| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fan of beams, issuing from the hidden sun, was spread out | веер лучей, испускаемых заходящим солнцем, занял все небо |
| Makarov. | a person devised to his wife an annuity of 200 pounds a year, to be issuing out of his lands | человек завещал своей жене 200 фунтов годовой ренты, которая будет пополняться за счёт его земельных владений |
| mil. | air store issuing ship | судно снабжения авиационным имуществом |
| mil., avia. | air stores issuing ship | корабль пополнения запасов авиационного назначения |
| meas.inst. | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат |
| mil. | ammunition stores issuing ship | судно снабжения боеприпасами |
| mil. | ammunition stores issuing ship | плавучий склад боеприпасов |
| Makarov. | an attempt was made to arrogate to the Crown the privilege of issuing writs | была сделана попытка наделить монархию привилегией принятия судебных решений |
| busin. | Annex ¹1 to the Regulations of Procedure of issuing References regarding the presence or absence of conviction to citizens. | Приложение ¹1 к инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (Sergey Yaroslavovich) |
| gen. | authorized official in issuing certificates | уполномоченный по выдаче справок (Пенсионного фонда ABelonogov) |
| law | Body issuing the license | Орган, выдавший лицензию (Anthony8) |
| bank. | bond issuing institution | учреждение-эмитент облигаций |
| busin. | bond issuing institution | учреждение – эмитент облигаций |
| econ. | by issuing additional shares | путём выпуска акций дополнительной эмиссии (Alex_Odeychuk) |
| bank. | card-issuing bank | банк-эмитент (ART Vancouver) |
| econ. | card-issuing bank | банк, выпускающий кредитные карточки |
| fin. | central issuing house | эмиссионный банк (dimock) |
| fin. | central issuing house | центральный банк (dimock) |
| busin. | change-issuing machine | торговый автомат выдающий сдачу |
| econ. | change-issuing vending machine | торговый автомат, выдающий сдачу |
| gen. | code of issuing state | код страны (в паспорте Johnny Bravo) |
| gen. | Code of issuing State | Код государства выдачи (в паспорте  dubna.ru ABelonogov) |
| mil. | command Issuing office | центр распределения и учёта имущества части |
| mil. | command issuing office | пункт учёта и распределения имущества части |
| mil. | command issuing officer | офицер по учёту и распределению имущества части |
| mil. | communications security regional issuing office | региональный отдел учёта и распределения средств обеспечения безопасности связи (СВ) |
| mil. | communications security regional issuing officer | начальник регионального отдела учёта и распределения средств обеспечения безопасности связи (СВ) |
| fin. | conditions for issuing new loans | условия предоставления новых кредитов (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| WTO | corresponding issuing association | соответствующая ассоциация, выдающая документы (An issuing association established in another Contracting Party and affiliated to the same guaranteeing chain.– Выдающая документы ассоциация, учрежденная на территории другой Договаривающейся стороны и являющаяся частью той же гарантирующей цепи.(Istanbul Convention) 'More) |
| SAP. | cost of issuing a summons | затраты на доставку |
| gen. | cost of issuing bonds | затраты на выпуск облигаций |
| traf. | coupon issuing point | пункт выдачи талонов (ПВТ • distance between the coupon receiving point and the coupon issuing point MichaelBurov) |
| econ. | credit-issuing bank | банк, открывающий аккредитив |
| econ. | credit issuing bank | банк, открывший аккредитив |
| econ. | credit-issuing bank | банк, открывший аккредитив |
| IMF. | currency issuing agency | банк-эмитент |
| gen. | date of issue and issuing authority | когда и кем выдан (Alexander Demidov) |
| gen. | Division for approvals and issuing of felling permits | Сектор согласований и выдачи порубочных билетов (Pipina) |
| energ.ind. | emissions issuing agency | ведомство, регулирующее выбросы и выдающее соответствующие разрешения |
| law | Employee responsible for issuing employment records | подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек (Johnny Bravo) |
| mil. | field army issuing office | довольствующий отдел полевой армии |
| law | grounds for issuing the certificate | основание выдачи справки (Elina Semykina) |
| SAP.fin. | issuing a check | выставление чека |
| SAP.fin. | issuing a check | выставляющий чек |
| notar. | issuing a check with intent to defraud | чековое мошенничество |
| fin. | issuing a corporate bond | выпуск корпоративных облигаций (MichaelBurov) |
| progr. | issuing a request from a browser | выдача запроса браузером (ssn) |
| SAP.fin. | issuing account | счёт – отправитель |
| mil. | issuing activity | учреждение выдачи предметов снабжения |
| mil. | issuing activity | орган разработки документа |
| mil. | issuing activity | орган издания документа |
| bank. | issuing activity | организация выпуска |
| mil. | issuing activity | орган выдачи предметов снабжения |
| securit. | issuing additional shares out of the Company's assets | выпуск дополнительных акций за счёт имущества Общества (Nyufi) |
| libr. | issuing agency | издательское агентство |
| mil. | issuing agency | довольствующий орган |
| mil., avia. | issuing agency | организация, выпускающая исходящие документы |
| mil. | issuing agency | орган выдачи (материальных средств) |
| energ.ind. | issuing agency | ведомство, выпускающее нормативную документацию |
| EBRD | issuing agent | эмиссионный агент |
| avia. | issuing airline | оформляющая авиакомпания (64$?) |
| avia. | issuing airline | оформляющий перевозчик (64$?) |
| progr. | issuing an address outside the valid range | выдача адреса вне допустимого промежутка (ssn) |
| SAP.fin. | issuing an invoice | выставление счета |
| gen. | issuing and paying agent | эмиссионный и платёжный агент |
| O&G, karach. | Issuing Authority | Лицо, имеющее право выдавать наряды-допуски (thisiscrazy) |
| bank. | issuing authority | эмиссионный орган |
| avia. | issuing authority | орган, выдающий удостоверение |
| gen. | issuing authority | кем выдан (Alexander Demidov) |
| gen. | issuing authority | орган выдачи (Южная) |
| sec.sys. | issuing authority | лицо, выдающее наряд-допуск (а также permit issuer, permit coordinator в зависимости от принятой на проекте терминологии TatyanaDyom) |
| busin. | issuing authority | выпускающий орган (Viacheslav Volkov) |
| law | issuing authority | орган власти, издающий приказы (выдающий ордера, разрешения и пр.) |
| gen. | issuing authority | выдавший орган (Alexander Demidov) |
| gen. | issuing authority code | код подразделения (имхо nerzig) |
| gen. | issuing authority, date of issue | кем и когда выдан (в формах ABelonogov) |
| gen. | issuing authority designate | лицо уполномоченное допускающим (Aleks_Teri) |
| gen. | issuing authority name | наименование органа, выдавшего документ (zhvir) |
| EBRD | issuing bank | банк, выставляющий аккредитив |
| econ. | issuing bank | банк-эмитент |
| bank. | issuing bank | эмиссионный банк |
| bank. | issuing bank | банк-эмитент (Аккредитивы) ‘Issuing bank' means the bank that has issued a credit and the reimbursement authorization under that credit. • "Банк-Эмитент" означает банк, который выставил Аккредитив и выдал Рамбурсное Полномочие по этому Аккредитиву. consultant.ru 'More) |
| bank. | issuing bank | банк, выдавший карточку |
| EBRD | issuing bank | выставляющий банк |
| fin. | issuing bank undertaking | обязательство банка-эмитента (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| law | issuing bill | выставляющий тратту |
| polygr. | issuing body | организация, от имени которой выпускается периодическое издание |
| polygr. | issuing body | организация, выпускающая периодическое издание |
| libr. | issuing body | издающая организация |
| libr. | issuing body | издательская организация |
| libr. | issuing body | издательский коллектив |
| SAP.fin. | issuing bus.. | местоположение компании-отправителя |
| SAP.fin. | issuing bus. place | местоположение компании-отправителя |
| SAP.fin. | issuing business place | местоположение компании-отправителя |
| comp., MS | issuing CA | выдающий ЦС (In a public key infrastructure hierarchy, the certification authority that that issues certificates to users and computers) |
| bank. | issuing calendar | график выпуска ценных бумаг |
| econ. | issuing carrier | транспортная организация, публикующая условия перевозки (тариф, перечень принимаемых к перевозке грузов) |
| transp. | issuing carrier | ответственный валидирующий перевозчик (ksuh) |
| econ. | issuing cash transaction | эмиссионно-кассовая операция (Markus Platini) |
| comp., MS | issuing certification authority | выдающий центр сертификации (In a public key infrastructure hierarchy, the certification authority that that issues certificates to users and computers) |
| law | Issuing Claim Forms | подача исковых заявлений (naiva) |
| bank. | issuing client | компания – клиент банка, являющаяся эмитентом ценных бумаг |
| econ. | issuing client | компания-клиент, являющаяся эмитентом ценных бумаг |
| econ. | issuing client | компания-клиент банка, являющаяся эмитентом ценных бумаг |
| econ. | issuing client | компания-клиент, являющаяся эмитентом ценных бумаг (банка) |
| gen. | issuing commissary | смотритель магазинов |
| law | issuing commission | дающий поручение |
| bank. | issuing company | компания эмитент |
| econ. | issuing company | эмиссионная компания |
| invest. | issuing company | компания-эмитент |
| tax. | issuing company | эмиссионная организация (dimock) |
| bank. | issuing conditions | условия выпуска ценных бумаг |
| bank. | issuing costs | затраты на выпуск ценных бумаг |
| st.exch. | issuing CSD | центральный депозитарий эмитента (тж. issuer CSD; A term used in the context of central securities depository (CSD) links. An investor CSD – or a third party acting on behalf of the investor CSD – opens an account in another CSD (the issuer CSD) so as to enable the cross-system settlement of securities transactions. 'More) |
| st.exch. | issuing CSD | ЦД эмитента ('More) |
| econ. | issuing date | дата выпуска (ценных бумаг) |
| libr. | issuing department | отдел выдачи |
| gen. | Issuing Department | отделение делопроизводства (отделение по обработке документов и вводе их в систему электронного документооборота Игорь_2006) |
| Gruzovik, logist. | issuing depot | выдающий склад |
| Gruzovik, mil. | issuing depot | довольствующий склад |
| comp., MS | issuing distribution point | выдающая точка распространения (An extension that indicates if the CRL is limited to revocations for end-entity certificates or for CA certificates) |
| O&G, tengiz. | issuing documents | оформление документов |
| bank. | issuing fee | комиссия за выдачу гарантии (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| bank. | issuing fee | комиссионное вознаграждение за предоставление гарантии (Alex_Odeychuk) |
| bank. | issuing fee | комиссионное вознаграждение за выдачу гарантии (Alex_Odeychuk) |
| bank. | issuing fee | комиссия за предоставление гарантии (Alex_Odeychuk) |
| logist. | issuing footwear | выдача обуви |
| logist. | issuing form | форма расходного документа |
| notar. | issuing fraudulent checks | чековое мошенничество |
| logist. | issuing free | отпуск без оплаты стоимости |
| Makarov. | issuing from under the ice through cracks water | выступившая из-подо льда через трещины вода |
| bank. | issuing function | эмиссионная функция |
| logist. | issuing hatch | выгрузочный люк |
| mil. | issuing headquarters | штаб, отдающий приказ |
| libr. | issuing house | издательство |
| econ. | issuing house | инвестиционный банкир |
| econ. | issuing house | банк, размещающий ценные бумаги |
| econ. | issuing house | эмиссионное учреждение |
| bank. | issuing house | эмиссионный банк |
| bank. | issuing house | инвестиционный банк |
| brit. | issuing house | эмиссионный дом |
| econ. | Issuing Houses associated | Ассоциация эмиссионных домов (Великобритания) |
| bank., BrE | Issuing Houses Association | Ассоциация эмиссионных домов |
| econ. | Issuing Houses Association | Ассоциация эмиссионных домов (Великобритания) |
| logist. | issuing in kind | отпуск натурой |
| law | issuing justice | судья, издавший приказ |
| law | issuing law | издающий закон |
| law | issuing loan | выпускающий заём |
| law | issuing magistrate | магистрат с правом издавать приказы |
| econ. | issuing of a policy | выдача страхового полиса |
| publish. | issuing of a revised edition | переиздание (как процесс 4uzhoj) |
| publish. | issuing of a revised version | переиздание (4uzhoj) |
| econ. | issuing of a visa | выдача визы |
| econ. | issuing of an order | выдача заказа |
| automat. | issuing of commands | выдача команд (ssn) |
| fire. | issuing of commands for activation of automatic fire-fighting systems and technical means | выдача команд на включение автоматических установок пожаротушения и технические устройства (ssn) |
| automat. | issuing of permit to work | разрешение на производство работа (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | issuing of permit to work | выдача разрешения на производство работ (MichaelBurov) |
| econ. | issuing of redraft | выписывание ретратты |
| econ. | issuing of securities | выпуск ценных бумаг |
| econ. | issuing of warrant | выдача варранта |
| econ. | issuing office | отдел исходящих документов |
| libr. | issuing office | издательство |
| bank. | issuing office | инвестиционное учреждение |
| polygr. | issuing office | издательский отдел |
| libr. | issuing office | правительственное издательство |
| libr. | issuing office | ведомственное издательство |
| mil. | issuing office | орган выдачи (материальных средств) |
| mil. | issuing office | довольствующий орган |
| law | issuing officer | чиновник, издающий приказы |
| law | issuing officer | чиновник, с правом издавать приказы, предписания |
| law | issuing officer | чиновник, издающий приказы, предписания |
| law | issuing officer | чиновник, издающий предписания |
| gen. | issuing officer | ответственный за выдачу исходящих документов (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | issuing officer | выпускающий офицер |
| law | issuing officer | чиновник с правом издавать приказы, предписания и пр |
| mil. | issuing officer | должностное лицо, выдавшее документ (Киселев) |
| gen. | issuing officer | ответственный за выдачу (Vadim Rouminsky) |
| logist. | issuing on a percentage basis | отпуск определённого процента |
| logist. | issuing on "each" basis | выдача поштучно |
| logist. | issuing on loan | выдача во временное пользование |
| busin. | issuing organization | оформляющая организация (elena.kazan) |
| Makarov. | issuing out of a universe in which there was only blank space | появившись из вселенной, в которой была только пустота |
| logist. | issuing park | склад, отпускающий автотракторную технику |
| law | issuing passport | выдача паспорта |
| law | issuing passport | выдающий паспорт |
| mil. | issuing pay | выплата денежного содержания |
| mil. | issuing pay | выплачивающий денежное содержание |
| SAP.tech. | issuing plant | завод – поставщик |
| mil., avia. | issuing point | исходная точка |
| mil. | issuing point | пункт выдачи (предметов снабжения) |
| USA | issuing post name | наименование пункта выдачи (в американской визе internauta) |
| busin. | issuing price | цена эмиссии |
| logist. | issuing priorities for movement of supplies | определение очерёдности перевозок грузов |
| logist. | issuing property | выдача имущества |
| logist. | issuing property on a loan basis | выдача имущества во временное пользование |
| law | issuing receipt | выдающий расписку |
| telecom. | issuing request | посылка запроса (oleg.vigodsky) |
| gen. | issuing results | выдача результатов (emirates42) |
| shipb. | issuing room | баталерская каюта |
| nautic. | issuing room | продовольственная кладовая |
| logist. | issuing schedule | график отпуска товаров |
| logist. | issuing service | отдел поставок |
| mil. | issuing service | служба снабжения |
| econ. | issuing shares | выпуск акций (Issuing shares in your company on a stock market can provide: (1) new finance; (2) an exit for founding investors who want to realise their investment; (3) a mechanism for investors to trade shares; (4) a market valuation for the company ... – nibusinessinfo.co.uk (Northern Ireland) Tamerlane) |
| SAP. | issuing someone with a certificate | подтверждающий документально |
| railw. | issuing station | станция выдачи (документов) |
| logist. | issuing stores by rail | отгрузка грузов по железной дороге |
| gas.proc. | issuing stream | выходящий поток |
| bank. | issuing syndicate | синдикат эмитент |
| busin. | issuing syndicate | синдикат-эмитент |
| comp. | issuing the command | подача команды |
| progr. | issuing thread | инициировавший запрос программный поток (ssn) |
| mil. | issuing ticket office | билетная касса |
| gen. | issuing funds to be accounted for | выдача под отчёт (Lavrov) |
| econ. | issuing transaction | эмиссионная операция |
| busin. | issuing transaction | эмиссионные операции |
| econ. | issuing transactions | эмиссионные операции |
| mil. | issuing unit | довольствующая часть |
| refrig. | issuing vapor | выходящий пар |
| gen. | issuing volumes | объёмы эмиссии (ценных бумаг, платёжных карт 4uzhoj) |
| bank. | L/C's issuing date | дата выпуска аккредитива (Maxym) |
| mil., amer., obs. | mechanics of issuing orders | техника отдачи распоряжений |
| mil., avia. | mobile issuing office | передвижной пункт довольствия |
| econ. | monopoly of issuing money | монополия на денежную эмиссию |
| int.rel. | National Issuing Authority | выдающий документы госорган (MichaelBurov) |
| int.rel. | National Issuing Authority | государственное ведомство, отвечающее за выдачу документов (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Navy standard requisitioning and issuing procedure | стандартный порядок истребования и выдачи |
| bank. | note issuing authority | право выпуска банкнот |
| forex | note-issuing authority | право выпуска банкнот |
| bank. | note-issuing bank | эмиссионный банк |
| bank. | note issuing bank | эмиссионный банк |
| EBRD | note issuing bank | банк, обладающий правом выпуска банкнот (обычно центральный банк oVoD) |
| bank. | note issuing power | право выпуска банкнот |
| econ. | note-issuing power | право выпуска банкнот |
| econ. | note-issuing privilege | право эмиссии банкнот |
| econ. | note-issuing privilege | исключительное право эмиссии банкнот |
| EBRD | note issuing privilege | монополия на выпуск банкнот |
| econ. | note issuing privilege | исключительное право выпуска банкнот |
| busin. | note issuing privilege | право эмиссии банкнот |
| Makarov. | nourishment of rivers due to streams issuing from glaciers | питание рек за счёт воды, поступающей с ледников |
| gen. | Page reserved for issuing authorities | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт (Johnny Bravo) |
| gen. | Page reserved for the authorities responsible for issuing the passport | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт (Johnny Bravo) |
| econ. | permit-issuing place | место, где необходимо разрешение властей на строительство |
| econ. | permit-issuing place | район, где необходимо разрешение властей на строительство |
| amer. | permit-issuing place | место или район, где необходимо разрешение властей на строительство |
| amer. | permit-issuing system | система выдачи разрешения на строительство (практикуется в некоторых штатах) |
| law | procedure for issuing writs of execution | порядок выдачи исполнительных листов |
| IT | rate of updating and issuing information | темп обновления и выдачи информации (Alex_Odeychuk) |
| logist. | receiving and issuing tent | отделение приёма и выдачи имущества |
| mil. | registered publications issuing office | бюро выпуска секретных изданий |
| mil. | registered publications mobile issuing office | подвижный пункт выпуска секретных изданий |
| mil. | registered publications sub-issuing office | филиал бюро выпуска секретных изданий |
| mil. | registered publications van issuing office | подвижный пункт выпуска секретных изданий (на автомобилях) |
| bank. | right of issuing bank notes | право банкнотной эмиссии |
| econ. | right of issuing notes | право банкнотной эмиссии |
| econ. | right of issuing notes | эмиссионное право |
| offic. | seal of issuing authority | печать организации, выдавшей документ (igisheva) |
| bank. | share-issuing agent | агент, выпускающий акции |
| nautic. | small-store issuing room | кладовая предметов бытового обихода (I. Havkin) |
| hist. | the issuing of a private title/private titles | укрепление (в личной собственности; to land Liv Bliss) |
| Makarov. | the smell is issuing from the kitchen | этот запах идёт из кухни |
| Makarov. | thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks | тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины |
| tech. | ticket-issuing machine | билетопечатающая машина |
| tech. | ticket-issuing office | билетная касса |
| proced.law. | to the issuing authority or higher-standing authority or tribunal, as the case may be, other than court | в административном порядке (в фразах типа "обжаловать в административном порядке") В нашем дискурсе под "административным порядком" понимается обжалование решения какого-либо органа (НЕ суда) в вышестоящей инстанции (не в суде), в то время как "administrative proceedings" означает скорее "в порядке административного судопроизводства". || Английский вариант мной не придуман, а взят из решения английского суда. 4uzhoj) |
| gen. | to the issuing authority or higher-standing authority or tribunal, as the case may be, other than court | в административном порядке (Именно такой описательный вариант подойдет в большинстве случаев, поскольку в нашем дискурсе под "административным порядком" понимается обжалование решения какого-либо органа (не суда) в вышестоящей инстанции (не в суде), в то время как "administrative proceedings" означает скорее "в порядке административного судопроизводства") |
| bank. | to the order of issuing bank | приказу банка-эмитента (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | turbid water of a stream, its colour like dirty milk, issuing from under a glacier | мутнобелая от взвешенных наносов вода подледниковых потоков, вытекающих из ледниковых гротов |
| busin. | upon issuing documents | после выдачи документов (Vladimir Shevchuk) |
| busin. | upon issuing documents | после оформления документов (Vladimir Shevchuk) |
| cryptogr. | validator issuing center | центр выдачи валидаторов |
| progr. | views responsible for issuing user input | представления, обеспечивающие ввод данных пользователем (ssn) |
| int.rel. | visa-issuing authorities | органы выдачи виз (Soulbringer) |