Terms containing Judgment

Subject	English	Russian
gen.	a judgment upon a bond	постановление суда о продаже имущества должника
fig.of.sp.	a judgment worthy of Solomon	соломоново решение (библейское выражение Leonid Dzhepko)
avia.	agree that a final judgment in any such proceeding will be conclusive	согласились что заключительное решение любых таких процессов будет являться неоспоримым (Your_Angel)
gen.	appeal from the judgment to	не согласиться с принятым решением и обратиться с апелляционной жалобой в (The plaintiff in error appealed from the judgment to the district court of the county, to which court all the papers were transmitted and the case docketed for trial. Alexander Demidov)
law	appeals and other post-judgment proceedings	пересмотр судебных актов по апелляции или ввиду иных оснований для пересмотра (Alex_Odeychuk)
law	bona fide judgment creditor	кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда
law	business judgment rule	презумпция коммерческой добросовестности (A legal staple in common law countries, the rule states that boards are presumed to act in "good faith"—that is, within the fiduciary standards of loyalty, prudence, and care directors owe to stakeholders. investopedia.com A.Rezvov)
fin.	business judgment rule	правило делового суждения (info-kz.ru aldrignedigen)
law	business judgment rule	правило о том, что бизнесмен имеет право на риск (напр., при банкротстве компании контролирующее лицо не несет ответственности перед кредиторами, если только не было грубых нарушений ВолшебниКК)
law	by a final judgment of a court	по вступившему в законную силу решению суда (Alexander Demidov)
law	consent to judgment upon said award and agree that such award may be entered in any court of competent jurisdiction	соглашаются подчиниться судебному постановлению по такому решению, вынесенному любым компетентным государственным судом (Andy)
insur., law	declaratory judgment action	установительный иск (алешаBG)
insur., law	declaratory judgment action	деклараторный иск (алешаBG)
scient.	defer to the judgment of the scientific community	выносить на суд научной общественности (.. and it articulated the now well-known general acceptance test that deferred to the judgment of the scientific community to guide the courts in the admissibility ... Maria Klavdieva)
law	drawing up judgment in consultation room	составление приговора в совещательной комнате
law	enforce a judgment by suit on the judgment	приводить судебное решение в исполнение по заявлению о приведении его в исполнение (andrew_egroups)
law	enforcement of a judgment within a reasonable time	исполнение судебного решения в разумный срок (Alexander Demidov)
law	entry of judgment into legal force	вступление приговора в законную силу
law	execute a judgment of death	приводить в исполнение смертный приговор (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
O&G	extreme judgment demands	необходимость принятия решений в экстремальной ситуации (MichaelBurov)
O&G	extreme judgment demands	необходимость суждений в экстремальной ситуации (MichaelBurov)
notar.	final judgment of divorce	свидетельство о разводе
law	final judgment ruling that	вступившее в законную силу решение суда о признании (Alexander Demidov)
law	final judgment ruling that	вступившее в законную силу решение суда о (Alexander Demidov)
law	Foreign Judgment Reciprocal Enforcement Act	Закон об исполнении иностранных судебных решений на основе взаимности (1933 г.)
law	Foreign Judgment Reciprocal Enforcement Act	Закон о взаимном исполнении иностранных судебных решений
busin.	give judgment for	выносить приговор
busin.	give judgment for	выносить судебное решение
busin.	give judgment in favour of accused	выносить судебное решение в пользу обвиняемого
law	give judgment in favour of the accused	выносить судебное решение в пользу обвиняемого
law	give judgment on	выносить решение по (freelance_trans)
law	grant a judgment to	удовлетворить иск (defendant, plaintiff cyruss; grant a judgment - принять решение по делу. Чтобы это означало "удовлетворить иск", необходимо указать в пользу кого, как у Вас в примечании. mtovbin)
busin.	guarantor liable upon judgment against principal debtor	поручитель, несущий ответственность при вынесении судебного решения против главного должника
polit.	he is qualified to pass judgment on this matter	он достаточно квалифицирован, чтобы судить об этом деле
gen.	his judgment carries a lot of weight with me	его суждения имеют для меня большой вес
Makarov.	his judgment was an overpoise to his imagination	его здравый смысл перевешивал его воображение
Makarov.	I am not so partial to the royal judgment as to support it	мне не настолько близко королевское решение, чтобы я его поддерживал
Makarov.	I bow to your better judgment, and will take your advice	я склоняюсь перед вашим суждением, поскольку вы опытнее, и сделаю, как вы сказали
Makarov.	if you buy that stone you buy it on your own entire judgment, and you have no "recall" upon me	если ты покупаешь именно этот драгоценный камень, то покупай его на собственный страх и риск, чтобы не просил меня потом сдать его обратно
law	in a judgment delivered in the case	в судебном решении, принятом по делу (of ... v. ... – ... против ... Alex_Odeychuk)
gen.	in my judgment you are wrong	на мой взгляд, вы не правы
econ.	in the judgment of the management	по мнению администрации
gen.	in the reasonable judgment of	по обоснованному мнению (Juliafranchuk)
gen.	it's not up to me to pass judgment on him	не мне его судить
gen.	judgment against	решение суда, неблагоприятное для (Alexander Demidov)
law	judgment amount	присуждённая сумма (Svetlana D)
law	judgment application	ходатайство о вынесении решения (goroshko)
audit.	judgment area	область суждения (Ремедиос_П)
law	judgment at law	решение суда общего права
law	judgment at law	судебное решение, вынесенное на основе норм общего права
fish.farm.	judgment, award or decision	судебное или арбитражное решение или определение
busin.	judgment awarding damages	арбитражное решение о возмещении убытков
gen.	judgment ball	зал суда
stat.	judgment-based	детерминированный (igisheva)
stat.	judgment-based	экспертный (igisheva)
stat.	judgment-based	оценочный (igisheva)
stat.	judgment-based sample	детерминированная выборка (igisheva)
stat.	judgment-based sampling	детерминированный выборочный метод (igisheva)
stat.	judgment-based sampling	детерминированная выборка (igisheva)
law	judgment being appealed against	обжалуемое решение (Ying)
busin.	judgment book	книга записи судебных решений
law	judgment by cognovit	решение на основе признания обвинения
law	judgment by cognovit	решение на основе признания иска
law	judgment by cognovit actionem	решение на основе признания обвинения
law	judgment by cognovit actionem	решение на основе признания иска
law	judgment by confession	решение на основе признания обвинения
law	judgment by confession	решение на основе признания иска
econ.	judgment by consent	судебное решение по взаимному согласию
econ.	judgment by consent	мировая сделка
busin.	judgment by consent	судебное решение на основе согласия
law	judgment by default	заглазное решение
notar.	judgment by default	заочное решение (in this sense)
notar.	judgment by default	несостязательное решение
gen.	judgment by default	заочный приговор
busin.	judgment by default	судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика
psychol.	judgment by prototype	суждение по прототипу (yevsey)
O&G	judgment by results	оценка по результатам
busin.	judgment call	субъективное решение (ARXTAR)
gen.	judgment call	личный выбор (a decision someone has to make using their own ideas and opinions capricolya)
inf.	judgment call	поступок (SirReal)
amer.	judgment call	вкусовщина (grafleonov)
busin.	judgment call	мнение (ARXTAR)
inf.	judgment call	решение (SirReal)
gen.	judgment call	субъективизм (yerlan.n)
gen.	judgment call	спорное решение (I made a judgment call. Я принял спорное решение Zippity)
busin.	judgment creditor	кредитор по решению суда (Пахно Е.А.)
gen.	judgment creditor	кредитор
law	judgment creditor	получивший судебное решение
law	judgment creditor	признанный кредитор (goroshko)
busin.	judgment creditor	кредитор, получивший судебное решение
gen.	judgment creditor	признанный таковым решением суда
notar.	judgment creditor	взыскатель
proced.law.	judgment creditor	конкурсный кредитор (алешаBG)
busin.	judgment creditor	кредитор по постановлению суда
busin.	judgment currency	валюта исполнения судебного решения (Alexander Matytsin)
relig.	Judgment day	день Страшного суда
relig.	Judgment Day	светопреставление
relig.	Judgment day	конец света
relig.	judgment day	Страшный суд
relig.	Judgment day	судный день
relig.	Judgment Day	День Возмездия
busin.	judgment debt	присуждённый долг
law	judgment debt	признанный в судебном решении долг
busin.	judgment debt	долг, признанный в судебном решении (The Court does not see any reason to disagree with the parties on the above points. It reiterates that a pecuniary claim supported by a final judicial decision (often referred to in its case-law as "a judgment debt") has always been regarded by the Court as a "possession" within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention (see Burdov v. Russia, no. 59498/00, § 40, ECHR 2002 III, and Stran Greek Refineries and Stratis Andreadis v. Greece, 9 December 1994, § 59, Series A no. 301-B). Kotov v. Russia Alexander Demidov)
busin.	judgment debtor	должник, получивший судебное решение
busin.	judgment debtor	должник по постановлению суда
law	judgment debtor	должник по решению суда
law	judgment debtor	должник, против которого вынесено судебное решение
busin.	judgment debtor	должник, против которого вынесено решение суда
gen.	judgment debtor	должник, признанный таковым по решению суда
busin.	judgment dismissing the case	судебное решение об отклонении иска
law	judgment docket	журнал записей судебных решений
gen.	judgment enforcement	исполнение решения суда в принудительном порядке (Alexander Demidov)
law	judgment entered of record	запротоколированный приговор суда
law	judgment entered of record	запротоколированное решение суда
gen.	judgment execution	исполнение решения суда (Alexander Demidov)
gen.	judgment execution	исполнение решения (суда Alexander Demidov)
law	judgment for a liquidated claim	судебное решение в пользу ликвидированного иска
busin.	judgment for liquidated claim	судебное решение в пользу ликвидированного иска
law	judgment for specific performance of an obligation	присуждение к исполнению обязанности в натуре (Civil Code of RF Tayafenix)
law	judgment for the defence	судебное решение в пользу ответчика
law	judgment for the defence	судебное решение в пользу защиты
law	judgment for the defendant	судебное решение в пользу подсудимого
law	judgment for the defendant	судебное решение в пользу ответчика
law	judgment for the plaintiff	судебное решение в пользу истца
law	judgment for the prosecution	судебное решение в пользу обвинения
law	judgment for want of plea	решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком
Makarov.	judgment-hall	зал судебных заседаний
gen.	judgment hall	суд
Makarov.	judgment-hall	здание суда
gen.	judgment hall	здание суда
gen.	judgment hall	зал судебных заседаний
notar.	judgment in a case	решение по делу
gen.	judgment in absentia	заочное решение суда (Johnny Bravo)
busin.	judgment in Admiralty	решение адмиралтейского суда
busin.	judgment in Admiralty	решение морского суда (Великобритания)
busin.	judgment in default	судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика
law	judgment in equity	судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости
law	judgment in error	решение по апелляции
law	judgment in error	решение апелляционной инстанции
busin.	judgment in favour of the plaintiff	решение в пользу истца
law	judgment in final form	решение в окончательной форме (решение суда в письменном виде, с мотивировкой и оценкой доказательств gov.uk Alex_Odeychuk)
law	judgment in personam	решение, регулирующее обязательственные права
law	judgment in rem	решение, регулирующее статус
law	judgment in rem	решение, регулирующее вещные права
law	judgment in the case of	постановление по делу (inn)
law	judgment in the case of an administrative offense	постановление об административном правонарушении (vatnik)
inf.	judgment in the case of an administrative offense	админпостановление (sankozh)
law	judgment inter partes	решение, регулирующее обязательные права
law	judgment inter partes	решение, регулирующее обязательственные права
gen.	judgment is final and binding	решение окончательное и обжалованию не подлежит (вариации: judgment / order / ruling в зависимости от типа решения, суда и юрисдикции. 4uzhoj)
gen.	judgment lien	обеспечение решения суда, не вступившего в силу (a statutory lien usually upon the real estate of a judgment debtor that becomes effective upon entry of a judgment by a court of record or upon filing notice of the judgment with the appropriate public official. WTNI Alexander Demidov)
law	judgment lien	залоговое право в силу судебного решения
gen.	judgment lien	обеспечение решения суда (lien on a debtor's property that is granted to a creditor by court judgment; lien may be enforced by having the sheriff seize the property and hold a sheriff's sale. WN3 Alexander Demidov)
law	judgment made in absentia	заочное решение (следует учитывать, что английский вариант применяется только к уголовному производству; эквивалент в гражданском процессе – default judgment 4uzhoj)
law	judgment-making power	право выносить судебные решения
law	judgment-making power	право принимать судебные решения
law	judgment-making power	право принимать решения
law	judgment-making power	право выносить решения
mil., obs.	judgment mine	обсервационный фугас
law	judgment nihil dicit	решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком
law	judgment nisi	условно-окончательное судебное решение (вступающее в силу с определенного срока, если не будет отменено до этого)
law	judgment non obstante veredicto	решение вопреки вердикту присяжных
law	judgment non obstante veredicto	решение суда вопреки вердикту присяжных (JNOV алешаBG)
law	judgment note	вексель с указанием применяемых к должнику судебных санкций вследствие невыполнения обязательств (msn.com Hlaford)
law	Judgment notwithstanding verdict	Решение судьи в противовес вердикту присяжных (Karabas)
law	judgment n.o.v.	решение вопреки вердикту присяжных (andreevna)
econ.	judgment of a court	решение суда
law	judgment of acquittal	оправдательный приговор
law	judgment of acquittal	судебное решение об оправдании
law	judgment of cassetur breve	решение о прекращении производства по делу
gen.	judgment of character	умение судить о людях (Ремедиос_П)
relig.	judgment of christ	суд Божий
law	judgment of Congress	решение конгресса
notar.	judgment of conviction	обвинительный приговор
law	judgment of conviction	судебное решение об осуждении
law	judgment of court	решение суда
law	judgment of death	приговор к смертной казни
notar.	judgment of dismissal	определение о прекращении производства по делу
law	judgment of dismissal	решение об отклонении иска
law	judgment of dismissal	отказ в иске
law	judgment of first instance	решение суда первой инстанции (Alexander Demidov)
gen.	judgment of God	суд Божий (о средние века)
law	judgment of insolvency	судебное решение по делу о банкротстве (Alexander Matytsin)
med.	Judgment of Line Orientation	Оценка пространственной ориентации линий (Тантра)
law	judgment of nil capiat per breve	решение об отказе в иске
law	judgment of nil capiat per breve	решение в пользу ответчика
law	judgment of nolle prosequi	решение об отказе от уголовного преследования
law	judgment of non prosequitur	решение об отказе от уголовного преследования
notar.	judgment of nonsuit	решение об отказе в иске
law	judgment of nonsuit	решение в пользу ответчика вследствие отказа истца от иска
chess.term.	judgment of position	эвалюация
chess.term.	judgment of position	оценка позиции
law	judgment of quod computet	решение о предоставлении отчётности
law	judgment of quod recuperet	решение о присуждении убытков
law	judgment of quod respondeat ouster	решение о предоставлении ответчиком объяснений по существу дела
law	judgment of repleader	решение о повторном обмене состязательными бумагами
law	judgment of retraxit	решение на основе отказа истца от иска
law	judgment of revocation	судебное решение, аннулирующее прежнее разрешение
law	judgment of separation	судебное решение о раздельном жительстве супругов
gen.	judgment of the Constitutional Court	постановление Конституционного Суда (more hits Alexander Demidov)
gen.	Judgment of the Court in Case	решение суда по делу номер (пример: Judgment of the Court of Justice in Case C-341/05 eubusiness.com Мария100)
law	judgment of the court is	суд постановляет
relig.	Judgment of the Cross	крестовая ордалия
relig.	Judgment of the Cross An ordeal when the plaintiff and defendant were required to cross their arms upon their breast, and he who could hold out the longest gained the suit	испытание крестом
gen.	judgment of the European Court of Human Rights	решение Европейского Суда по правам человека (Alexander Demidov)
law	judgment on admission	решение по признанию иска (The claimant can ask the court to enter judgment on admission when the defendant has admitted all or part of the case and offered payment or other restitution. LT Alexander Demidov)
busin.	judgment on formal grounds	решение суда на формальном основании
law	judgment on reserved issues	Судебное решение по вопросам исключительной компетенции (Violet)
O&G, casp.	judgment on the award	решение арбитражного суда (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	judgment on the award	постановление об исполнении арбитражного решения (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	judgment on the award	вынесенное арбитражным судьей решение (Yeldar Azanbayev)
law	judgment on the case	постановление по делу (grafleonov)
law	judgment on the merits	решение по существу спора
busin.	judgment on the merits	судебное решение по существу спора
law	judgment-passing power	право выносить судебные решения
law	judgment-passing power	право принимать судебные решения
law	judgment-passing power	право принимать решения
law	judgment-passing power	право выносить решения
law	judgment pro retorno habendo	решение о возвращении владения движимой вещью
busin.	judgment proceedings	судебное разбирательство
law	judgment proof	доказательства, положенные в основу судебного решения
law	judgment proof	лицо, в отношении которого невозможно исполнить решение суда, ввиду отсутствия имущества (If the defendant has no property over the amount that is exempt, nothing can be obtained by execution. The judgment will remain unsatisfied because the defendant is "judgment proof". Sometimes the plaintiff or the plaintiff's attorney will determine this status before any action and will therefore refrain from filling a suit. Rori)
insur.	judgment rates	ставки страховой премии на основе личной оценки
insur.	judgment rates	ставки страховой премии на основе индивидуальной оценки
law	judgment rationale	обоснование судебного решения
busin.	judgment register	журнал записи судебных решений
law	judgment rendered	вынесенное судебное решение
law	judgment rendered against	судебное решение, вынесенное против стороны
notar.	judgment rendered against defendant in his absence	заочное решение
law	judgment rendered for	судебное решение, вынесенное в пользу стороны
gen.	judgment rendered in a trial	решение суда, принятое по результатам судебного разбирательства (The denial of a motion for summary judgment is not reviewable during appeal from a final judgment rendered in a trial on the merits.)
notar.	judgment rendered in consequence of nonappearance of the defendant	заочное решение
law	judgment reserved	отсрочка вынесения решения суда
busin.	judgment reserved	отсрочка решения суда после окончания судебного разбирательства
law	judgment respited	судебное решение, отложенное исполнением
busin.	judgment reversing a previous decision	кассационное решение суда
law	judgment roll	досье материалов по делу
math.	judgment sample	вынужденная выборка
tech.	judgment sample	не вполне случайная выборка
busin.	judgment sample	преднамеренный выбор
account.	judgment sample	оценочная выборка
account.	judgment sample	оценочное выборочное обследование
stat.	judgment sample	детерминированная выборка (igisheva)
agric.	judgment sample	намеренная выборка
busin.	judgment sampling	преднамеренный отбор образцов
stat.	judgment sampling	детерминированный выборочный метод (igisheva)
stat.	judgment sampling	детерминированная выборка (igisheva)
gen.	judgment seat	трибунал
law	judgment seat	судебное присутствие
law	judgment seat	суд
Makarov.	judgment-seat	трибунал
law	judgment seat	судейское место
gen.	judgment seat	судилище
gen.	judgment seat	судейская скамья
math.	judgment selection	не вполне случайный выбор
gen.	judgment shall sit upon you	вас будут судить
Makarov.	judgment slowly picks his sober way	трезвое решение найти не так-то просто
busin.	judgment summons	решение о вызове в суд
tech.	judgment table	таблица оценочных нормативов
law	judgment under attack	оспариваемое судебное решение
law	judgment upon any arbitral award rendered may be entered in any court having jurisdiction thereof	арбитражное решение может быть исполнено в любом суде, к подсудности которого относится спор (к подсудности нельзя относиться, подсудность можно соблюдать: с соблюдением правил подсудности lim)
law	Judgment upon any award rendered by the arbitrators may be entered in any court having jurisdiction thereof	Любое решение, вынесенное арбитрами, может быть признано и обращено к исполнению любым судом соответствующей юрисдикции (Ying)
law	judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction	решение по арбитражному решению может быть вынесено любым компетентным судом ('More)
law	judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction	Арбитражное решение, вынесенное третейским судьёй, может быть принято с занесением в производство в любом суде соответствующей юрисдикции (Iван)
law	Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction	Арбитражное решение может быть приведено в исполнение в любом компетентном суде (Nyufi)
law	Judgment upon the award rendered may be entered into any court	судебный процесс по арбитражному решению может быть открыт возбуждён в любом суде (Andy)
law	judgment upon verdict	решение в соответствии с вердиктом присяжных
med.	Kidney Judgment risk	ухудшение способности критического анализа (Gri85)
Makarov.	knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else	специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие
psychiat.	lack of judgment and insight	нарушение суждений и критики (Andy)
med.	lack of judgment and insight	отсутствие критического мышления и осознания своего состояния (amatsyuk)
gen.	make a judgment on	выносить суждение о
busin.	make judgment on	выносить суждение (о чём-л.)
Makarov.	men of cool judgment, and determinate energetic character	люди холодного рассудка и решительного энергичного характера
law	motion for judgment of acquittal	ходатайство об оправдании
gen.	of the judgment's entry	со дня принятия решения (under Rule 60, if filed within twenty-eight days of the judgment's entry.30. 22. Fed. R. App. P. 4(b).)
lit.	on Judgment Day	в день кончины (сказка Ганса Христиана Андерсена collegia)
law	once a judgment becomes final	с момента вступления в законную силу решения суда (Alexander Demidov)
busin.	order for a judgment be paid by instalments	рассрочка исполнения (Moonranger)
gen.	pass judgment on	критиковать (Don't pass judgment on me [ = don't criticize me] until you know all the facts. VLZ_58)
gen.	pass judgment on	делать заключение (VLZ_58)
busin.	pass judgment on	выносить решение по
gen.	pass judgment on	высказывать мнение (It would be premature to pass judgment on [ = to state an opinion on] his place in history. VLZ_58)
law	passed judgment before hearing the case	выносить судебное решение до рассмотрения дела (Alex_Odeychuk)
gen.	post-judgment enforcement remedies	меры исполнения судебного решения (Acquiring this intellectual property through post-judgment enforcement remedies, the judgment-creditor, or more typically the assignee, mines significant value ... | The bank began aggressively pursuing post-judgment enforcement remedies. Alexander Demidov)
law	post-judgment motion	ходатайство, заявленное после вынесения судебного решения
law	pre-judgment motion	ходатайство, заявленное до вынесения судебного решения
account.	preliminary judgment of materiality	предварительная оценка существенности
gen.	preserve sound judgment and discernment	хранить здравомыслие и рассудительность (Alex_Odeychuk)
notar.	procurator's appeal against a judgment having force of' res judicata as an act of supervision	протест в порядке надзора
busin.	pronounce judgment against the plaintiff	отказать в иске
busin.	pronounce judgment against the plaintiff	отвергнуть иск
busin.	pronounce judgment for the plaintiff	удовлетворить иск
busin.	recover judgment against	добиваться вынесения судебного решения против
gen.	render a judgment on	выносить суждение о
law	reserve judgment on the case	отложить оглашение решения суда по делу (New York Times Alex_Odeychuk)
law	resettled judgment of divorce	судебное решение о разводе с исправлениями (if there is an error in a judgment which is a typographical type of error, it can be corrected by submitting to the Court a request to "resettle" the judgment anechka.bess)
law	reverse the judgment of the district court	отменить решение окружного суда (We reverse the judgment of the district court and remand for further proceedings consistent with this opinion. — Решение окружного суда отменяется с возвратом дела на новое рассмотрение в соответствии с настоящим постановлением. casetext.com Alex_Odeychuk)
gen.	right to enforcement of a judgment within a reasonable time	права на исполнение судебного постановления в разумный срок (Alexander Demidov)
gen.	rise up in judgment against	начать иск против (кого-л.)
gen.	rise up in judgment against	обвинять
busin.	self-judgment clause	статья о вынесении приговора самому себе
notar.	setting aside of a judgment as too lenient	отмена приговора за мягкостью
gen.	sit in judgment on	разбирать
gen.	sit in judgment on	судить
gen.	sit in judgment upon	разбирать
gen.	sit in judgment upon	судить
gen.	stand to the judgment of the court	ссылаться на приговор суда
gen.	suffer judgment to go by default	допускать вынесения судебного решения вследствие неявки ответчика в суде (Johnny Bravo)
gen.	suffer judgment to go by default	не возражать против вынесения заочных решений суда в отсутствие ответчика (Johnny Bravo)
law	summary judgment proceeding	вынесение судебного решения в суммарном порядке
gen.	the defendant had let judgment go by default	ответчик не явился, и дело было решено в пользу истца
Makarov.	the initial judgment was overruled by the Supreme Court	первоначальный приговор был отменён Верховным судом
Makarov.	the intelligence and judgment of Mr. Ruskin are brought into play	Ум и рассудительность мистера Раскина приведены в действие
gen.	the judgment has become res judicata and is enforceable	решение вступило в силу и подлежит исполнению
math.	the judgment is hard to argue with	трудно возражать против такой оценки
bible.term.	the judgment of man	суд человеческий (2 Chronicles 19:6 Arky)
Makarov.	the judgment shall be against him only and the others shall go quit	приговор будет касаться только его одного, остальные будут отпущены на свободу
gen.	the judgment went against him	решение было принято не в его пользу
Makarov.	the two brothers differ in their judgment of this piece of music	мнения двух братьев об этом музыкальном произведении не совпадают
Makarov.	the two brothers differ in their judgment of this piece of music	мнения двух братьев об этом музыкальном произведении разделилось
Makarov.	the verdict and judgment passed for the defendant	решение присяжных и суда было вынесено в пользу ответчика
notar.	title of a judgment or of a decision or of an award	вводная часть решения
law	unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so	если только ответчик не воспользовался имевшейся у него возможностью оспорить судебное решение (source: Brussels I Regulation 'More)
insur.	unsatisfied judgment fund	фонд неисполненных судебных решений (UJF)
gen.	Your judgment turned out to be spot on	Твоё суждение оказалось совершенно верным (Taras)