| Subject | English | Russian |
| gen. | be in the jaws of death | быть в крайней опасности |
| gen. | be in the jaws of death | быть в когтях смерти |
| gen. | be in the jaws of death | быть в когтях смерти |
| Makarov. | beneath the mandibles is situated another pair of jaws, of similar construction | под нижней челюстью расположена ещё одна пара челюстей схожей конструкции |
| transp. | body and moving wrench jaws of carbon steel | корпус и подвижные губки ключа изготовлены из углеродистой стали |
| mech.eng., obs. | close the jaws of a chuck | сдвигать кулачки патрона |
| transp. | collet jaws gasket | прокладка для кольцевого захвата (напр. для предотвращения повреждения поверхности предмета) |
| transp. | crimping pliers for cable tip terminals with automatic reopening of jaws at the end of the compression | обжимные щипцы для наконечников проводов с автоматическим раскрытием губок после сжатия |
| transp. | crimping pliers for insulated terminals with calibrated pressure and jaws of microcast steel | обжимные плоскогубцы для изолированных терминалов с фиксированной рейкой для установки нужного зажима и губками из литой стали |
| transp. | fast oil-filter stainless steel strap wrench with sprung hinged jaws and ratchet effect | ключ со стальной петлёй из нержавеющей стали для быстрого отворачивания масляных фильтров и с подпружиненными поворотными захватами и эффектом храповика |
| transp. | flat extra-long nose pliers with jaws bent to 45° | удлинённые плоскогубцы с носком, повёрнутым на 45° |
| transp. | flat extra-long nose pliers with jaws bent to 45° | удлинённые изогнутые плоскогубцы-"утконос" |
| transp. | flat extra-long nose pliers with straight jaws and protective chrome plated finish | круглогубцы с длинными прямыми губками и защитным хромированным покрытием |
| gen. | from the jaws of death | из объятий смерти |
| gen. | from the jaws of death | из когтей смерти |
| slang | from the jaws of the death | из когтей смерти |
| slang | get one's jaws tight | разозлиться |
| inf. | get one's jaws tight | разозлиться |
| gen. | get one's jaws tight | "закусить удила" |
| transp. | half-round long tapering nose pliers with straight jaws and spring-action | плоскогубцы с полукруглым длинным конусообразным носком, прямыми губками и пружиной для разжимания |
| Makarov. | his jaws were tightly locked | он стиснул зубы |
| gen. | his jaws were tightly locked | он крепко сжал челюсти |
| gen. | his jaws were tightly locked | его челюсти были крепко сжаты |
| gen. | in the jaws of death | о когтях смерти |
| gen. | in the jaws of death | в когтях смерти |
| gen. | in the jaws of death | при смерти |
| dentist. | intra-oral X-ray of teeth and jaws in occlusion | внутриротовой контактный снимок зубов и челюстей вприкус (MichaelBurov) |
| gen. | Jaws – a film by Steven Spielberg based on the novel by Peter Benchley | фильм Стивена Спилберга "Челюсти" снят по роману Питера Бенчли |
| idiom. | Jaws are wagging | ходят слухи (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | jaws are wagging | идут толки |
| gen. | jaws are wagging | языки болтают |
| gen. | jaws hit the floor | челюсти отвисли (Fiusha) |
| shipb. | jaws of a beam | усы гика |
| Makarov. | jaws of a gorge | вход в ущелье |
| auto. | jaws of adjustable wrench | губки разводного гаечного ключа |
| tech. | jaws of an adjustable wrench | губки гаечного разводного ключа |
| Makarov. | jaws of gorge | вход в ущелье |
| gen. | jaws of Hell | ворота ада (bigmaxus) |
| amer. | jaws of life | портативный инструмент (для аварийнно-спасат. работ; idiom Val_Ships) |
| auto. | jaws of life | гидравлические инструменты для спасательных работ (включают гидравлические ножницы, гидравлические резаки и гидравлические цилиндры. These tools are popularly referred to in the United States, Canada and Australia as Jaws of Life inspire2shine) |
| fire. | jaws of life | ГАСИ (гидравлический аварийно-спасательный инструмент slitely_mad) |
| slang | jaws of life | гидравлический пневматический аварийно-спасательный инструмент (ГАСИ pfedorov) |
| auto. | jaws of life | челюсти жизни |
| auto. | jaws of life | гидравлический инструмент для разрезания машин, попавших в аварию (Lu4ik) |
| amer. | jaws of life | портативный гидравлический инструмент (для аварийно-спасат. работ; idiom; a Trademark for a hydraulic rescue tool that can cut through metal or pry apart sections of it: used esp. to free people trapped in wrecked vehicles Val_Ships) |
| electr.eng. | jaws of switch | губки выключателя |
| shipb. | jaws of the gaff | пятка гафеля |
| shipb. | jaws of the gaff | шпор гафеля |
| food.ind. | jaws swinging apparatus | устройство для отрывания челюстей |
| meat. | jaws swinging apparatus | устройство для удаления челюстей |
| lit. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. (R. Connoly) |
| transp. | lock-grip pliers with C-clamp jaws in aluminium | зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом и С-образными губками из алюминия (для захвата деталей в труднодоступных местах) |
| tech. | movable-jaws tap wrench | вороток с подвижными губками |
| tech. | open the jaws of an adjustable wrench | раздвигать губки разводного гаечного ключа |
| transp. | outside puller with tree self-locking jaws, safety pin and carbon steel pressure screw | внешний съёмник с тремя самозажимными лапами, предохранительным штифтом и нажимным винтом из углеродистой стали |
| transp. | pipe wrench with shaped jaws for more efficacious grip of pipes and nuts | трубный ключ с фасонными губками для более эффективного захвата труб и гаек |
| transp. | pliers with flat knurled jaws for external rings | клещи с плоскими губками, имеющими насечку для наружных стопорных колец |
| polit., fig.of.sp. | political jaws of the regime | политические челюсти режима (Alex_Odeychuk) |
| transp. | ratchet tap wrench with two jaws and removable sliding bar | ключ для метчиков с храповиком, двумя губками и передвижной поперечной рукояткой |
| gen. | set jaws wagging | давать повод к сплетням |
| gen. | set jaws wagging | заставлять о себе говорить |
| Makarov. | set jaws wagging | дать повод для сплетен |
| Makarov. | set jaws wagging | вызвать толки |
| Makarov. | set the jaws of an adjustable wrench to fit | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру |
| Makarov. | set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта |
| idiom. | snatch defeat from the jaws of victory | профукать в самый последний момент (alexs2011) |
| Игорь Миг | snatch defeat from the jaws of victory | упустить шанс добиться победы |
| idiom. | snatch defeat from the jaws of victory | плыть, плыть, а на берегу усраться (По-моему, эта русская идиома ближе всех других подходит по смыслу.  quoteinvestigator.com artkot7) |
| idiom. | snatch defeat from the jaws of victory | плыть, плыть, а у берега утонуть (alexs2011) |
| idiom. | snatch defeat from the jaws of victory | вырвать поражение из лап победы (alexs2011) |
| fin. | snatch defeat from the jaws of victory | проиграть в деле, в котором сулила победа (miami777409) |
| Игорь Миг | snatch defeat from the jaws of victory | выпустить победу из своих рук |
| gen. | snatch from the jaws of death | вырвать кого-либо из когтей смерти |
| Makarov. | snatch someone out of the jaws of death | вырвать кого-либо из когтей смерти |
| Игорь Миг | snatch victory from the jaws of defeat | вырвать победу из лап поражения |
| gen. | snatch victory from the jaws of defeat | победить в деле, в котором сулило поражение (miami777409) |
| transp. | swedish model pipe wrench with thin, shaped jaws bent to 45° | трубный ключ шведского типа с тонкими, заострёнными губками, изогнутыми на 45° |
| Makarov. | the jaws of a gorge | вход в ущелье |
| Makarov. | the jaws of gorge | вход в ущелье |
| fire. | use the jaws of life | высвободить жертву ДТП из повреждённого автомобиля с помощью гидравлического инструмента (ART Vancouver) |
| gen. | walking into the jaws of disdain | подвергнуться граду насмешек (Interex) |
| slang | why are you getting your jaws tight | что вас рассердило? |
| gen. | with jaws set in an effort to control himself | стиснув зубы, он пытался овладеть собой |