| Subject | English | Russian |
| inf. | a bit of jam | хорошенькая девушка (Bobrovska) |
| gen. | a good dallop of jam | здоровая порция варенья |
| gen. | a good dollop of jam | здоровая порция варенья |
| gen. | a jar of strawberry jam | банка клубничного варенья |
| mil. | adaptive jam resistant transceiver | адаптивный помехозащищённый приёмопередатчик |
| mil., avia. | angle on jam | пеленг активной помехи |
| mil. | angle on jam | угол направления на источник помех |
| inf. | be caught in a traffic jam | застрять в пробке (sophistt) |
| inf. | be caught in a traffic jam | попасть в пробку (sophistt) |
| gen. | be in a jam | попасть в переделку |
| inf. | be in a jam | попасть впросак (Svetlana D) |
| inf. | be in a jam | попасть |
| gen. | be in a jam | быть в затруднительном положении |
| fig.of.sp. | be in real jam | сидеть как рак на мели (Leonid Dzhepko) |
| inf. | be stuck for hours in a traffic jam | застрять в пробке на несколько часов (sophistt) |
| inf. | be stuck in a traffic jam | попасть в пробку (OLGA P.) |
| gen. | be stuck in a traffic jam I'm stuck in... | застрять в пробке (z484z) |
| vulg. | bit of jam | физически привлекательная девушка |
| gen. | blackberry jam | ежевичный джем (Taras) |
| gen. | Canadian jam knot | удавка (Artjaazz) |
| gen. | chain jam | защемление цепи (soa.iya) |
| gen. | chain jam | заедание цепи (soa.iya) |
| gen. | cherry jam | вишнёвое варенье |
| gen. | clean berries for jam | чистить ягоды для варенья |
| gen. | clean berries for jam | очистить ягоды для варенья |
| mil. | communications jam | помехи средствам связи |
| avia. | control jam | заедание в проводке управления |
| Makarov. | crowds jam the doors | толпа создаёт пробку в дверях |
| gen. | crusher jam | заедания в дробилке (soa.iya) |
| geol. | crystal-jam | сросток |
| gen. | crystal jam | сросток |
| mil., avia. | detect, locate, classify, record and jam | определять координаты |
| mil., avia. | detect, locate, classify, record and jam | классифицировать |
| mil., avia. | detect, locate, classify, record and jam | регистрировать данные и осуществлять постановку помех |
| mil., avia. | detect, locate, classify, record and jam | обнаруживать |
| gen. | do you like your bread spread with jam? | намазать вам хлеб вареньем? |
| gen. | do you like your bread spread with jam? | хотите хлеба с вареньем? |
| inf. | d'you want jam on it? | а морда не треснет? (Anglophile) |
| inf. | d'you want jam on it? | а шнурки тебе не погладить? (Anglophile) |
| inf. | d'you want jam on it? | а не слишком ли жирно? (Anglophile) |
| inf. | d'you want jam on it? | ты не слишком губу раскатал? (и все производные в ед. и мн. числе и в разных лицах Alexander Oshis) |
| inf. | d'you want jam on it? | закатай губу! (и все производные в ед. и мн. числе и в разных лицах Alexander Oshis) |
| inf. | d'you want jam on it? | а не слишком ли многого ты хочешь? (Anglophile) |
| vulg. | eat jam | лизать анус |
| gen. | elevator jam landing assist | помощь при заклинивании руля высоты на посадке (geseb) |
| mil. | feed jam | задержка в подаче патронов |
| mil. | feed jam | задержка в подаче патрона из ленты (магазина) |
| mil. | feed jam | заедание ленты |
| mil. | feed jam | задержка в подаче патрона из ленты (магазина) |
| weld. | filler wire jam-up | заедание присадочной проволоки (в процессе подачи к месту сварки Johnny Bravo) |
| cinema.equip. | film jam | заедание плёнки |
| gen. | get around the traffic jam | объехать пробку (источник –  google.com dimock) |
| gen. | get in a traffic jam | попасть в пробку (Soulbringer) |
| amer. | get into a jam | угодить в историю (Val_Ships) |
| amer. | get into a jam | оказаться в трудной ситуации (as in " if you get into a jam, give me a call? Val_Ships) |
| gen. | get into a jam | оказаться в пути в час пик |
| gen. | get into a jam | попасть в транспортную пробку |
| gen. | get into a jam | попасть в переплет |
| gen. | get into a jam | попасть в трудное положение (VLZ_58) |
| Makarov. | get into a jam | вляпаться в неприятность |
| gen. | get into a jam | влипнуть (Anglophile) |
| gen. | get into a jam | попасть в переплёт (Anglophile) |
| gen. | get into a jam | попасть как кур во щи |
| Makarov. | get into jam | попасть в переплёт |
| gen. | get out of a jam | выбраться из пробки (When Terri and Tatiana finally got out of the traffic jam several hours later, they decided to check out the bars in Philipsburg. VLZ_58) |
| gen. | get out of a jam | выбраться из трудного положения (VLZ_58) |
| inf. | get sb. out of the jam | выручить (кого-л. из беды ART Vancouver) |
| gen. | get stuck in a traffic jam | застрять в пробке (I ('ve) got stuck ... z484z) |
| gen. | give the jim-jams | нагнать страху (на кого-либо) |
| Makarov. | give someone the jim-jams | нагнать страху (на кого-либо) |
| Makarov. | give someone the jim-jams | привести кого-либо в содрогание |
| Makarov. | give someone the jim-jams | нагнать страху на (кого-либо) |
| gen. | give the jim-jams | привести кого-либо в содрогание |
| gen. | have jam all over one's face | выставить себя в глупом виде (Anglophile) |
| fig. | have jam all over one's face | вляпаться (Anglophile) |
| gen. | have jam all over one's face | оказаться в дурацком положении (Anglophile) |
| gen. | have jam all over one's face | влипнуть (Anglophile) |
| Makarov. | he got stuck in a traffic jam | он застрял в дорожной пробке |
| Makarov. | he has been at the jam pot | у него рыльце в пуху |
| gen. | he has been at the jam-pot | у него рыльце в пуху |
| mil., avia. | high-frequency anti-jam | помехозащищённый ВЧ радиоприёмник (radio) |
| Makarov. | his grandson sometimes gets heartburn after eating jam sandwiches | у его внука иногда бывает изжога после того, как он поест бутербродов с джемом |
| gen. | hit a traffic jam | попасть в пробку (VLZ_58) |
| Makarov. | home-made jam | домашнее варенье |
| mil. | home-on-jam missile | ракета с ГСН на передатчик помех |
| mil. | home-on-jam missile | ракета с ГСН на источник помех |
| mil. | home-on-jam weapon | средство поражения с ГСН на источник радио помех |
| Makarov. | hundreds of jam pots lined her scrubbed shelves | сотни банок с вареньем выстроились в ряд на её вычищенных полках |
| Gruzovik | ice jam | зажора (= зажор) |
| Makarov. | ice jam | затор |
| Makarov. | ice jam | зажор |
| Makarov. | ice jam | зажор (скопление шуги с включением мелкобитого льда, вызывающее стеснение водного сечения реки и связанный с ним подъем уровня воды) |
| Makarov. | ice jam | затор (скопление шуги с включением мелкобитого льда, вызывающее стеснение водного сечения реки и связанный с ним подъем уровня воды) |
| Gruzovik | ice jam | затор льда |
| mil., tech. | ice-jam | образование ледяного затора |
| mil., tech. | ice-jam | ледяной затор |
| Makarov. | ice jam | ледяные заторы |
| Gruzovik | ice jam | зажорина (= зажор) |
| gen. | in a jam | в переплете |
| gen. | in a jam | в пути в час пик |
| gen. | in a jam | в транспортной пробке |
| inf. | in a jam | попасть в переделку (be in a jam) |
| gen. | in a jam | в переделке |
| vulg. | it must be jelly 'cause jam don't shake like that | фраза часто встречающаяся в блюзовых балладах и обозначающая совокупление |
| gen. | jam a bill through | протащить законопроект |
| gen. | jam a bill through | продавить закон (slitely_mad) |
| gen. | jam a bill through | продавить законопроект (slitely_mad) |
| Makarov. | jam a broadcast | не давать хода передаче |
| Makarov. | jam a broadcast | глушить передачу |
| Makarov. | jam a crowd of people into the bus | насажать полный автобус людей |
| gen. | jam a door | перекрыть двери (Ralana) |
| gen. | jam a door | заблокировать дверь (Ralana) |
| Makarov. | jam a key | зафиксировать клавишу |
| Makarov. | jam a key | держать клавишу |
| tech. | jam a radio station | заглушать радиопередачи |
| tech. | jam a radio station | глушить радиопередачи |
| Makarov. | jam a radiobroadcast | заглушать радиопередачи |
| mil., tech. | jam a road | создавать пробку |
| mil., tech. | jam a road | забивать дорогу |
| Makarov. | jam a stadium | заполнять стадион |
| mil., avia. | jam angle track | угловое сопровождение помехи |
| mil., avia. | jam angle track | угловое сопровождение передатчика преднамеренных помех |
| mil. | jam angle track | сопровождение цели по источнику помех |
| mil. | jam angle tracking | угловое сопровождение помехи |
| mil., tech. | jam-back | пневматическая клепальная поддержка |
| tech. | jam bolt | регулировочный болт (синоним – adjusting bolt Val Voron) |
| tech. | jam broadcasts | глушить радиопередачи |
| nautic. | jam cleat | палубная крепительная утка |
| gen. | jam closet | буфет |
| gen. | jam clothes into a small box | запихнуть свои платья в маленькую коробку |
| Makarov. | jam coins into a slot | совать монеты в щель автомата |
| wood. | jam cracker | опытный сплавщик |
| Makarov. | jam-depositing machine | машина для наполнения начинкой из джема (пончиков, пирожков) |
| sec.sys. | jam digital voice recorders | подавлять цифровые диктофоны (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | jam dish | розетка |
| gen. | jam door | перекрыть двери (Ralana) |
| gen. | jam door | заблокировать дверь (Ralana) |
| gen. | jam doughnut | пончик (пышка = ring doughnut Andrew Goff) |
| tib. | ’Jam dpal | Манджушри |
| tib. | ’Jam dpal | Джампал |
| mil. | jam emissions | подавлять излучаемые сигналы (Киселев) |
| mil. | jam exceeds threshold | помехи превышают пороговый уровень |
| vulg. | jam fag | пидор |
| Makarov. | jam one's finger | прищемить палец |
| Gruzovik | jam one's finger in the door | прищемлять себе палец дверью |
| slang | jam for | проще пареной репы (someone VLZ_58) |
| slang | jam for | проще простого для (someone – кого-либо) That's pure jam for me. VLZ_58) |
| mil. | jam-free | без задержек |
| nucl.pow. | jam free | помехозащищённый |
| mil. | jam-free | помехозащищённый |
| astronaut. | jam-free | помехоустойчивый |
| mil. | jam-free | свободный от задержек |
| radioeng. | jam-free fuze | помехоустойчивый взрыватель |
| radioeng. | jam-free fuze | помехозащищённый взрыватель |
| mil. | jam frequency hopper | устройство для быстрой смены частоты помехи |
| Makarov. | jam full | сильно зажать |
| mil., tech. | jam-hammer | пневматическая клепальная поддержка |
| shipb. | jam hammer | пневматическая клепальная поддержка |
| gen. | jam hands into pockets | сунуть руки в карманы |
| gen. | jam hands into pockets | засунуть руки в карманы |
| gen. | jam-hold | заклинка (альпинизм) |
| gen. | jam hold | заклинка |
| radioeng. | jam-immune fuze | помехоустойчивый взрыватель |
| radioeng. | jam-immune fuze | помехозащищённый взрыватель |
| Makarov. | jam in | втискивать |
| Makarov. | jam in | вталкивать |
| Makarov. | jam in | впихивать |
| hockey. | jam in | теснить |
| Makarov. | jam indicator | индикатор затора (напр., в копировальном аппарате) |
| Makarov. | jam injector | устройство для наполнения начинкой из джема |
| comp. | jam insert | создавать помехи |
| comp. | jam insert | застревать |
| comp. | jam insert | заклинивать |
| Makarov. | jam into | проходить силой |
| Makarov. | jam into | вталкивать |
| Makarov. | jam into | втискивать |
| Makarov. | jam into | протаскивать силой |
| Makarov. | jam into | впихивать |
| gen. | jam jar | банка для варенья |
| gen. | jam jar | банка из-под варенья |
| mil., lingo | jam jar | бронемашина (MichaelBurov) |
| mil., lingo | jam jar | бронеавтомобиль (MichaelBurov) |
| inf. | jam live | жизнь в достатке |
| shipb. | jam loose | заклиниться в разомкнутом положении |
| shipb. | jam loose | заклиниться в открытом положении |
| gen. | jam made withsugar | варенье на сахаре |
| Makarov. | jam making | изготовление джема |
| gen. | jam making | варка варенья |
| gen. | jam mobile communications | глушить связь (мобильную 4uzhoj) |
| gen. | jam mobile coverage | глушить связь (4uzhoj) |
| gen. | jam mobile phone signals | глушить связь (4uzhoj) |
| auto. | jam nut | контргайка |
| avia. | jam nut | зажимная гайка |
| cycl. | jam nut | контрагайка |
| cycl. | jam nut | контрогайка |
| transp. | jam-nut | гайка |
| shipb. | jam-nut | зажимная гайка |
| shipb. | jam-nut | контр-гайка |
| mech.eng. | jam nut | гайка |
| dril. | jam nut | гаечный замок |
| Makarov. | jam-nut mounting | установка в одном отверстии |
| mil. | jam of traffic | затор (движения) |
| mil., tech. | jam of traffic | затор движения (на дороге) |
| mil. | jam of traffic | дорожная пробка |
| gen. | jam something on | натягивать |
| Makarov. | jam on | нахлобучить (надеть в спешке) |
| Makarov. | jam on | впихивать |
| Makarov. | jam on | нахлобучивать (надевать в спешке) |
| Makarov. | jam on | проходить силой |
| Makarov. | jam on | протаскивать силой |
| Makarov. | jam on | втискивать |
| idiom. | jam on | натягивать (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | jam on | напяливать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | jam something on | напяливать |
| inf. | jam on it | жить в достатке |
| mil. | jam on target | подавление цели помехами |
| gen. | jam on the brakes | бить по тормозам (Most people naively imagine they will stop immediately when they jam on the brakes. VLZ_58) |
| gen. | jam on the brakes | резко тормозить |
| Makarov. | jam on the brakes | резко нажать на тормоза |
| avia. | jam on the brakes | тормозить |
| Makarov. | jam on the brakes | надавить на тормоза |
| vulg. | jam one up | насиловать |
| slang | jam out | отказать (VLZ_58) |
| inf. | jam out | двигаться в такт (музыке; to move one's body enthusiastically while listening to music • I can't help but jam out when this song comes on. 4uzhoj) |
| slang | jam out | исполнять музыку с энтузиазмом (выделяться • The lead guitarist really jams out in this video. • He shows up, jamming out on his accordion like it’s a cherry-red electric guitar with flames painted on it. Filunia) |
| inf. | jam out | танцевать (VLZ_58) |
| brit. | jam out of doughnut | веселье (не в плане "веселиться", имеется ввиду сам "сок" чего-либо, что-то самое интересное; Who took the jam out of my doughnut? – who spoilt my fun? (Кто мне всю "малину" испортил?) Franka_LV) |
| avia. | jam override mechanisms | механическое пересиливание заклинивания (2usern) |
| gen. | jam pack | набивать |
| gen. | jam pack | набить |
| gen. | jam pack | заполнять до отказа |
| gen. | jam-pack | заполнять до отказа |
| gen. | jam-pack | набивать |
| gen. | jam-pack | заполонить (Artjaazz) |
| gen. | jam-packed | как сельди в бочке (Taras) |
| gen. | jam packed | как селёдка в бочке (Taras) |
| gen. | jam-packed | битком набитый (Taras) |
| gen. | jam packed | битком набитый (Taras) |
| inf. | jam-packed | забитый под завязку (Несмотря на СВО, все рестораны забиты под завязку. ART Vancouver) |
| gen. | jam packed | набит битком (тж. см. jam-packed Taras) |
| gen. | jam-packed | как селёдка в бочке (Taras) |
| gen. | jam packed | как сельди в бочке (Taras) |
| proj.manag. | jam-packed schedule | плотный график (работы Alex_Odeychuk) |
| logging | jam pike | кантователь (tess durbey) |
| mil., tech., inf. | jam pot | противотанковая мина |
| vulg. | jam-pot | анус |
| gen. | jam pot | банка для варенья |
| vulg. | jam-pot | влагалище |
| gen. | jam pot | ущемляться |
| mil. | jam-proof | помехоустойчивый |
| comp. | jam-proof | помехонепоражаемый |
| comp. | jam-proof | помехонепроницаемый |
| comp. | jam-proof | помехозащищённый |
| media. | jam-proof | помехонепоражаемый (о канале, линии или системе связи) |
| gen. | jam-proof. | устойчивый к царапинам и внешним повреждениям (necroromantic) |
| mil. | jam-proof radar | помехоустойчивая радиолокационная станция |
| gen. | jam puff | слоёный пирожок с вареньем |
| non-destruct.test. | jam radars | создавать помехи РЛС |
| gen. | jam radio broadcasts | заглушить радиопередачи |
| gen. | jam radio broadcasts | глушить радиопередачи |
| tech. | jam radio transmissions | глушить радиопередачи |
| vulg. | jam rag | гигиеническая прокладка |
| vulg. | jam rag | гигиеническая тампон |
| vulg. | jam rag | тампон |
| vulg. | jam raid | менструация |
| Makarov. | jam-resident communication | помехозащищённая связь |
| avia. | jam resistance | неподверженность заклиниванию (о механизме) |
| avia. | jam resistance | неподверженность заеданию (о механизме) |
| microel. | jam resistance | помехозащищённость |
| comp. | jam resistance | помехоустойчивость |
| el. | jam-resistant | устойчивый к воздействию активных преднамеренных радиопомех |
| mil. | jam-resistant | помехозащищённый |
| radio | jam-resistant | помехоустойчивый |
| comp. | jam resistant | помехоустойчивый |
| nano | jam-resistant alternative | помехозащищённый вариант |
| nucl.pow. | jam resistant alternative | помехоустойчивый вариант |
| avia. | jam-resistant alternative | помехоустойчивый вариант |
| mil. | jam-resistant antenna | помехозащищённая антенна |
| radioeng. | jam-resistant beacon | помехозащищённый радиомаяк |
| mil., avia. | jam resistant communications | помехоустойчивая связь |
| mil., avia. | jam resistant communications | помехозащищённая связь |
| comp. | jam resistant digital voice modem | помехозащищённый цифровой модем для телефонной связи |
| radioeng. | jam-resistant fuze | помехоустойчивый взрыватель |
| radioeng. | jam-resistant fuze | помехозащищённый взрыватель |
| mil. | jam-resistant guidance | наведение с применением помехозащищённой системы |
| radioeng. | jam-resistant RPV | помехозащищённый ТПА |
| mil. | jam-resistant secure communications | помехоустойчивая закрытая связь |
| mil., avia. | jam-resistant secure communications | помехозащищённая закрытая связь |
| mil., avia. | jam-resistant secure communications programme | программа создания средств помехозащищённой закрытой связи |
| comp. | jam-resistant secure voice communication | помехозащищённая засекреченная телефонная связь |
| mil. | jam-resistant secure voice communications | помехоустойчивая закрытая телефонная радиосвязь |
| mil., avia. | jam-resistant secure voice communications | помехозащищённая закрытая радиотелефонная связь |
| mil. | jam-resistant weapon | помехозащищённое оружие |
| nautic. | jam riveter | пневматическая клепальная машина |
| mech.eng., obs. | jam riveter | клепальный пресс |
| mech.eng., obs. | jam riveter | клепальный пресс с прищемляющей лампой |
| nautic. | jam riveter | пневматическая клепальная поддержка |
| tech. | jam riveter | клепальный молоток с упором |
| food.ind. | Jam sachet | Порционный пакетик с джемом (Анна Ф) |
| vulg. | jam sandwich | полицейская автомобиль |
| slang | jam sandwich | мусоровозка (полицейская машина SirReal) |
| eng. | jam screw | стопорный винт (yagailo) |
| gen. | jam screw | шлицевой винт без головки (shergilov) |
| gen. | jam session | собрание джазовых или рок-исполнителей для совместного музицирования |
| Makarov. | jam session | исполнение джазом импровизаций и экспромтов |
| TV | jam session | "джем" |
| gen. | jam shut | заклинить (The door got jammed shut , and no one on board could open it. fluggegecheimen) |
| mil., avia. | jam/signal ratio required | требуемое соотношение уровней помехи и сигнала |
| gen. | jam solid | встать в пробках (The traffic was jammed solid in the city centre – Центр города [намертво] встал в пробках aleko.2006) |
| Makarov. | jam-spreading machine | машина для наполнения начинкой из джема (пончиков, пирожков) |
| gen. | jam tart | пирог с вареньем |
| vulg. | jam-tart | проститутка (см. tart) |
| vulg. | jam-tart | любовница |
| vulg. | jam-tart | жена |
| gen. | jam tarts | корзиночки с вареньем (linton) |
| Makarov. | jam the brakes | резко нажать на тормоза |
| mil., lingo | jam the comm | глушить связь (4uzhoj) |
| gen. | jam the door | заблокировать дверь (Ralana) |
| gen. | jam the door | перекрыть дверь (Ralana) |
| hockey. | jam the puck | протолкнуть шайбу в ворота (Datsyuk scored his 11th of the season at 14:32 to give Detroit a 2-0 lead. He split defensemen Bryce Salvador and Pronger and jammed the puck past Osgood. VLZ_58) |
| hockey. | jam the puck | прижимать шайбу к борту (Primeau and Roenick jammed the puck against the left boards with Martin St. Louis. VLZ_58) |
| gen. | jam the switchboard | обрывать телефон (someone's Viewers jammed the switchboard with complaints. VLZ_58) |
| Makarov. | jam through | втискивать |
| Makarov. | jam through | протаскивать силой |
| Makarov. | jam through | проходить силой |
| amer. | jam through | протаскивать |
| amer. | jam through | протащить |
| Makarov. | jam through | впихивать |
| gen. | jam sth. through | протаскивать |
| avia. | jam tolerance | стойкость к заклиниванию |
| avia. | jam tolerance | стойкость к заеданию |
| avia. | jam tolerance | стойкость к воздействию помех |
| dipl. | jam tomorrow | кормить "завтраками" (bigmaxus) |
| slang | jam tomorrow | обещания |
| brit. | jam tomorrow | завтраки |
| idiom. | jam tomorrow | почти никогда (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | jam tomorrow | "кормить завтраками" |
| mil., avia. | jam-to-signal ratio | отношение "помеха -сигнал" |
| mil., avia. | jam-to-signal ratio | соотношение уровней помехи и сигнала |
| mil. | jam-to-signal ratio | отношение помеха – сигнал |
| mil. | jam-to-signal ratio required | необходимое отношение помеха – сигнал |
| mil. | jam until destroyed | подавлять помехами до уничтожения цели |
| gen. | jam up | затруднение |
| gen. | jam up | препятствие |
| nonstand. | jam up | снасильничать (igisheva) |
| polygr. | jam-up | забивание (напр., фальцаппарата бумагой) |
| gen. | jam-up | затор (в уличном движении) |
| gen. | jam-up | препятствие |
| gen. | jam-up | пробка |
| slang | jam-up | толпа |
| transp., inf. | jam up | "пробка" (транспортная) |
| transp., inf. | jam up | затор (в уличном движении) |
| slang | jam-up | первоклассный |
| gen. | jam-up | затруднение |
| amer. | jam up | прижать к стенке (The last time you said you couldn't help me if I got jammed up Taras) |
| Makarov. | jam-up detection | обнаружение забивания (фальцаппарата смятыми листами бумаги) |
| Makarov. | jam-up detection | контроль забивания (фальцаппарата смятыми листами бумаги) |
| gen. | jam-up detection | контроль забивания фальцаппарата смятыми листами (Александр Рыжов) |
| sec.sys. | jam voice recorders | подавлять диктофоны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jam way through an exit | протиснуться через выход |
| nautic. | jam weld | сварка встык |
| mil., tech. | jam weld | стыковой сварной шов |
| Makarov. | jam with | забивать (закрывать проход и т. п.) |
| Makarov. | jam with | забить (закрыть проход и т. п.) |
| tech. | jamming margin | запас помехозащищённости |
| gen. | jamming vulnerability | уязвимость для помех |
| Игорь Миг, inf. | jar of jam | банка варенья |
| gen. | jelly sandwiches, jam sandwich | сандвич с джемом (Lelkin) |
| slang | jim-jams | мандраж |
| slang | jim-jams | нервная дрожь |
| slang | jim-jams | нервозность |
| gen. | jim-jams | пижама (Looking forward to seeing the real you in silk jimjams on winning. cat_oley) |
| mus. | kick out the jams | лабать во всю мочь (American English informal to play rock music loudly and with a lot of energy or emotion Make no mistake – these guys know how to kick out the jams. VLZ_58) |
| inf. | kick out the jams | наяривать (VLZ_58) |
| nautic. | log jam | затор (при лесосплаве) |
| kayak. | log-jam | завал из брёвен |
| gen. | log jam | тупик (Anglophile) |
| mil., avia. | maintenance anti-jam console | помехозащищённый пульт управления техническим обслуживанием |
| gen. | make into jam | делать варенье (lulic) |
| Makarov. | make jam | варить варенье |
| gen. | milk jam | сгущенка (вареная. Фактически перевод испанского dulce de leche; в англоязычных странах её почти не знают. wedjat) |
| bot., inf. | mirabelle jam | мирабель |
| Gruzovik, inf. | mirabelle jam | мирабель |
| Makarov. | mixed jam | джем из смеси разных плодов или ягод |
| gen. | money for jam | верные деньги |
| gen. | money for jam | легко доставшиеся деньги (Anglophile) |
| gen. | money for jam | работа не бей лежачего (Example: All you have to do is sit around the pool and make sure nobody drowns. It's money for jam. – Все, что от тебя требуется, – сидеть у бассейна и следить, чтобы никто не тонул. Работа не бей лежачего . Franka_LV) |
| gen. | money for jam | лёгкая нажива |
| gen. | money for jam | деньги, сами плывущие в руки (Anglophile) |
| gen. | money for jam | шальные деньги (Anglophile) |
| gen. | money for jam | большая удача |
| mil., avia. | monitor, anti-jam and control | система контроля, управления и борьбы с преднамеренными помехами |
| inf. | my jam | моё любимое (chronik) |
| gen. | nasty traffic jam | пробка |
| gen. | nasty traffic jam | досадная задержка движения |
| mil. | noncommunications jam | помехи несвязным средствам |
| Игорь Миг | 10-on-a-scale-of-10 traffic jam | 10-балльная пробка |
| Makarov. | one-fruit jam | джем из ягод одного вида |
| Makarov. | one-fruit jam | джем из плодов одного вида |
| gen. | out of a jam | выбраться из затруднительной ситуации (andrucci) |
| Makarov. | paper jam | застревание бумаги |
| comp. | paper jam | заминание бумаги |
| Makarov. | paper jam | забивание бумагой (напр., фальцаппарата) |
| gen. | paper jam | затор при подаче бумаги (Александр Рыжов) |
| gen. | pastry containing jam | ватрушка |
| gen. | pile of rasberry-jam-cakes | горка булочек с малиновым джемом (Lizavetra) |
| gen. | pot of jam | банка варенья |
| inf. | promise jam tomorrow | кормить "завтраками" (Ремедиос_П) |
| Makarov. | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов |
| gen. | pull out of a jam | выручить кого-либо из беды |
| inf. | pump up the jam | навалить музло (сделать музыку громче или быстрее wordreference.com Sysel) |
| tech. | punch card jams | перфокарта застревает (is jammed) |
| tech. | punched card jams | перфокарта застревает (is jammed) |
| inf. | put oneself in a jam | угодить в переделку (Technical) |
| gen. | put up jam | заготавливать на зиму варенье |
| mil. | random access secure communications anti-jam link | канал помехоустойчивой засекреченной связи с произвольным доступом |
| Makarov. | raspberry jam | малиновое варенье |
| slang | real jam | истинное наслаждение |
| slang | real jam | пальчики оближешь |
| slang | real jam | настоящее удовольствие |
| Makarov. | road was jam-packed with cars | на дороге образовался затор |
| dril. | rotor jams | подклинки на роторе (Yulia Sidorova) |
| nautic. | rudder jam | заклинка рулей (Himera) |
| Makarov. | scrape out a jam pot | съесть всю банку варенья |
| Makarov. | scrape out a jam pot | "счистить" банку варенья |
| gen. | scrape out a jam pot | очистить съесть всю банку варенья |
| mil. | search jam system | система поиска и постановки помех |
| mil., avia. | secure mobile anti-jam reliable tactical | помехозащищённая мобильная надёжная тактическая система закрытой связи (system) |
| mil. | secure mobile anti-jam reliable tactical terminal | мобильный терминал закрытой помехоустойчивой связи тактического звена (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | secure mobile anti-jam reliable tactical terminal | терминал помехозащищённой мобильной надёжной тактической системы закрытой связи |
| Makarov. | she often has jam sandwiches for breakfast | на завтрак она часто ест бутерброды с вареньем |
| Makarov. | she was late because she got into a traffic jam | она опоздала, так как попала в транспортную пробку |
| mil. | short-term anti-jam | помехозащищённая система, создаваемая в рамках краткосрочной программы |
| tech. | signal-to-jam ratio | отношение сигнал-преднамеренная помеха |
| tech. | signal-to-jam ratio | отношение сигнал – преднамеренная помеха |
| mil. | signal-to-jam ratio | отношение сигнал / помеха |
| transp. | sit in traffic jams | стоять в пробке (VLZ_58) |
| gen. | small jam dish | розетка |
| gen. | socket jam screw | шлицевой винт без головки (shergilov) |
| gen. | spend time stuck in traffic jams | простаивать в автопробках (SirReal) |
| Makarov. | spread crackers with jam | намазать крекеры джемом |
| Makarov. | spread jam | намазывать варенье |
| Makarov. | spread jam on bread | намазывать джем на хлеб |
| Makarov. | spread jam on crackers | намазать крекеры джемом |
| gen. | stick in a traffic jam | застрять в пробке (Aslandado) |
| gen. | stock up on jam | запастись вареньем (babel) |
| gen. | strawberry jam | клубничное варенье |
| gen. | strawberry jam | клубничный джем |
| gen. | strawberry jam | земляничный джем |
| gen. | system jam | зависание системы (Alexey Lebedev) |
| gen. | take down a pot of jam from the shelf | снять банку варенья с полки |
| gen. | take down a pot of jam from the shelf | достать с полки банку джема (a book from the top shelf, etc., и т.д.) |
| gen. | take jam after castor oil | заесть касторку вареньем |
| gen. | take jam after castor oil | заедать касторку вареньем |
| gen. | the boy licked the jam off his lips | мальчик слизнул варенье с губ |
| Makarov. | the fridge won't work properly if you jam in too much food | холодильник не будет работать нормально, если вы набьёте в него слишком много продуктов |
| gen. | the Jam | "Джем" (англ. панк-рок-группа, 1976-83) |
| Makarov. | the jam has crystallized | варенье засахарилось |
| Makarov. | the jam made my fingers sticky | от варенья у меня липкие пальцы |
| gen. | the log jam has broken | лёд тронулся (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the pistol jams | пистолет заедает |
| Makarov. | the rifle jams | винтовка даёт осечку |
| Makarov. | the road was jam-packed with cars | на дороге образовался затор |
| Makarov. | the streets were jam-packed with tourists | улицы были заполнены туристами |
| gen. | the traffic jam put us back a whole hour | пробка на дороге задержала нас на целый час |
| Makarov. | the two sheets of carbon paper always jam together | два листка копирки всегда слипаются |
| Makarov. | the typewriter keys jam, so I can't work | клавиши печатной машинки заедают, я не могу на ней работать |
| Makarov. | the wiper jams | ползунок заедает (о потенциометре и т. п.) |
| inf. | there was a terrible jam on the streetcar | в трамвае была ужасная давка |
| gen. | there was an awful jam near the box office | у кассы образовался страшный затор |
| gen. | there'll be jam tomorrow | после дождичка в четверг |
| gen. | there'll be jam tomorrow | почти никогда |
| gen. | there'll be jam tomorrow | при невероятном стечении обстоятельств |
| gen. | there'll be jam tomorrow | приходите завтра |
| gen. | there'll be jam tomorrow | когда рак свистнет |
| gen. | there'll be jam tomorrow | обещания, которые вряд ли будут выполнены |
| gen. | there'll be jam tomorrow | варенье будет завтра (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла) |
| gen. | there's a paper jam in the printer | в принтере заело бумагу |
| gen. | these plums will do to make jam with | этих слив достаточно, чтобы сделать джем |
| gen. | these plums will do to make jam with | из этих слив можно сделать джем |
| Makarov. | they all tried to jam into the small room | они все попытались вместиться в маленькую комнату |
| avia. | track-on-jam mode | режим сопровождения ЛА по излучению бортового передатчика помех |
| mil. | traffic jam | дорожный затор |
| mil., obs. | traffic jam | "пробка" на дороге |
| mil., obs. | traffic jam | "пробка" на железной дороге |
| gen. | traffic jam | "пробка" в уличном движении (kee46) |
| inf. | traffic jam | затор уличного движения (Damirules) |
| inf. | traffic jam | автопробка (SirReal) |
| gen. | traffic jam | затор (в уличном движении) |
| gen. | traffic jam | пробка (в уличном движении) |
| gen. | traffic jam | затор в уличном движении |
| gen. | traffic jam | транспортный затор (teterevaann) |
| gen. | traffic jams | дорожные пробки (Procto) |
| Makarov. | two sheets of carbon paper always jam together | два листка копирки всегда слипаются |
| Makarov. | untie a traffic jam | ликвидировать транспортный затор |
| gen. | untie a traffic jam | развязать транспортный затор |
| gen. | we were thrilled with the taste of the jam | мы были восхищены вкусом варенья |
| gen. | won't you taste this jam? | попробуйте этого варенья |
| gen. | won't you taste this jam? | отведайте этого варенья |
| Makarov. | you'll have to catch the next bus, we can't possibly jam any more passengers in | вам придётся сесть на следующий автобус, мы просто не сможем втиснуть больше ни одного пассажира |