Terms containing It Project

Subject	English	Russian
Makarov.	but the real trick is to track the project as it goes along	но что по-настоящему сложно, так это следить за проектом по мере того, как он развивается
progr.	in addition, it is crucially important for project teams to understand the distinction between "secure features" and "security features"	Кроме того, группам проекта крайне важно понимать различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (см. ISO/IEC 27034-1:2011)
psychiat.	it is a mistake to project your own values on others	большая ошибка судить других по себе (Alex_Odeychuk)
psychiat.	it is a mistake to project your own values on others	большая ошибка приписывать другим свои ценности (Alex_Odeychuk)
progr.	it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle	Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn)
progr.	IT project	проект информационных технологий (ssn)
progr.	IT project	проект в сфере информационных технологий (ssn)
progr.	IT project	проект в сфере ИТ (временная область деятельности, направленной на разработку или модификацию уникального продукта, системы или службы информационных технологий. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn)
proj.manag.	IT project	технологический проект (inno.tech Alex_Odeychuk)
IT	IT project management	управление проектами в сфере информационных технологий (Alex_Odeychuk)
EBRD	IT Project Officer	референт по проектам информатики
Makarov.	it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it	классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным
org.name.	Senior IT Projects Officer	Старший сотрудник по ИТ-проектам
Makarov.	she undertook it to complete the project in six months	она обязалась закончить работу над проектом через полгода
progr.	sustainability IT project	проект устойчивого развития в сфере ИТ (ssn)
progr.	SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process	SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn)
Makarov.	the new project has many holes in it	в новом проекте много недочётов
progr.	the project failed because it lacked any unifying vision	Проект потерпел неудачу, потому что ему недоставало единой концепции (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009)