| Subject | English | Russian |
| gyrosc. | adaptive Kalman filter | адаптивный фильтр Калмана (математический аппарат оптимальной обработки информации о состоянии линейных систем, адаптирующийся к реальной статистике шумов) |
| tech. | adaptive Kalman filter | адаптивный фильтр Калмана |
| gyrosc. | bias Kalman filter | фильтр Калмана со смещёнными оценками |
| media. | covariance type Kalman filter | традиционный фильтр Калмана |
| media. | covariance type Kalman filter | традиционная форма фильтра Калмана |
| math. | decoupled extended Kalman filter | несвязный расширенный фильтр Калмана (clck.ru dimock) |
| nano | distributed Kalman filter | распределённый фильтр Калмана |
| mil., avia. | distributed Kalman filter | распределённый фильтр Кальмана |
| tech. | extended Kalman filter | обобщённый калмановский фильтр |
| el. | extended Kalman filter | улучшенный фильтр Калмана |
| tech. | extended Kalman filter | фильтр Калмана с увеличенной памятью |
| media. | extended Kalman filter | расширенный фильтр Калмана (получается из оптимального нелинейного фильтра путём разложения нелинейности в ряд Тейлора при аргументе, равном оценке фильтруемого параметра, с последующим отбрасыванием членов разложения старше линейного) |
| avia. | extended Kalman filter | расширенный фильтр Калмана |
| math. | global extended Kalman filter | глобальный расширенный фильтр Калмана (clck.ru dimock) |
| media. | information type Kalman filter | информационная разновидность фильтра Калмана |
| media. | information type Kalman filter | информационный фильтр Калмана |
| media. | iterated extended Kalman filter | итеративный расширенный фильтр Калмана (разновидность расширенного фильтра Калмана, предполагающая уточнение оценки по методу последовательных приближений) |
| automat. | Kalman filter | фильтр Кальмана |
| IT | Kalman filter | фильтр Капмана |
| gyrosc. | Kalman filter | фильтр Калмана (фильтр, вырабатывающий оптимальную оценку состояний линейной динамической системы по наблюдаемым выходным сигналам при учёте шумов на входах и выходах системы) |
| econometr. | Kalman filter | фильтр Калмана (Кальмана) |
| IT | Kalman filter | фильтр Калмана |
| media. | Kalman filter | фильтр Калмана (вычислительный алгоритм, обрабатывающий результаты измерений с целью получения оптимальной оценки прошлого, настоящего и будущего состояний линейной системы, при этом используются временная последовательность измерений поведения системы; статистическая модель, характеризующая систему и ошибки измерений; информация о начальных условиях) |
| gyrosc. | Kalman filter convergence | сходимость процессов фильтрации Калмана |
| telecom. | Kalman filter equation | уравнение фильтра Калмана |
| avia. | Kalman filter estimator | фильтр Калмана |
| avia. | Kalman filter estimator | оцениватель в виде фильтра Калмана |
| avia. | Kalman filter observer | фильтр Калмана |
| avia. | Kalman filter observer | наблюдатель Калмана |
| tech. | Kalman filter theory | теория фильтрации Калмана |
| radioeng. | Kalman filter utilized tracking system | РЛС сопровождения с применением фильтров Калмана (в системе цифровой обработки сигналов) |
| mil., avia. | Kalman-Bucy filter | фильтр Кальмана-Бьюси |
| avia. | Kalman-Bucy filter | фильтр Калмана-Бьюси |
| avia. | Kalman-filter technology | метод фильтрации Калмана |
| tech. | modified gain extended Kalman filter | фильтр Калмана с повышенным коэффициентом усиления |
| el. | recurrent extended Kalman filter | улучшенный рекуррентный фильтр Калмана |
| avia. | roll-yaw Kalman filter | фильтр Калмана в каналах крена и рыскания |
| math. | square root Kalman filter | фильтр Калмана на основе квадратного корня (clck.ru dimock) |
| media. | square-root Kalman filter | фильтр Калмана с извлечением квадратного корня из матриц (извлечение квадратного корня из матриц при этом осуществляется путём представления (факторизации) соответствующей положительно определённой матрицы в виде произведения нижней треугольной матрицы и верхней треугольной матрицы, транспонированной к ней) |
| math. | Wiener-Kalman filter | фильтр Винера-Калмана |