| Subject | English | Russian |
| nat.sc. | achievements and issues | достижения и трудности (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | achievements and issues | достижения и вызовы (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | achievements and issues | прогресс и проблемы (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | achievements and issues | успехи и проблемы (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | achievements and issues | достижения и задачи (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | achievements and issues | достижения и проблемы (Ivan Pisarev) |
| O&G, casp. | actions, decisions, assumptions, issues, risks, and opportunities | протокол совещания, где учитываются действия, решения, предположения, вопросы, риски и перспективы (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | actual scientific researches and issues analysis | анализ последних исследований и публикаций (пункт в научной статье  stu.cn.ua bojana) |
| invest. | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| Makarov. | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| gen. | administrative and maintenance issue | административно-хозяйственный вопрос (WiseSnake) |
| scient. | analysis of complex scientific and technical issues | анализ комплексных научно-технических вопросов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | basis of issue monitoring and recording system | система контроля и учёта норм снабжения |
| amer. | black and white issues | взаимоотношения между белыми и чёрными (A.Rezvov) |
| media. | bread-and-butter issue | жизненно важный вопрос (bigmaxus) |
| polit. | bread-and-butter issues | базовые вопросы (повседневной жизни A.Rezvov) |
| polit. | bread-and-butter issues | материальные вопросы (A.Rezvov) |
| dipl. | bread-and-butter issues | жизненно важные вопросы |
| amer. | Cargo Release Process -- process by which the transporter of freight issues the appropriate documentation to the recipient of the goods and provides the freight | раскредитирование (For example, the process can apply to trains or automobiles...) |
| adv. | cause-and-issue advertising | реклама, затрагивающая общественные проблемы |
| adv. | cause-and-issue advertising | проблемная реклама |
| org.name. | Commission on Investment, Technology and related Financial Issues | Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам |
| SAP. | commitments re goods receipts and issues/ deliveries | облиго повторных поступлений материала и выпусков / поставок |
| gen. | Committee for Issues Relating to Economic Reform, Property and Proprietorial Relations | Комитет по вопросам экономической реформы, собственности и имущественных отношений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Issues Relating to Architecture and Construction | Комитет Российской Федерации по вопросам архитектуры и строительства (E&Y ABelonogov) |
| econ. | Company limited by guarantees and not authorized to issue share | Компания ответственность, которой ограничена объёмом гарантий её членов (без права выпуска акций Nadezhda_1212) |
| polit. | compliance and verification issues | вопросы соблюдения и проверки |
| gen. | Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies | Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти (E&Y ABelonogov) |
| avia. | consultations on air navigation and Runway Analysis issues | консультации по вопросам аэронавигационного обеспечения, выполнения штурманских расчётов, Runway Analysis (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | conventional sources of energy: resources and issues | обычные источники энергии: запасы и потребление |
| gen. | Co-Ordination Committee for Issues Concerning Families, Mothers and Children | Координационный комитет по вопросам семьи, материнства и детства (E&Y ABelonogov) |
| busin. | cover environmental, social and ethics issues | освещать в печати экологические, общественные и этические вопросы |
| law | credit and payment issues | отношения по кредитно-расчётным операциям (Alexander Demidov) |
| gen. | date and place of issue | дата и место выдачи (в формах ABelonogov) |
| gen. | date of issue and issuing authority | когда и кем выдан (Alexander Demidov) |
| welf. | Department of Medico-Social Issues of Family, Motherhood and Childhood | Управление по социальной поддержке населения, делам семьи, материнства и детства (gender.ru Union) |
| mil. | domestic and national security issues | вопросы обороны, государственной и общественной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | don't stand aside and let other people decide the important issues | не оставайся в стороне |
| gen. | don't stand aside and let other people decide the important issues | не давай другим решать такие важные вопросы |
| org.name. | Emerging Commodity and Trade Policy Issues Group | Группа по новым вопросам, касающимся сырьевых товаров и торговой политики |
| construct. | employer's equipment and free- issue material | оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком |
| UN | Environment Issues and Natural Resources Management | проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов |
| bank. | equity and debt warrant issue | заём с варрантами на покупку акций и облигаций заёмщика |
| UN, ecol. | Expert Group on Development Issues and Policies | группа экспертов по проблемам и политике в области развития |
| gen. | fees for the issue of licences to produce and distribute ethyl alcohol and spirituous | сборы за выдачу лицензий и право на производство и оборот этилового спирта, спиртосодержащей и алкогольной продукции (ABelonogov) |
| scient. | focus on a broad array of issues and problems | сосредоточиться на широком круге вопросов и проблем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | go back and forth on an issue | сомневаться (jouris-t) |
| gen. | go back and forth on an issue | постоянно менять своё мнение по какому-либо вопросу (jouris-t) |
| gen. | gut issues, such as job and housing | затрагивающий насущные проблемы, такие как занятость и жильё |
| Makarov. | gut issues, such as Jobs and housing | насущные проблемы, такие как занятость и жильё |
| gen. | hard and soft issues | объективные и субъективные моменты (Alexander Demidov) |
| gen. | he pinned my ears back over an issue, but later hugged me and told me he loved me | он устроил мне взбучку, но позже обнял меня и сказал, что любит меня |
| gen. | Head of Issues and Media | Начальник информационно-аналитического отдела |
| product. | health, safety, and environment issues | промбезопасность (MichaelBurov) |
| product. | health, safety, and environment issues | промышленная безопасность (MichaelBurov) |
| org.name. | High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" |
| notar. | I further certify that the issue of this certificate has not been forbidden by any person authorised to forbid the issue thereof and no impediment to the proposed marriage has been shown to me to exist | я также подтверждаю, что выдача этого свидетельства не была запрещена каким-либо лицом, уполномоченным запрещать выдачу такового, и что передо мной не предстало каких-либо препятствий для заключение предполагаемого брачного союза (Johnny Bravo) |
| proj.manag. | identify risks and issues | выявлять риски и проблемные вопросы (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | I'll permit myself to polemicize a bit on an issue I consider absolutely crucial and fundamental | позволю себе пополемизировать по вопросу, который считаю абсолютно ключевым и фундаментальным (Alex_Odeychuk) |
| law | in contractual matters concerning financial and administrative issues | при заключении договоров, касающихся финансовых и административных вопросов (Andy) |
| gen. | Independent Commission on Disarmament and Security Issues | Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности (Комиссия Пальме) |
| polit. | Independent Commission on Disarmament and Security Issues, Palme Commission | Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности, Комиссия Пальме |
| fin. | Insurance Services and Other Related Issues Law | Закон "Об осуществлении страховой деятельности и иных смежных вопросах" (Aleksandra007) |
| gen. | Inter-Departmental Commission for Social Issues Relating to Military Personnel and Members of Their Families | Межведомственная комиссия по социальным вопросам военнослужащих и членов их семей (E&Y ABelonogov) |
| idiom. | interesting and obscure issues | "подводные рифы" (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | interesting and obscure issues | "подводные рифы" (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| manag. | internal and external issues | внутренние и внешние факторы (ISO9000:2015/ГОСТ Р ИСО9000:2015 "СМК. Основные положения и словарь" Wakeful dormouse) |
| polit. | International Conference "Developing Countries: International Conflicts and Issues of Security" | Международная конференция "Развивающиеся страны: международные конфликты и проблемы безопасности" (Пущино, СССР, 10—12 ноября 1983 г., Puschino, USSR, 10 — 12 November 1983) |
| UN | International Conference on Water and the Environment: Development issues for the 21st century | Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде: Проблемы развития в XXI веке |
| UN, ecol. | International Seminar on desertification processes of contiguous areas: science and technology policy issues and options | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники |
| invest. | Issue and Paying Agency Agreement | Соглашение об эмиссии и платежах (viviannen) |
| bank. | issue and paying agent | банк посредник по эмиссии и платежам |
| busin. | issue and paying agent | банк-посредник по эмиссии и платежам |
| gen. | issue food and clothing to soldiers | выдавать солдатам паёк и обмундирование |
| securit. | issue of and trading in | эмиссия и обращение (Alexander Demidov) |
| law | issue the arrest warrant for war crimes and crimes against humanity | выдавать ордер на арест по обвинениям в военных преступлениях и преступлениях против человечности (BBC News Alex_Odeychuk) |
| bank. | issued and outstanding shares | выпущенные акции, которые не были выкуплены компанией |
| gen. | Issues and Impact | вопросы для обсуждения/для разрешения (пункт в протоколе, презентациях и т.п Bauirjan) |
| nucl.pow. | issues and options | проблемы и решения |
| construct. | issues and options and options report | отчёт о проблемах и решениях |
| notar. | issues and profits | плоды и доходы (real property law) |
| product. | issues and proposals | проблемы и предложения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | issues identification and management | выявление и решение проблем (ABelonogov) |
| sec.sys. | issues of international security, defense and regional stability | вопросы международной безопасности, обороны и региональной стабильности (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | issues of military and military-technical co-operation | вопросы военного и военно-технического сотрудничества (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | issues of national security and defense | вопросы национальной безопасности и обороны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | issues of peace and security | проблемы мира и безопасности |
| polit. | issues of war and peace | вопросы войны и мира |
| philos. | issues surrounding the ontology and epistemology | вопросы онтологии и эпистемологии (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | issues that are psychologically and emotionally troubling | психологические и эмоциональные проблемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is an issue that arouses deep passions and therefore needs to be handled delicately | это проблема, вокруг которой кипят страсти, и которая по этой причине требует деликатного подхода |
| progr. | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| law | jury of issue and assessment | присяжные с функциями разрешения спорных вопросов и определения подлежащих уплате сумм |
| gen. | key issues and areas of focus | основные вопросы и направления деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | key issues of theory and practice | основные проблемы теории и практики (The modules in the MPSR Study Programme are supplemented by a series of case studies, intended to illustrate key issues of theory and practice through ... 4uzhoj) |
| busin. | labour and retirement issues bureau | бюро по трудовым и пенсионным вопросам (inplus) |
| Makarov. | land disposal of contaminated dredged material and related issues | захоронение на полигонах загрязнённых вычерпанных донных отложений и относящиеся к нему вопросы |
| busin. | legal and taxation issues | юридические вопросы и вопросы налогообложения |
| media. | life-and-death issue | вопрос жизни и смерти (bigmaxus) |
| gen. | major issues of theory and practice | основные проблемы теории и практики (This collection of papers surveys major issues of theory and practice in testing English for academic purposes 4uzhoj) |
| cartogr. | Map Record and Issue office | Редакционно-издательский отдел (Службы съёмок Индии) |
| gen. | meat-and-potato issues | насущные вопросы (Meat-and-potato issues important to voters should be the focus of any campaign. – NYT 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | Media and Issues Team | информационно-аналитический отдел |
| mil. | Military Standard Requisitioning and Issue procedure | единая система истребования и выдачи материальных средств для ВС |
| mil. | military standard requisitioning and issue procedure | единый для ВС порядок истребования и выдачи материальных средств |
| mil., avia. | military standard requisitioning and issue procedures | единые правила истребования и выдачи материальных средств для вооружённых сил |
| mil., avia. | military standard requisitioning and issue procedures | единые правила запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил |
| progr. | mitigation of security and privacy issues | решение проблем безопасности и приватности (ssn) |
| philos. | moral and ethical issues | морально-этические вопросы (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | national security and energy issues | вопросы энергетики и национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | negotiate on the issue of regional autonomy and changes to the constitution | обсудить вопрос об автономии региона и внесения поправок в конституцию (BBC News Alex_Odeychuk) |
| bank. | negotiate the issue of the letter of credit The buyer and the seller negotiate the issue of the letter of credit | договариваться о выпуске аккредитива (Покупатель и продавец договариваются о выпуске аккредитива Maxym) |
| bank. | note issue and coinage | эмиссия банкнот и металлических денег |
| real.est. | on homebuyer and renters' issues | по вопросам приобретения и аренды жилья |
| UN | Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity | План действий ООН по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности (AMlingua) |
| IMF. | Policy and General Issues | Отдел по вопросам политики и общим вопросам |
| progr. | principal and crucial issues | основные и важнейшие вопросы (ssn) |
| progr. | principal and crucial issues in the design of any operating system | основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| logist. | rail receipts and issues area | отделение приёма и выдачи грузов, перевозимых по железной дороге |
| bank. | ratio between issue of bank notes and bullion reserve | соотношение между выпуском банкнот и золотым запасом |
| logist. | receipt and issue flow | движение поступающих и убывающих грузов |
| nautic. | receipt and issue flow | грузопоток (вк) |
| Gruzovik, logist. | receipt and issue transaction | приходно-расходная операция |
| Gruzovik, mil. | receipt and issue voucher | приёмо-сдаточная ведомость |
| mil., avia. | receipt, storage and issue | приёмка, хранение и выдача |
| industr. | Receive, Store and Issue Materials processes | процессы получения, хранения и отпуска ТМЦ |
| st.exch. | Regulation on standards of issue of securities, procedure of state registration of issue additional issue of securities, state registration of report on issue additional issue of securities and registration of securities prospectuses | Положение о стандартах эмиссии ценных бумаг, порядке государственной регистрации выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг, государственной регистрации отчётов об итогах выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг и регистрации проспектов ценных бумаг (galushchak) |
| mil., avia. | repair, assembly, maintain, issue and supply | ремонт, сборка, техническое обслуживание, выпуск и поставка |
| polit. | Research Institute for Political Science and European Issues | Исследовательский институт политических наук и европейских проблем (Кёльн, нем. Forschungsinstitut für Politische Wissenschaften und Europaische Fragen (Koln)) |
| dipl. | respond to and discuss the issues identified in the discussion paper | дать ответы на вопросы, намеченные в дискуссионном документе и провести по ним обсуждение (financial-engineer) |
| law | safety and security issues | вопросы обеспечения сохранности и охраны (Alexander Demidov) |
| dipl. | security and political issues | вопросы безопасности и политические вопросы (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | security and privacy issues | проблемы безопасности и приватности (ssn) |
| ed. | sensitivity to equality and diversity issues | внимательное отношение к вопросам равенства (ssn) |
| law | Series, number and date of issue of the certificate | Серия, номер и дата выдачи свидетельства (Konstantin 1966) |
| amer. | settle the issue once and for all | уладить вопрос раз и навсегда (Val_Ships) |
| progr. | Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant | Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| gen. | shall issue orders, regulations, and instructions | издаёт приказы, распоряжения и указания (triumfov) |
| pharm. | Similar biological medicinal products containing biotechnology-derived proteins as active substance: non-clinical and clinical issues | Биоаналогичные биоподобные лекарственные препараты, содержащие в качестве активной фармацевтической субстанции биотехнологические белки. Вопросы доклинических и клинических исследований (EMEA/CPMP/42832/05 CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | social and labour issues | социально-трудовые вопросы (ABelonogov) |
| econ. | sovereign, quasi-sovereign and corporate issues | эмиссии суверенных, квазисуверенных и корпоративных ценных бумаг |
| polit. | Soviet-Finnish Symposium on Topical Issues in the Current World Situation and Prospects for Soviet-Finnish Relations | Советско-финляндский симпозиум по актуальным проблемам современного международного положения и перспективам советско-финляндских отношений (Москва, 18 — 24 июня 1982 г., Moscow, 18—24 June 1982) |
| org.name. | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| org.name. | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| org.name. | Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| org.name. | Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| org.name. | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| org.name. | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| org.name. | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" |
| avia. | stability and control issues | проблемы устойчивости и управляемости (bonly) |
| mil. | standard requisition and issue procedures | стандартный порядок истребования и выдачи материальных средств |
| logist. | standards and issue instruction | инструкция по стандартам и порядку отпуска изделий |
| logist. | Storage and Issue Section | секция хранения и выдачи |
| for.pol. | strategic and foreign policy issues | вопросы стратегии и внешней политики (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| IMF. | Systemic Issues and Crisis Resolution Division | Отдел по системным вопросам и преодолению кризисов |
| gen. | tackle issues as and when they arise | решать проблемы по мере их поступления (ArcticFox) |
| polit. | take positions on political and social issues | занимать определённые позиции по общественно-политическим вопросам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | terms and conditions of issue | условия займа |
| Makarov. | the conference considered contentious issues such as abortion and same-sex marriage | на конференции рассматривались такие острые проблемы, как аборты и однополые браки |
| int. law. | the Hague Declaration of the Meeting of the Ministers of Foreign of the Movement of Non-Aligned Countries to Discuss the Issue of Peace and the Rule of Law in International Affairs | Гаагская декларация, принятая на конференции министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран, по вопросу о мире и примате права в международных отношениях |
| Makarov. | the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption | национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество |
| Makarov. | the pastor pinned my ears back over an issue, but later hugged me and told me he loved me | пастор устроил мне взбучку, но позже обнял меня и сказал, что любит меня |
| Makarov. | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues | предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью |
| polit. | The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures" | Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986) |
| EU. | the Sector of European Union and Community Support Framework Issues | Вопросы по Программе социальной поддержки и Развитию отраслей промышленности в Европейском союзе (multitran.ru) |
| polit. | the State Duma Committee on Women, Family and Youth Issues | Комитет Государственной Думы по делам женщин, семьи и молодёжи (Екатерина Крахмаль) |
| Makarov. | the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries | городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран |
| comp., MS | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью (ssn) |
| comp., MS | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью приложений (ssn) |
| comp., MS | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows (Windows 8.1 ssn) |
| polit. | when issues pertaining to their responsibilities and expertise are involved | в случае рассмотрения вопросов, входящих в их предмет ведения и требующих специальных знаний (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | wherever there is commonality among the issues and/or the parties in the proceedings | при наличии общности между вопросами иили сторонами производства (Leonid Dzhepko) |
| law | who, acting in such capacity, is a proper and competent officer to sign such instrument / issue such certificate | который, действуя в таком качестве, является надлежащим лицом, полномочным подписать такой документ / выдать такое свидетельство / справку (Cheeswrights notaries, UK // если удостоверяется подпись лица, действующего от имени компании 4uzhoj) |
| gen. | work more closely on such issues as combating terrorism and drug trafficking | более решительно браться за решение таких проблем как терроризм и торговля наркотиками (bigmaxus) |
| org.name. | Working Group on Labour Rights and other Workplace Issues | Рабочая группа по трудовым правам и другим трудовым вопросам |