| Subject | English | Russian |
| gen. | a journal for those in the top bracket of management | журнал для высшего эшелона управления |
| Makarov. | a potted history of the Journal from its infancy up to this final issue | краткая история издания "journal" от зарождения до последнего выпуска |
| scient. | academic journal in the field of comparative literature | научный журнал в области сравнительного литературоведения (Alex_Odeychuk) |
| law, Scotl. | act of ad journal | запротоколированный приказ суда юстициария |
| law | act of ad journal | запротоколированный приговор по уголовному делу |
| patents. | additional copies of the journal | дополнительные экземпляры журнала |
| patents. | additional copies of the journal | дополнительные экземпляры бюллетеня |
| product. | American Journal of Clinical Nutrition | ежемесячный обзорный академический журнал США по вопросам диет и питания (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | American Journal of Clinical Nutrition | Американский журнал лечебного питания (igisheva) |
| clin.trial. | American Journal of Clinical Nutrition | Американский журнал клинической диетологии (igisheva) |
| gen. | American Journal of Clinical Nutrition | Американский журнал клинического питания (Ежемесячный обзорный академический журнал США по вопросам диет и питания. shergilov) |
| law | American Journal of Comparative Law | американский журнал по сравнительному праву |
| gen. | American Journal of Epidemiology | Американский журнал эпидемиологии (Millie) |
| med. | American Journal of Geriatric Pharmacotherapy | Американский журнал гериатрической фармакотерапии (Nativer) |
| med. | American Journal of Health-System Pharmacy | журнал Американского общества фармацевтов системы здравоохранения (Millie) |
| law | American Journal of International Law | Американский журнал международного права |
| med. | American Journal of Obstetrics and Gynecology | Американский журнал акушерства и гинекологии (mishamash) |
| psychiat. | American Journal of Psychiatry | журнал "Американской психиатрической ассоциации" (Он же "Journal of the American Psychiatric Association (APA)". Acruxia) |
| gyrosc. | arrangement of journal bearings | подвес с подшипником скольжения |
| mech.eng., obs. | bedding of journal into bearing by abrading | притирка шейки вала к подшипнику |
| Makarov. | Bessie's mind was not quite in tune with the profundities of that learned journal | уму Бесси был чужд высокопарный стиль этого учёного журнала |
| SAP. | bill of exchange journal | журнал векселей |
| gen. | Boswell's Journal of the Tour to the Hebrides | "Дневник путешествия на Гибриды" Босуэлла |
| pharm. | British Journal of Anaesthesia | Британский анестезиологический журнал (встречается токже "Британский журнал по анестезиологии" estherik) |
| med. | British Journal of Cancer | Британский онкологический журнал (vdengin) |
| scient. | British Journal of Middle Eastern Studies | Британский журнал ближневосточных исследований (Alex_Odeychuk) |
| med. | British Journal of Obstetrics & Gynaecology | Британский журнал акушерства и гинекологии (BJOG А.Черковский) |
| med. | British Journal of Surgery | Британский хирургический журнал (Lviv_linguist) |
| IT | COBOL Journal of Development | журнал развития КОБОЛа |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| gen. | Code of Conduct for Journal Publishers | Кодекс поведения для издателя журнала (AlinaSych) |
| tech. | coefficient of journal friction | коэффициент трения во вращательной паре |
| railw. | collar of journal | буртик оси |
| law | Columbia Journal of Transnational Law | журнал Колумбийского университета по международному праву |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| gen. | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? |
| comp., MS | Delete all posted journals of this type. | Удаление всех разнесённых журналов данного типа (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| libr. | digitized version of journal | цифровая версия журнала |
| gen. | directory of open access journals | указатель электронных журналов со свободным доступом (организован библиотекой Лундского университета (Швеция) ННатальЯ) |
| scient. | editorial board of the academic journal | редакционная коллегия научного журнала (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | editors of journals held aloof from him | редакторы журналов держались от него подальше |
| scient. | Electronic Journal of Oriental Studies | Электронный научный востоковедный журнал (Alex_Odeychuk) |
| med. | European Journal of Clinical Microbiology and Infectious Diseases | Европейский журнал клинической микробиологии и инфекционных заболеваний (Millie) |
| med. | European Journal of Contraception and Reproductive Health Care | Европейский журнал по контрацепции и охране репродуктивного здоровья (ННатальЯ) |
| med. | European Journal of Pediatrics | Европейский журнал по педиатрии (издается в Германии olga don) |
| med. | European Journal of Surgical Oncology | Европейский журнал по вопросам хирургической онкологии (Liza G.) |
| med. | European Journal of Trauma and Emergency Surgery | Европейский вестник травматологии и неотложной хирургии (журнал bigmaxus) |
| gen. | he subscribes to a number of journals concerned with his subject | он выписывает ряд журналов по своей специальности |
| gen. | his Journals are of exceptional interest | его "Дневники" представляют чрезвычайный интерес |
| Makarov. | I consider your journal one of the best possible mediums for such an article | на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью |
| med. | International Committee of Medical Journal Editors | Международный комитет редакторов медицинских журналов (seniukovich) |
| med. | International Journal of Analytical Bio-Science | Международный журнал по аналитической биологии (olga don) |
| med. | International Journal of Antimicrobial Agents | Международный журнал "Противомикробные препараты" (Millie) |
| AI. | International Journal of Artificial Intelligence Tools | Международный журнал по инструментальным средствам искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| med. | International Journal of Circumpolar Health | Международный журнал приполярной медицине (sheetikoff) |
| med. | International Journal of Disaster Medicine | Международный журнал медицины катастроф (bigmaxus) |
| seism. | International Journal of Earthquake Engineering and Structural Dynamics | Международный журнал «Сейсмостойкое строительство и динамика сооружений» (Int. J. Earthq. Engng. Struct. Dyn.) |
| scient. | International Journal of Middle East Studies | Международный журнал ближневосточных исследований (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | International Journal of Molecular Sciences | Международный журнал молекулярных наук (Int. J. Mol. Sci. MichaelBurov) |
| sl., drug. | International Journal of the Addiction | Международный журнал по вопросам наркомании |
| gen. | issue of journal | выпуск журнала |
| gen. | journal of a conference | бюллетень конференции |
| gen. | Journal of Accounting | Журнал по бухгалтерскому учёту |
| gen. | Journal of Acoustical Society of America | наименование периодического издания американского акустического общества |
| astronaut. | Journal of Aerospace Science | журнал "Джорнал оф аэроспейс сайенс" |
| gen. | Journal of Aerospace Science | наименование американского периодического издания по вопросам космического пространства |
| chem. | Journal of Agricultural and Food Chemistry | Журнал сельскохозяйственной и пищевой химии (выпускается Американским научным химическим обществом (American Chemical Society) CubaLibra) |
| law | Journal of Air Law and Commerce | журнал воздушного права |
| mil., avia. | Journal of Aircraft | журнал "Джорнэл оф эйркрафт" |
| avia. | journal of aircraft sanitation condition | журнал санитарного состояния ВС (tina.uchevatkina) |
| avia., med. | Journal of American Medical Association | Журнал Американской медицинской ассоциации |
| hist. | Journal of Ancient History | Вестник древней истории (Ruth) |
| med. | Journal of Antimicrobial Chemotherapy | Журнал антимикробной химиотерапии (Millie) |
| gen. | journal of applications received | журнал приёма заявок (ABelonogov) |
| scient. | Journal of Arabic Literature | Журнал арабской литературы (научное периодическое издание Alex_Odeychuk) |
| mil., obs. | journal of attack | дневник осады |
| dent.impl. | Journal of Biomedical Materials Research | Журнал исследований биомедицинских материалов (AndreiKitsei) |
| scient. | Journal of Business Finance and Accounting | Журнал по финансам предприятий и бухгалтерскому учёту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Journal of Cataract | Журнал рефрактивной хирургии и лечения катаракты (PAscuale) |
| gen. | Journal of Cataract & Refractive Surgery | Журнал рефрактивной хирургии и лечения катаракты (PAscuale) |
| med. | Journal of Clinical Microbiology | Журнал клинической микробиологии (Millie) |
| med. | Journal of Clinical Research & Bioethics | Журнал клинических исследований и биоэтики (olga don) |
| st.exch. | Journal of Commerce | Журнал торговли (dimock) |
| cosmet. | Journal of Cosmetic Science | международный журнал для профессионалов в области косметологии (bigmaxus) |
| law | Journal of Criminal Law | журнал уголовного права и криминологии |
| law | Journal of Criminal Law and Criminology | журнал уголовного права и криминологии |
| law, amer. | Journal of Criminal Law, Criminology and Police Science | журнал уголовного права, криминологии и полицейской науки |
| mil., obs. | journal of defence | дневник обороны крепости |
| libr., engl. | Journal of Documentation | Журнал документации |
| R&D. | Journal of Electromagnetics, RF and Microwaves in Medicine and Biology | Журнал по электромагнетизму, радиочастотному и микроволновому излучению в медицине и биологии (IEEE MichaelBurov) |
| mil., avia. | Journal of Electronic Defense | журнал "Джорнэл оф электроник дифенс" |
| tech. | Journal of Experimental and Theoretical Physics | ЖЭТФ (makhno) |
| vet.med. | Journal of Feline Medicine and Surgery | Журнала терапии и хирургии кошек (vdengin) |
| libr. | journal of fiction | литературный журнал |
| account. | journal of first entry | бухгалтерская книга первичного учёта (teterevaann) |
| account. | journal of first try | бухгалтерская книга первичного учёта (teterevaann) |
| mil., avia. | Journal of Guidance, Control and Dynamics | журнал "Джорнал оф гайденс, контрол энд дайнэмикс" |
| gen. | Journal of Hospital Infection | журнал "Внутрибольничные инфекции" (Millie) |
| gen. | journal of income and expenses and economic operations | книга учёта доходов и расходов и хозяйственных операций (ABelonogov) |
| scient. | Journal of Irreproducible Results | "Журнал невоспроизводимых результатов" (шуточный научный журнал Ying) |
| gen. | journal of labour protection briefings | журнал регистрации инструктажей по охране труда (ABelonogov) |
| busin. | journal of land registry | журнал учёта земельной собственности |
| law | Journal of Laws | Законодательный вестник (Miss Anna Swan) |
| med. | Journal of Medical Microbiology | Журнал медицинской микробиологии (Millie) |
| scient. | Journal of Microbiology, Epidemiology and Immunobiology | Журнал микробиологии, эпидемиологии и иммунологии (Ying) |
| med. | Journal of Microbiology, Immunology and Infection | Журнал микробиологии, эпидемиологии и иммунологии (Millie) |
| geomech. | Journal of Mining Science | ФТПРПИ (Журнал "Физико-технические проблемы разработки полезных ископаемых" Reyandy) |
| med. | Journal of Molecular Biology | журнал "Молекулярная биология" (Millie) |
| geophys. | journal of observations | журнал наблюдений |
| gen. | journal of observations | журнал наблюдений (Team members maintain a journal of observations during this period of time. ART Vancouver) |
| scient. | Journal of Oriental Studies | Научный востоковедный журнал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Journal of Periodontology | Журнал периодонтологии (Научный журнал Американской академии периодонтологии shergilov) |
| psychol. | Journal of Personality and Social Psychology | Журнал о личностной и социальной психологии (выпускается Американской психологической ассоциацией hora) |
| O&G | Journal of Petroleum Technology | Журнал технологии нефтедобычи (США) |
| tech. | Journal of Petroleum Technology | журнал "Джорнэл оф петролеум текнолоджи" |
| med. | Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics | Журнал фармакологии и экспериментальной терапии (ННатальЯ) |
| gen. | journal of pharmacy and chemistry | химико-фармацевтический журнал (Анна Ф) |
| gen. | journal of popular science | научно-просветительский журнал (ad_notam) |
| mil. | Journal of Propulsion and Power | журнал "Джорнэл оф пропалшн энд пауэр" |
| gen. | Journal of Research and Practice | научно-практический журнал (Volha13) |
| med. | Journal of Research in Medical Sciences | Журнал исследований в области медицинских наук (tania_mouse) |
| law, ADR | journal of sales | книга учёта продажи |
| busin. | journal of sales | книга учёта продаж |
| gen. | journal of scholarship | научный журнал (felog) |
| gen. | Journal of Science and Medicine in Sport | Журнал спортивной науки и медицины (i_lumiere) |
| scient. | Journal of South Asian and Middle Eastern Studies | Журнал южноазиатских и ближневосточных исследований (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., obs. | Journal of Spacecraft and Rockets | журнал "Джорнал оф спейскрафт энд рокетс" |
| sport. | Journal of Sports Medicine and Physical Fitness | Журнал спортивной медицины и физической культуры (ecenten) |
| scient. | Journal of Terrorism Research | Журнал научных исследований проблем противодействия терроризму (Alex_Odeychuk) |
| law | Journal of the American Judicature Society | журнал американского юридического общества |
| gen. | Journal of the American Medical Association | Журнал Американской медицинской ассоциации (чапел) |
| gen. | Journal of the American Medical Association | наименование американского периодического издания по вопросам медицины |
| law | Journal of the Bar Association of the District of Columbia | журнал ассоциации адвокатов федерального округа Колумбия |
| law, BrE | Journal of the Chartered Institute of Patent Agents | журнал общества патентных поверенных |
| real.est. | journal of the land registry | журнал учёта земель |
| invest. | Journal of the Patent Office Society | журнал общества патентного ведомства |
| polym. | Journal of the Society of Chemical Industry | наименование английского периодического издания по вопросам химической промышленности |
| law | Journal of the Society of Comparative Legislation | журнал общества сравнительного правоведения |
| mil., avia. | Journal of Thermophysics and Heat Transfer | журнал "Джорнал оф термофизикс энд хит трансфер" |
| patents. | journal of trademarks | бюллетень товарных знаков |
| vet.med. | Journal of Veterinary Emergency and Critical Care | Журнал по неотложной помощи и интенсивной терапии в ветеринарии (vetdigest.ru vdengin) |
| law | Journal of World Trade Law | журнал по международному договорному праву |
| scient. | journal of worldwide repute | научный журнал с мировым именем (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | journal of wound care | журнал ухода за ранами (JWC Olessya.85) |
| gen. | journal-order form of accounting | журнально-ордерная форма счетоводства (ABelonogov) |
| econ. | journal-order system of accounting | система учёта журнально-ордерная |
| notar. | journals of judicial decision | фундамент (under Peter the Great) |
| notar. | journals of judicial decision | мотивы приговора (under Peter the Great) |
| geol. | journals of mining | горные журналы (lxu5) |
| law | Journals of the House of Lords | протоколы палаты лордов |
| gen. | journals of VAT invoices received and issued | журналы учёта полученных и выставленных счетов-фактур (ABelonogov) |
| law, amer. | J.Trans.L. Columbia Journal of Transnational Law | журнал Колумбийского университета по международному праву |
| law | Law Library Journal of the American Association of Law Libraries | журнал Американской ассоциации юридических библиотек |
| libr., amer. | Library of Congress Quarterly Journal of Current Acquisitions | Ежеквартальный журнал текущих приобретений Библиотеки Конгресса (наименование журнала) |
| libr. | Library of Congress Quarterly Journal of Current Acquisitions | Ежеквартальный журнал текущих приобретений Библиотеки Конгресса США |
| scient. | list of journals indexed | список индексируемых журналов (igisheva) |
| scient. | list of journals indexed | индекс научного цитирования (igisheva) |
| O&G, oilfield. | main journal of crankshaft | коренная шейка коленчатого вала |
| Gruzovik, media. | member of a publishing house responsible for seeing newspapers or journals through the press | выпускающий |
| econ. | narration of a journal entry | содержание бухгалтерской записи |
| med. | New England Journal of Medicine | Медицинский журнал Новой Англии (ННатальЯ) |
| polit. | official journal of the conference | официальный печатный орган конференции |
| busin. | Official Journal of the European Communities | официальный орган Европейского экономического сообщества |
| EBRD | Official Journal of the European Communities | Официальный журнал Европейских сообществ |
| busin. | Official Journal of the European Communities | официальное издание Европейского экономического сообщества |
| invest. | Official Journal of the European Patent Office | Официальный бюллетень Европейского патентного ведомства |
| gen. | Official Journal of the European Union | Официальный вестник Европейского союза (4uzhoj) |
| patents. | Official Journal of the French Republic | Официальный бюллетень Французской республики |
| patents. | Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR | Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР |
| life.sc. | Open Journal of Engineering in Medicine and Biology | Открытый журнал инженерии в медицине и биологии (OJEMB MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | out-of-round journal | нецилиндрическая шейка вала |
| tech. | out-of-round journal | некруглая шейка |
| law | Oxford Journal of Legal Studies | юридический журнал Оксфордского университета |
| law, amer. | Patent, Trademark and Copyright Journal of Research and Education | журнал по вопросам патентного права, права товарных знаков и авторского права |
| avia. | Postflight debriefing of flight element journal | Журнал разборов полётов лётного подразделения (tina.uchevatkina) |
| trd.class. | publishing of journals and periodicals | издание журналов и периодических изданий (ОКВЭД 58.14  europa.eu 'More) |
| gen. | record journal of the expenditure of monetary resources | ведомость расходования денежных средств (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the expenditure of monetary resources in cash | ведомость расходования денежных средств из кассы (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the receipt of monetary resources | ведомость поступления денежных средств (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the receipt of monetary resources in cash | ведомость поступления денежных средств в кассу (ABelonogov) |
| publish. | remit of the journal | тематика журнала (термин взят с сайта COPE (Committee on Publication Ethics) publicationethics.org goldblaze) |
| gen. | rules for the maintenance of document journals and files of documents of entitlement | правила ведения книг учёта документов и дел правоустанавливающих документов (ABelonogov) |
| non-destruct.test. | run-out of spindle locating journals | биение шпинделя по посадочным шейкам |
| scient. | the scope of the journal is therefore | поэтому сфера интересов этого журнала ... |
| scient. | St.Petersburg Journal of Oriental Studies | Петербургское востоковедение (название научного журнала Alex_Odeychuk) |
| R&D. | subject area of the journal | тематика журнала (The editorial team then reads the manuscript and determines if it meets the basic standards of academic writing and if it’s in line and relevant to the subject area of the journal Maria Klavdieva) |
| R&D. | subject theme of the journal | тематика журнала (Once the editorial team determines that the manuscript aligns with the subject theme of the journal and meets its formal requirements... Maria Klavdieva) |
| phys. | Technical Physics. The Russian Journal of Applied Physics | Журнал технической физики (ioffe.ru silver_glepha) |
| patents. | the issues of a journal | номера бюллетеня |
| gen. | the Journal of Conversations with Lord Byron | "Беседы с лордом Байроном" (cow. ирланд. писательницы М. Блессингтон) |
| med. | The journal of "Emergency Surgery named after I.I.Dzanelidze" | Журнал "Неотложная хирургия" им. И.И. Джанелидзе (bigmaxus) |
| qual.cont. | the Journal of Quality Technology | Журнал технологии качества |
| med. | the New England Journal of Medicine | Медицинский журнал Новой Англии |
| med. | The Russian journal of pediatrics | "Российский педиатрический журнал" (название журнала) |
| gen. | this journal makes a feature of sport | этот журнал широко освещает спортивные события |
| non-destruct.test. | undergrinding of shaft journal | недошлифовка шейки вала |
| law | University of Toronto Law Journal | юридический журнал Торонтского университета (США) |