| Subject | English | Russian |
| lit. | A man joining the Central Intelligence agency, the Admiral said, is more likely to become a researcher, economist, statistician, administrator or accountant than a new James Bond. | По словам адмирала, поступивший на работу в ЦРУ скорее окажется научным работником, администратором, экономистом, статистиком или бухгалтером, чем новым Джеймсом Бондом. (New York Times, 1982) |
| names | Adam James | Адам Джеймс (1730 — 94) |
| names | Arthur James Balfour | Артур Джеймс Бальфур (1848 — 1930, премьер-мин. Великобритании (1902 — 05), от конс. партии) |
| lit. | As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather. | Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер. (T. E. Berry) |
| names | Ballantyne James | Баллантайн Джеймс (1772 — 1833, шотл. издатель, компаньон В. Скотта) |
| names | Cecil James Sharp | Сесил Джеймс Шарп (1859 — 1924, англ. музыкант и собиратель муз. фольклора) |
| gen. | Cecil James Sharp | Сесил Джеймс Шарп (англ. музыкант и собиратель муз. фольклора и танцев) |
| names | Charles James Fox | Чарлз Джеймс Фокс (1749 — 1806, англ. полит. деятель партии вигов. Выступал против войны с североамериканскими колониями, в поддержку фр. революции 1789) |
| names | Charles James Haughey | Чарлз Джеймс Хохи (р. 1925, премьер-мин. Ирландии (1979 — 82 и с 1989)) |
| gen. | Court of St. James | двор короля Великобритании |
| hist. | Court of St. James | английское правительство |
| gen. | Court of St. James | двор королевы Великобритании |
| gen. | Court of St. James | Сентджеймский двор |
| gen. | Court of St. James | двор короля или королевы Великобритании |
| hist. | Court of St. James's | английское правительство |
| gen. | Court of St. James's | Сентджеймский двор |
| gen. | Court of St. James's | двор королевы Великобритании |
| gen. | Court of St. James's | двор короля Великобритании |
| names | Crichton James, the Admirable | Крайтон Джеймс Великолепный (1560 — 82, шотл. аристократ. Обладал совершенной памятью и разносторонними способностями: к фехтованию, верховой езде, танцам, языкам, науке и поэзии. Убит в Италии в уличной драке на шпагах) |
| law | Croke's King's Bench Reports temp. James I | сборник решений Суда королевской скамьи в царствование Иакова I (составитель Кроук) |
| law, BrE | Croke's King's Bench Reports temp. James I | сборник решений Суда королевской скамьи в царствование Иакова I, составитель Кроук |
| gen. | Elmore James | Элмор Джеймс (амер. исполнитель блюзов на гитаре, певец, автор песен) |
| relig. | Epistle of James | Соборное послание св. апостола Иакова |
| relig. | Epistle of James | Послание Иакова |
| relig. | Epistle of St. James the Apostle | Послание Иакова |
| relig. | Epistle of St. James the Apostle | Соборное послание св. апостола Иакова |
| names | Francis James Child | Фрэнсис Джеймс Чайлд (1825 — 96, амер. филолог, собиратель народных песен) |
| relig. | General Epistle of James | Соборное послание св. апостола Иакова |
| relig. | General Epistle of James | Послание Иакова |
| mech. | Heat was identified as a form of energy by Hermann von Helmholtz of Germany and James Prescott Joule of England during the 1840s | Теплота стала рассматриваться как форма энергии Гельмгольцем в Германии и Джоулем в Англии в 1840-х гг. |
| gen. | Henry James, Jr. | Генри Джеймс, мл. (амер. писатель) |
| names | Henry James Sumner Maine | Генри Джеймс Самнер Мейн (1822 — 88, англ. правовед и политолог) |
| arts. | James Abbott McNeill Whistler | Джемс Абботт Макнилл Уистлер |
| names | James Abram Garfield | Джеймс Абрам Гарфилд (20-й президент США I. Havkin) |
| names | James Abram Garfield | Джеймс Абрам Гарфилд (1831 — 81, 20-й през. США (1881), от респ. партии. Смертельно ранен при покушении) |
| names | James Albert Michener | Джеймс Алберт Миченер (р. 1907, амер. писатель. Лауреат Пулитцеровской премии (1948)) |
| gen. | James Albert Michener | Джеймс Алберт Миченер (амер. писатель) |
| names | James Aldridge | Джеймс Олдридж (р. 1918, англ. писатель. Автор социально-политических романов) |
| gen. | James Aldridge | Джеймс Олдридж (англ. писатель) |
| chromat. | James and Martin coefficient | поправочный коэффициент Джеймса – Мартина (Игорь_2006) |
| chromat. | James and Martin coefficient | коэффициент Джеймса Мартина (Игорь_2006) |
| chromat. | James and Martin coefficient | поправочный коэффициент Джеймса Мартина (Игорь_2006) |
| chromat. | James and Martin coefficient | коэффициент Джеймса – Мартина (Игорь_2006) |
| chromat. | James and Martin correction factor | поправочный коэффициент Джеймса – Мартина (Игорь_2006) |
| chromat. | James and Martin correction factor | поправочный коэффициент Джеймса Мартина (Игорь_2006) |
| gen. | James "Athenian" Stuart | Джеймс Стюарт (англ. архитектор, один из гл. представителей "археологического неоклассицизма") |
| names | James Augustine Aloysius Joyce | Джеймс Огастин Алойзиус Джойс (1882 — 1941, англ. писатель-модернист, ирландец (с 1902 за рубежом). Создатель романа "потока сознания") |
| names | James Baldwin | Джеймс Болдуин (1924 — 87, амер. негр. писатель) |
| gen. | James Arthur Baldwin | Джеймс Артур Болдуин (амер. писатель) |
| gen. | James Barry | Джеймс Барри (англ. мастер истор. живописи) |
| names | James Barry Munnik Hertzog | Джеймс Барри Мунник Герцог (1866 — 1942, Херцог, премьер-мин. Южно-Афр. Союза (1924 — 39)) |
| names | James Batcheller Sumner | Джеймс Батчеллер Самнер (1887 — 1955, амер. биохимик. Лауреат Нобелевской премии (1946)) |
| geogr. | James Bay | зал. Джеймс (часть Гудзонова зал. Канада) |
| names | James Bayard Taylor | Джеймс Бейард Тейлор (1825 — 78, амер. поэт, переводчик "Фауста" И. В. Гёте) |
| rel., christ. | James, bishop of Nisibis | Иаков, епископ Низибийский (христианский святой browser) |
| rel., christ. | James, bishop of Rostov | Иаков, епископ Ростовский (православный святой browser) |
| names | James Bond | Джеймс Бонд (в авантюрных романах Я. Флеминга и К. Эмиса и поставленных по ним амер. фильмах "агент 007", шпион-супермен) |
| gen. | James Bond | Джеймс Бонд |
| gen. | James Bond | Джеймс Бонд (лит. кино: "агент 007", шпион-супермен в романах Я. Флеминга и К. Эмиса и поставленных по ним амер. фильмах) |
| lit., cinema | James Bond, British Secret Service agent 007 | Джеймс Бонд, агент 007 Британской секретной службы |
| names | James Boswell | Джеймс Босуэлл (1740 — 95, англ. писатель, друг и биограф лексикографа С. Джонсона) |
| gen. | James Boswell | Джеймс Босуэлл (англ. писатель) |
| mil., avia. | James brake decelerometer | измеритель коэффициента сцепления по Джеймсу |
| mil., avia. | James brake index | индекс коэффициента сцепления по Джеймсу |
| gen. | James Bridie | Джеймс Брайди (шотл. драматург) |
| cinema | James Brown | Джеймс Браун |
| gen. | James Brown | Джеймс Браун (амер. певец в стиле "ритм", "блюз" и "соул") |
| names | James Bruce | Джеймс Брюс (1730 — 94, шотл. исследователь. В 1768 обнаружил исток Голубого Нила) |
| names | James Buchanan | Джеймс Бьюкенен (1791 — 1868, 15-й през. США (1857 — 61), от дем. партии) |
| names | James Buchanan | Джеймс Бучанан (15-й президент США I. Havkin) |
| names | James Buchanan | Джеймс Бьюкенен (15-й президент США AMlingua) |
| names | James Buchanan Duke | Джеймс Бьюкенен Дьюк (1856 — 1925, амер. предприниматель. Основал компанию "Америкэн тобакко", университет, названный его именем) |
| names | James Butler Wild Bill Hickok | Джеймс Батлер Хикок (1837 — 76, Дикий Билл, амер. поселенец фронтира {frontier}, разведчик и борец с преступниками, позднее маршал) |
| gen. | James Cagney | Джеймс Кэгни (амер. актёр кино) |
| gen. | James Cain | Джеймс Кейн (амер. писатель) |
| names | Leonard James Callaghan | Леонард Джеймс Каллагэн (р. 1912, премьер-мин. Великобритании (1976 — 79), от лейбор. партии) |
| names | James Caviezel | Джеймс Кевизл (krotov.info ABelonogov) |
| names | James Chadwick | Джеймс Чедуик (1891 — 1974, Чедвик, англ. физик. В 1932 открыл нейтрон. Лауреат Нобелевской премии (1935)) |
| gen. | James Charles Bancks | Джеймс Чарлз Бэнкс (австрал. карикатурист) |
| names | James Christie | Джеймс Кристи Старший (the Elder, 1730 — 1803, англ. аукционер. В 1766 основал фирму по аукционной продаже предметов искусства {Christie's}) |
| gen. | James Christie the Elder | Джеймс Кристи Старший (англ. аукционер; в 1766 основал фирму по аукционной продаже предметов искусства) |
| names | James Clerk Maxwell | Джеймс Кларк Максвелл (1831 — 79, шотл. физик, основоположник электродинамики) |
| gen. | James Coburn | Джеймс Коберн (амер. киноактёр) |
| mil., avia. | James Connally Air Force Base | база военно-воздушных сил Джеймс Коннолли |
| names | James Cook | Джеймс Кук (1728 — 79, англ. мореплаватель. Открыл вост. побережье Австралии, земли в Тихом океане. Во время 3-го тихоокеанского плавания был убит аборигенами на Гавайях) |
| names | James Craig 1st Viscount Craigavon | Джеймс Крейг 1-й виконт Крейгавон (1871 — 1940, англо-ирландский полит. деятель, 1-й премьер-мин. Сев. Ирландии (с 1921)) |
| cinema | James Dean | Джеймс Дин |
| gen. | James Dean | Джеймс Дин (амер. актёр) |
| names | James Dewar | Джеймс Дьюар (1842 — 1925, шотл. физик и химик) |
| names | James Dewey Watson | Джеймс Дьюи Уотсон (р. 1928, амер. генетик и биохимик. Лауреат Нобелевской премии (1962)) |
| gen. | James Lafayette Dickey | Джеймс Дикки (амер. поэт, критик, писатель) |
| names | James the Black Douglas | Джеймс Чёрный Дуглас (1286? — 1330, рыцарь шотл. короля Брюса. Совершал разорительные набеги на Англию. Фигурирует в романе В. Скотта "Опасный замок" (1831)) |
| names | James Edward Oglethorpe | Джеймс Эдуард Оглторп (1696 — 1785, англ. генерал, основатель амер. штата Джорджия (1733)) |
| gen. | James Ensor | Джеймс Энсор (бельг. живописец, офортист, писатель и композитор) |
| names | James Ewell Brown Stuart | Джеймс Юэлл Браун Стюарт (1833 — 64, амер. генерал, командующий кавалерией Конфедерации юж. штатов) |
| media. | James Fenimore Cooper | Джеймс Фенимор Купер |
| names | James Fenimore Cooper | Джеймс Фенимор Купер (1789 — 1851, амер. писатель. Автор героико-романтических романов об индейцах и завоевании фронтира {frontier}) |
| gen. | James Fenimore Cooper | Джеймс Фенимор Купер (амер. писатель) |
| mil., avia. | James Fisher Defense | компания "Джеймс Фишер дифенс" |
| mil., avia. | James Fisher submarine rescue system | система спасения экипажей подводных лодок компании "Джеймс Фишер дифенс" |
| ornit. | James' flamingo | фламинго Джемса (Phoenicoparrus jamesi) |
| biol. | James' flamingo | фламинго Джеймса (Phoenicoparrusjamesi) |
| names | James Foley | Джеймс Фоли (krotov.info ABelonogov) |
| mil., avia. | James Forrestal research center | научно-исследовательский центр им. Джеймса Форрестола |
| names | James Francis Edward Stuart | Яков Франциск Эдуард Стюарт (the Old Pretender, 1688 — 1766, Старший Претендент, англ. принц, сын Якова II. В детстве был отправлен во Францию и номинально считался вступившим на англ. престол как Яков III в 1701. Возглавил шотл. восстание 1715, к-рое окончилось неудачей. Молва считала его самозванцем) |
| names | James George Frazer | Джеймс Джордж Фрэзер (1854 — 1941, англ. антрополог, этнограф, исследователь мифологии и религии) |
| gen. | James Gibbs | Джеймс Гиббс (шотл. архитектор) |
| arts. | James Gillray | Джеймс Гилрей |
| gen. | James Gillray | Джеймс Гиллрэй (англ. художник-карикатурист) |
| gen. | James Graham Ballard | Джеймс Грэм Баллард (англ. писатель-фантаст) |
| names | James Grover Thurber | Джеймс Гроувер Тербер (1894 — 1961, амер. журналист, писатель-юморист и карикатурист) |
| gen. | James Grover Thurber | Джеймс Гроувер Тербер (амер. писатель-юморист, карикатурист, автор рассказов и басен) |
| gen. | James Hadley Chase | Джеймс Хедли Чейз (англ. автор остросюжетных детективов) |
| names | James Hargreaves | Джеймс Харгривс (1745? — 78, англ. ткач. В 1764 изобрёл хлопкопрядильный станок с ручным приводом) |
| names | James Harold Wilson | Джеймс Гарольд Вильсон (р. 1916, премьер-мин. Великобритании (1964 — 70, 1974 — 76), от лейбор. партии) |
| gen. | James Harriot | Джеймс Герриот (англ. писатель) |
| names | James Hatfield | Джеймс Хэтфилд |
| names | James Henry Junior | Генри Джеймс Младший (1843 — 1916, писатель, с 1870-х годов жил в Англии. Автор психологических произведений, в к-рых используются приёмы "потока сознания") |
| names | James Henry Senior | Генри Джеймс Старший (1811 — 82, амер. философ и теолог, последователь Э. Сведенборга) |
| gen. | James Hilton | Джеймс Хилтон (амер. писатель, киносценарист) |
| gen. | James Hoban | Джеймс Хобан (амер. архитектор) |
| names | James Hopwood Jeans | Джеймс Хопвуд Джинс (1877 — 1946, англ. астрофизик и популяризатор науки) |
| mining. | James Hutton | Джеймс Геттон (шотландский естествоиспытатель, геолог, физик и химик lxu5) |
| names | James I | Яков (1566 — 1625, Иаков, правил с 1603, он же Яков VI Шотландский в 1567 — 1603) |
| names | James II | Яков Иаков II (1633 — 1701, сын Карла I, правил в 1685 — 88. Низложен в ходе "Славной революции" {the Glorious Revolution}, бежал во Францию, а затем в Ирландию) |
| biol. | James ironweed | вернония отороченная (Vernonia marginata) |
| gen. | James Ivory | Джеймс Айвори (амер. кинорежиссёр) |
| mining. | James jig | отсадочная машина с ускоренным ходом подвижного решета |
| names | James Jones | Джеймс Джонс (1921 — 77, амер. писатель. Участник 2-й мир. войны. Автор романов воен. тематики) |
| gen. | James Jones | Джеймс Джонс (амер. прозаик) |
| cinema | James Joyce | Джеймс Джойс |
| gen. | James Augustine Aloysius Joyce | Джеймс Огустин Алоизиус Джойс (ирланд. писатель, представитель модернисткой и постмодернистской прозы) |
| gen. | James Kelman | Джеймс Келман (шотл. писатель) |
| names | James Knox Polk | Джеймс Нокс Полк (1795 — 1849, 11-й през. США (1845 — 49), от дем. партии. Его пр-во захватило св. половины территории Мексики) |
| names | James Knox Polk | Джеймс Нокс Полк (11-й президент США I. Havkin) |
| psychol. | James-Lange theory of emotion | теория эмоций Джемса-Ланге |
| names | James Macpherson | Джеймс Макферсон (1736 — 96, англ. писатель. Собственные сочинения на темы кельт. эпоса выдал за перевод поэмы Оссиана) |
| gen. | James Macpherson | Джеймс Макферсон (англ. поэт и переводчик) |
| names | James Madison | Джеймс Мэдисон (4-й президент США I. Havkin) |
| USA | James Madison Memorial Building | здание мемориала Джеймса Мэдисона (AMlingua) |
| mil. | James Martin Center for Nonproliferation Studies | Центр исследования проблем нераспространения им. Джеймса Мартина (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| names | James Matthew Barrie | Джеймс Мэтью Барри (1860 — 1937, англ. писатель, драматург) |
| gen. | James Matthew Barrie | Джеймс Мэтью Барри (шотл. романист и драматург) |
| bibliogr. | James Maxwell | Джеймс Максвелл (британский физик, математик и механик faddyfeme) |
| gen. | James Mckenzie | Джеймс Маккензи (герой новозеландок, фольклора) |
| gen. | James Abbott McNeil Whistler | Джеймс Эббот Макнил Уистлер (амер. живописец и гравёр импрессионистского направления) |
| names | James McNeill Whistler | Джеймс Макнил Уистлер (1834 — 1903, амер. живописец импрессионистического направления (с 1859 в Англии)) |
| names | James Merritt Ives | Джеймс Мерритт Айвз (1824 — 95, амер. художник-литограф) |
| names | James Mill | Джеймс Милль (1773 — 1836, шотл. философ, историк и экономист. Один из основоположников (наряду с Дж. Бентамом) философии утилитаризма) |
| names | James Monroe | Джеймс Монро (5-й президент США I. Havkin) |
| names | James Monroe | Джеймс Монро (1758 — 1831, 5-й през. США (1817 — 25)) |
| names | James Montgomery Flagg | Джеймс Монтгомери Флэгг (1877 — 1960, амер. иллюстратор. Автор плаката с изображением дяди Сэма, призывающего добровольцев на фронт, во время 1-й мир. войны) |
| names | James Nasmyth | Джеймс Несмит (1808 — 90, англ. инженер-металлург. В 1839 изобрёл паровой молот) |
| rel., christ. | James of Borovichi | Иаков Боровичский (православный святой browser) |
| rel., christ. | James of Borovichi, wonderworker of Novgorod | Иаков Боровичский, Новгородский чудотворец (православный святой browser) |
| rel., christ. | James of Mount Athos | Иаков Афонский (православный святой browser) |
| rel., christ. | James of Nisibis | Иаков Нисибийский (раннехристианский святой browser) |
| rel., christ. | James of Tarentaise | Яков Тарентазийский (христианский святой browser) |
| gen. | James of Viraggio | Яков Воравинский (автор "Золотой легенды") |
| names | James Otis | Джеймс Отис (1725 — 83, амер. полит. деятель и публицист. Один из лидеров движения за независимость, пред. Бостонского корреспондентского комитета (с 1772)) |
| gen. | James P. Johnson | Джеймс П. Джонсон (амер. джазовый пианист гарлемской школы) |
| gen. | James Patrick Donleavy | Джеймс Патрик Донливи (амер. писатель) |
| names | James Prescott Joule | Джеймс Прескотт Джоуль (1818 — 89, англ. физик. Его именем названа единица работы и энергии в физике) |
| gen. | James Purdy | Джеймс Пёрди (амер. писатель) |
| names | James Ramsey MacDonald | Джеймс Рамсей Макдональд (1866 — 1937, премьер-мин. Великобритании (1924, 1929 — 31, 1931 — 35). Один из основателей и лидер лейбор. партии) |
| names | James Renwick | Джеймс Ренвик (1818 — 95, амер. архитектор) |
| gen. | James Renwick | Джеймс Ренвик (амер. архитектор) |
| gen. | James Rosenquist | Джеймс Розенквист (амер. живописец) |
| geogr. | James Ross Island | о. Джеймса Росса |
| geogr. | James Ross Island | остров Джеймса Росса (м. Уэдделла, Антарктика) |
| gen. | James Russell Lowell | Джеймс Рассел Лоуэлл (амер. поэт, эссеист и сатирик) |
| bot. | James's tea | багульник болотный (Ledum palustre L. Immortorosa) |
| law | James' Select Cases | избранные судебные дела (Новая Шотландия, составитель Джеймс, 1853-1855) |
| law | James' Select Cases, Nova Scotia | избранные судебные дела, Новая Шотландия, составитель Джеймс (1853-1855) |
| math. | James sequence | последовательность Джеймса |
| names | James Smithson | Джеймс Смитсон (1765 — 1829, англ. естествоиспытатель и химик. На его средства и по его завещанию в 1846 был создан Смитсоновский институт {Smithsonian Institution} в Вашингтоне) |
| rel., christ. | James, son of Alphaeus | Иаков Алфеев (апостол из 12-ти browser) |
| rel., christ. | James, son of Zebedee | Иаков Зеведеев (апостол из 12-ти browser) |
| math. | James-Stein estimator | оценка Джеймса-Стайна |
| names | James Stephens | Джеймс Стивенс (1880 — 1950, ирл. писатель) |
| names | James Stewart | Джеймс Стюарт (Maitland, р. 1908, наст. имя Мейтленд, амер. киноактёр. Снимался в комедиях, вестернах, детективах. Лауреат премии "Оскар" (1940)) |
| gen. | James Stewart | Джеймс Стюарт (амер. киноактёр) |
| gen. | James Stirling | Джеймс Стерлинг (англ. архитектор) |
| cinema | James Taylor | Джеймс Тейлор |
| ornit. | James' tchagra | самодийская чагра (Tchagra jamesi) |
| rel., christ. | James the Brother of the Lord | Иаков, брат Господень (browser) |
| rel., christ. | James the Faster | Иаков Постник (христианский святой browser) |
| gen. | James the Great | Иаков Старший (согласно Евангелию, один из первых последователей Христа, сын рыбака Заведея Zebedee, старший брат Иоанна Богослова, один из 12 апостолов) |
| rel., christ. | James the Greater | Иаков Старший (апостол, брат Иоанна Богослова browser) |
| rel., christ. | James the Greater | Иаков Зеведеев (browser) |
| gen. | James the Greater | Иаков Старший (согласно Евангелию, один из первых последователей Христа, сын рыбака Заведея Zebedee, старший брат Иоанна Богослова, один из 12 апостолов) |
| rel., christ. | James the Just | Иаков, брат Господень (Germanicus) |
| rel., christ. | James the Less | Иаков Алфеев (browser) |
| rel., christ. | James the Less | Иаков Младший (апостол из 12-ти browser) |
| rel., christ. | James the Persian | Иаков Персянин (browser) |
| rel., christ. | James the Persian | Иаков Персиянин (христианский святой browser) |
| rel., christ. | James the Solitary of Syria | Иаков отшельник Сирийский (христианский святой V века browser) |
| names | James the son of Alphaeus | Иаков (сын Алфеев) |
| names | James the son of Zebedee | Иаков (сын Зеведеев) |
| rel., christ. | James the Syrian | Иаков Сирийский (святой browser) |
| gen. | James Thomas Farrell | Джеймс Томас Фаррелл (амер. прозаик, публицист) |
| gen. | James Thornhill | Джеймс Торнхилл (англ. живописец эпохи барокко) |
| gen. | James Tissot | Джеймс Тиссо (франц. живописец и рисовальщик) |
| names | James Ussher | Джеймс Ашер (1581 — 1656, ирл. историк и теолог) |
| names | James Vincent Forrestal | Джеймс Винсент Форрестол (1892 — 199, амер. банкир, мин. обороны США (1947 — 49)) |
| names | James Watt | Джеймс Уатт (1736 — 1819, шотл. изобретатель. Усовершенствовал паровую машину. Его именем названа единица мощности — ватт) |
| NASA | "James Webb" | космический телескоп им. Дж.Уэбба (MichaelBurov) |
| NASA | "James Webb" | "Уэбб" (MichaelBurov) |
| NASA | "James Webb" | "Джеймс Уэбб" (MichaelBurov) |
| NASA | James Webb space telescope | космический телескоп имени Джеймса Уэбба (JWST MichaelBurov) |
| NASA | James Webb space telescope | космический телескоп им. Дж. Уэбба (JWST
MichaelBurov) |
| astronaut. | James Webb Space Telescope | космический телескоп лаборатории Джеймса Вэбба |
| NASA | James Webb space telescope | "Джеймс Уэбб" (MichaelBurov) |
| NASA | James Webb space telescope | "Уэбб" (MichaelBurov) |
| NASA | James Webb Space Telescope | "Уэбб" (MichaelBurov) |
| names | James Whitcomb Riley | Джеймс Уитком Райли (1849 — 1916, амер. поэт. Автор стихов о Среднем Западе) |
| gen. | James Whitcomb Riley | Джеймс Уитком Райли (амер. поэт) |
| names | James White Black | Джеймс Уайт Блэк (р. 1924, англ. фармаколог. Лауреат Нобелевской премии (1988)) |
| names | James William | Уильям Джемс (1842 — 1910, Джеймс, философ и психолог, старший брат писателя Г. Джеймса. Один из основателей прагматизма в философии; в психологии развил концепцию "потока сознания") |
| names | James William Fulbright | Джеймс Уильям Фулбрайт (р. 1905, амер. полит. деятель, сенатор) |
| names | James Young Simpson | Джеймс Янг Симпсон (1811 — 70, шотл. анестезиолог и акушёр. Для выяснения возможностей обезболивания с помощью хлороформа проводил опыты на себе) |
| slang | Jesse James | тот, кто запускает руку в общественный карман, фонды |
| names | Jesse Woodson James | Джесси Вудсон Джеймс (1847 — 82, амер. гангстер. В 1870-х гг. организовал ряд ограблений банков и поездов. Убит одним из членов банды. Фигурирует во мн. легендах и песнях) |
| slang | Jesus James | мошенник, злоупотребляющий доступом к фондам |
| names | John James Audubon | Джон Джеймс Одюбон (1785 — 1851, амер. художник-анималист (род. на Гаити). Выполнил изображения 1065 амер. птиц в среде обитания) |
| gen. | John James Audubon | Джон Джеймс Одюбон (франц. живописец и рисовальщик птиц) |
| names | John James Osborne | р. 1929 Джон Джеймс Осборн (англ. драматург. Представитель лит. течения "рассерженные молодые люди" {angry young men}) |
| names | John James Rickard Macleod | Джон Джеймс Рикард Маклеод (1876 — 1935, шотл. физиолог (с 1918 в Канаде). В 1922 открыл инсулин. Лауреат Нобелевской премии (1923)) |
| USA | John S. and James L. Knight Foundation | Фонд Джона С. и Джеймса Л. Найт (AMlingua) |
| sport, bask. | King James | "Король Джеймс" (Единственный случай, когда для передачи на русский язык этого английского словосочетания не требуется традиционный перевод. Речь идёт о прозвище величайшего баскетболиста современности ЛеБрона Джеймса (LeBron James). VLZ_58) |
| lit. | King James Bible | "Библия короля Иакова" (The Authorized Version, "Официальная версия", англ. перевод Библии, предпринятый при поддержке Якова I в 1604 (опубл. 1611). Остаётся одним из наиболее авторитетных текстов Библии в Англии и Америке) |
| relig. | King James Bible | Библия короля Иакова |
| gen. | King James Bible | Библия короля Якова (английский перевод Библии 1611 г.) |
| relig. | King James Version | Библия короля Иакова |
| bible.term. | the King James Version | Библия короля Якова (of the Bible denghu) |
| bible.term. | the King James Version | Библия Якова I (of the Bible denghu) |
| relig. | King James Version | авторизованная версия Библии |
| gen. | King James Version | Библия короля Якова (английский перевод Библии 1611 г.) |
| bible.term. | the King James Version of the Bible | Библия короля Якова (denghu) |
| relig. | Letter of James | Соборное послание св. апостола Иакова |
| relig. | Liturgy of Saint James | Литургия св. Иакова (A eucharistic service based on the Antiochene Liturgy, said to be the most ancient Christian liturgy) |
| names | Lowell James Russell | Лоуэлл Джеймс Расселл (1819 — 91, амер. поэт, публицист и критик, противник рабства) |
| names | Madison James | Джеймс Медисон (1751 — 1836, 4-й през. США (1809 — 17). Один из авторов проекта конституции США (1787)) |
| relig. | Masjed-e Jame' | Большая мечеть в Исфахане |
| Makarov. | Mr. Thornton's sketch goes down to the death of James | очерк мистера Торнтона доходит до смерти Якова II |
| gen. | P.D. James | Филлис Дороти Джеймс (англ. автор детективных романов) |
| gen. | Phyllis Dorothy James | Филлис Дороти Джеймс (англ. автор детективных романов) |
| relig. | Protevangelium of James | Протоевангелие от Иакова (Pseudepigraphal work written about the mid-2nd century AD to enhance the role of the Blessed Virgin Mary, in Christian tradition) |
| rel., christ. | Protoevangelium of James | Протоевангелие Иакова (Евангелие от Иакова; апокрифическое евангелие, написанное во II веке collegia) |
| names | Robert James Lee Hawke | Роберт Джеймс Ли Хоук (p. 1929, премьер-мин. Австралии (с 1983), от лейбор. партии) |
| media. | Rony James Dio | Рони Джеймс Дио |
| names | Ross James Clark | Росс Джеймс Кларк (1800 — 62) |
| vernac. | sanguinary James | сырая баранья голова |
| Makarov. | she bargained with James for him to pay for dinner | она торговалась с Джеймсом, чтобы он заплатил за обед |
| Makarov. | she showed James the ring she likes and he bought it there and then | она показала Джеймсу кольцо, которое ей нравится, и он тут же купил его |
| lit. | Sir James Blunt | сэр Джеймс Блант (командующий армией Ричмонда в истор. хронике Шекспира "Король Ричард III") |
| gen. | soprano Jessye Norman and tenor James McCracken | Джесси Норман, сопрано, и Джеймс МакКракен, тенор |
| rel., cath. | St. James Buuzabalyawo | Джеймс Буузаабальааво (collegia) |
| gen. | St. James's | Сент-Джеймс (P.; бывшая королевская резиденция в Лондоне) |
| gen. | St James's Church | церковь св. Иакова (Anglophile) |
| brit. | St. James's Palace | Сент-Джеймсский дворец (Громовая Екатерина) |
| bot. | St. James tea | багульник болотный (Ledum palustre L. Immortorosa) |
| bot. | St. James'wort | якобея обыкновенная (Andrey Truhachev) |
| bot. | St. James'wort | якобея (Andrey Truhachev) |
| rel., cath. | St. James Zhao Quanxin | Иаков Чжао Цюаньсинь (collegia) |
| Makarov. | Terence James MacSwiney on the baptismal register, but Terry always to his friends | в церковной книге он значился как Теренс Джеймс Максвини, но для друзей он всегда был Терри |
| bible.term. | the Apostle James, son of Zebedee | Апостол Яков, сын Заведеев |
| gen. | the Barclay James Harvest | "Бэркли Джеймс харвест" (англ. группа в стиле арт-рок) |
| Makarov. | the competition was won by James Brown, a retired schoolmaster from Dorset | соревнование выиграл Джеймс Браун – бывший школьный учитель из Дорсета |
| rel., christ. | the Epistle from James | Послание Иакова |
| Makarov. | the father died while James was still a baby in arms | отец умер, когда Джеймс был ещё грудным младенцем |
| Makarov. | the scheme of assassination, thus thinly veiled, was communicated to James | план убийства, так плохо завуалированный, был передан Джеймсу |
| Makarov. | the singer James Brown is a master of funk | певец Джеймс Браун – мастер "фанка" |
| lit. | The Strange Adventure of James Shervington | "Странное приключение Джеймса Шервингтона" (1902, сб. рассказов Луис Бек) |
| Makarov. | this fictional spy is a French answer to James Bond | шпион в этом французском романе вполне достоин своего коллеги Джеймса Бонда |
| Makarov. | this letter deranged all the projects of James | это письмо спутало все планы Джеймса |
| names | Webb Sidney James | Вебб Уэбб Сидней Джеймс (1859 — 1947, один из организаторов "Фабианского общества") |
| gen. | William James Glackens | Уильям Джеймс Глакенс (амер. живописец и рисовальщик) |
| gen. | William Roderick James | Уильям Родерик Джеймс (амер. писатель) |