Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts
Terms containing July | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
polit.An official presentation by the Soviet Union to the United Nations of data on the composition of the Soviet Navy as of 1 July 1988 as an important confidence-building measure and a precondition for the beginning of serious talks of the question of naval armaments Made by the Soviet delegation to the First Committee of the UN General Assembly at its 43-rd session on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988.Официальное представление Советским Союзом Организации Объединённых Наций данных о Военно-Морском Флоте СССР по состоянию на 1 июля 1988 г. в качестве важного шага доверия и предпосылки для начала серьёзных переговоров о военно-морских вооружениях сделано советской делегацией в Первом комитете Генеральной Ассамблеи ООН на её 43-й сессии 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г..
gen.as of July 1, 1990на первое июля 1990
idiom.born on the Fourth of Julyпоказная патриотичность (Interex)
gen.by Julyк июлю (kee46)
law, int. law.Convention of 2 July 2019 on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial MattersКонвенция о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений по гражданским или торговым делам /заключена 2 июля 2019 года/ (Гаага, 2 июля 2019 года hcch.net 'More)
busin.dated 6 July 2010от 6 июля 2010 г. (Andrey Truhachev)
busin.dated 6 July 2010от 6 июля 2010 года (Andrey Truhachev)
gen.end julyконца июля
UN, weap.EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weaponsОбщая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и лёгких вооружений (2002/589/CFSP)
polit.Final Document of the Special Session of the UN General Assembly on Disarmament/of the Tenth Special Session of the UN General Assembly, devoted to disarmament, held on 23 May — 1 July 1978Заключительный документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по разоружению/десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению, состоявшейся 23 мая — 1 июля 1978 г. (принят 30 июня 1978 г., резолюция S-10/2, adopted on 30 June 1978, resolution S-10/2)
dipl., amer., inf.Fourth of July speechэмоциональная патриотическая речь
amer., ironic.Fourth of July speechура-патриотическая речь
gen.from July through Septemberс июля по сентябрь
gen.fuelling the debate was that July tragedyтрагедия, произошедшая в июле, только подлила масла в огонь (bigmaxus)
Makarov.he bought the house, but he can't get possession of it before Julyон купил дом, но не может вступить во владение им до июля
gen.he tried to kiss July but she shuddered and turned awayон попытался поцеловать Юлию, но её всю передёрнуло, и она отвернулась
gen.in Julyв июле
Makarov.in July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banksв июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков
proverbin July your sledge rememberготовь сани летом, а телегу зимой
Makarov.it is intolerably hot there from March till Julyтам невыносимо жарко с марта по июль
gen.Japan's self-defense stance was changed in July 2014оборонительная доктрина Японии была изменена в июле 2014 года (Dude67)
gen.July 20Ильин день
agric.July beetleжук мраморный (Polyphylla fullo)
agric.July beetleхрущ пёстрый мраморный
agric.July beetleхрущ июльский мраморный
gen.July daysиюльские дни
gen.July flowerгвоздика
austral., obs.July fogиюльский туман (мёртвый сезон, во время кот. не производится стрижка овец)
gen.July 4, 1776 is a significant date for Americansчетвёртое июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев
gen.July 4, 1776 is a significant date for Americans 4июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев
gen.July 4, 1776 is a significant date for Americans4 июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев
int.transport.july packageиюльский пакет договоренностей (Yeldar Azanbayev)
polit.Memorandum by the Government of the USSR on some urgent measures for stopping the arms race and for disarmament, 1 July 1968Меморандум правительства СССР о некоторых неотложных мерах по прекращению гонки вооружений и разоружению от 1 июля 1968 г. (внесён на двадцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 16 сентября 1968 г.; док. А/7189, <-> DC/231 от 4 сентября 1968 г.; ENDC/227 от 16 июля 1968 г., submitted to the UN General Assembly at its 23-rd session on 16 September 1968; Doc. A/7189, DC/231 of 4 September 1968; ENDC/227 of 16 July 1968)
polit.Memorandum of the Government of the Polish People's Republic on decreasing armaments and increasing confidence in Central Europe, issued at Warsaw on 17 July 1987Меморандум правительства Польской Народной Республики по вопросу сокращения вооружений и повышения доверия в Центральной Европе, опубликованный 17 июля 1987 года в Варшаве (Док. ООН А/42/413; содержание Меморандума было объявлено В. Ярузельским 8 мая 1987 г., UN Doc. A/42/413; the contents of the Memorandum were announced by W. Jaruzelski on 8 May 1987)
polit.Memorandum of the Government of the USSR on some measures to enhance the efficiency of the United Nations in the maintenance of international peace and security, 10 July 1964 ->Меморандум правительства СССР о некоторых мерах по усилению эффективности ООН в обеспечении международного мира и безопасности от 10 июля 1964 г. (док. ООН А/5751, UN Doc. A/5751)
gen.mid-Julyсередина июля (Alexei Yakovlev)
lawof 6 July 2010от 6 июля 2010 г. (Andrey Truhachev)
lawof 6 July 2010от 6 июля 2010 года (Andrey Truhachev)
Makarov.on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера
Makarov.on July 8, 2004 the first post-Soviet blockbuster, Nochnoi Dozor Night Patrol was released across Russia8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "ночного дозора", первого постсоветского блокбастера
Makarov.on 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных, космических и подводных ядерных испытаний
gen.pre-Julyпредыюльский (MichaelBurov)
Makarov.the election will be set back to July to avoid the June holidayвыборы будут перенесены на июль, чтобы они не пришлись на июньские отпуска
gen.the failed bombings of 21 Julyсорвавшиеся взрывы бомб 21 июля (bigmaxus)
gen.the first of Julyпервое июля
amer.the Fourth of Julyчетвёртое июля
gen.the Fourth of July celebration includes a display of fireworksпраздник 4 июля отмечается фейерверком
Makarov.the Fourth of July celebration includes a display of fireworksнациональный праздник 4 июля отмечается фейерверком (в США)
gen.the Fourth of July celebration includes a display of fireworksнациональный праздник 4 июля отмечается фейерверком
Makarov.the fourth of July is not far offчетвёртое июля уже недалеко
gen.The fundamentals of the legislation of the Russian Federation on the protection of citizens' health dated July 22, 1993, No. 5487-1"Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан" от 22 июля 1993 г. № 5487-1 (источник перевода на англ. яз. : ЮНЕСКО)
Makarov.the marriage was set for the 15th of Julyсвадьба была назначена на 15 июля
Makarov.the new hospital opens on July the firstновая больница открывается первого июля
Makarov.the school term ends on the ninth of Julyшкольный семестр заканчивается девятого июля
gen.we advanced the date of departure from July 20 to July 10мы перенесли день отъезда с 20-го на 10-е июля
gen.we advanced the date of departure from July 20 to July 10мы перенесли день отъезда с 20-го на 10 июля
gen.when it's Christmas in Julyпосле дождичка в четверг (Helene2008)
gen.which employees took their vacation in July?кто из служащих отдыхал в июле?

Get short URL