| Subject | English | Russian |
| gen. | a number of issues remain | остаются некоторые вопросы (См. пример в статье "остается ряд вопросов". I. Havkin) |
| gen. | a number of issues remain | остаётся ряд вопросов (A number of issues remain that we have to address seriously. (Пример взят из ресурса Reverso Context.) I. Havkin) |
| AI. | a wide range of ethical issues surrounding artificial intelligence | широкий спектр вопросов этики, связанных с искусственным интеллектом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | accord priority to issues subject to discussion | устанавливать очерёдность обсуждения вопросов |
| O&G, casp. | actions, decisions, assumptions, issues, risks, and opportunities | протокол совещания, где учитываются действия, решения, предположения, вопросы, риски и перспективы (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | actual scientific researches and issues analysis | анализ последних исследований и публикаций (пункт в научной статье  stu.cn.ua bojana) |
| progr. | address such issues as | иметь дело с такими проблемами, как (ssn) |
| gen. | address the multifaceted issues facing | решать комплексные проблемы / вопросы, стоящие перед |
| avia., corp.gov. | advisory group on modal issues in the safe transport of radioactive material | консультативная группа по вопросам безопасной перевозки радиоактивных веществ |
| law | all issues not settled by the contract | вопросы, не урегулированные договором (Elina Semykina) |
| law | All other issues not settled by the Contract shall be settled in accordance with the current laws of the Russian Federation | все иные вопросы, не урегулированные Договором, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством РФ (Elina Semykina) |
| progr. | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective | Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| gen. | Australia issues certification subject to the TQCSI Rules of Certification | Австралия выпускает сертификат при условии соблюдения правил проведения сертификации TQCSI (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| econ. | back issues of a magazine | старые выпуски журнала (kee46) |
| econ. | back issues of a magazine | старые номера журнала (kee46) |
| law | Bar Issues Commission | Комиссия по вопросам деятельности адвокатуры (IBA grafleonov) |
| for.pol. | basic issues of foreign policy | основные вопросы внешней политики (Forbes; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be having issues loading the data | испытывать проблемы с загрузкой данных (We are having issues loading the data. — Мы испытываем проблемы с загрузкой данных. Alex_Odeychuk) |
| law | be well-informed of the issues of the case | быть ознакомленным со всеми обстоятельствами дела (Alex_Odeychuk) |
| law | be well-informed of the issues of the case | быть ознакомленным со всеми обстоятельствами дела (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | blood issues from a wound | кровь течёт из раны |
| philos. | branch of philosophy concerned with the issues surrounding | раздел философии, изучающий вопросы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | but some issues have a common link | однако некоторые вопросы вызывают самый широкий отклик (bigmaxus) |
| econ. | Capital Issues commitment | Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг (Великобритания) |
| bank. | Capital Issues Committee | Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг (Великобритания) |
| amer. | Cargo Release Process -- process by which the transporter of freight issues the appropriate documentation to the recipient of the goods and provides the freight | раскредитирование (For example, the process can apply to trains or automobiles...) |
| econ. | 8.375% Class As issues at a premium to yield 7.875% | облигации класса А 8, 375% размещены с премией (доходность 7,875%) |
| progr. | code generation issues in the compiler | вопросы генерации кода компилятором (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| econ. | commemorative issues of stamps | выпуск юбилейных марок |
| SAP. | commitments re goods receipts and issues/ deliveries | облиго повторных поступлений материала и выпусков / поставок |
| gen. | Committee for Issues Relating to Economic Reform, Property and Proprietorial Relations | Комитет по вопросам экономической реформы, собственности и имущественных отношений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Issues Relating to Architecture and Construction | Комитет Российской Федерации по вопросам архитектуры и строительства (E&Y ABelonogov) |
| scient. | concerned with the issues surrounding | изучающий вопросы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies | Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти (E&Y ABelonogov) |
| progr. | consideration of security issues at the component or application level | рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| gen. | consideration of these issues is beyond the scope of this study | рассмотрение этих вопросов не входит в задачу настоящего исследования (Stas-Soleil) |
| gen. | consideration of these issues is outside the scope of this study | рассмотрение этих вопросов не входит в задачу настоящего исследования (Stas-Soleil) |
| unions. | contemporary issues seminar | семинар по текущим проблемам (Кунделев) |
| dipl. | cooperation on issues of mutual national interest | сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный национальный интерес (англ. оборот взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | Co-Ordination Committee for Issues Concerning Families, Mothers and Children | Координационный комитет по вопросам семьи, материнства и детства (E&Y ABelonogov) |
| IMF. | Crisis Resolution Issues Division | Отдел по вопросам преодоления кризисов |
| Makarov. | critical issues for agrichemical safety | критические проблемы безопасности агрохимикатов |
| archit. | critical issues for the design | ключевые вопросы при проектировании (yevsey) |
| dipl. | critical issues of policy | злободневные политические проблемы |
| progr. | deliberate consideration of security issues at the component or application level | тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| welf. | Department of Medico-Social Issues of Family, Motherhood and Childhood | Управление по социальной поддержке населения, делам семьи, материнства и детства (gender.ru Union) |
| Makarov. | deployment issues for BC agent detection systems | развёртывание систем определения биологических и химических агентов |
| progr. | deployment issues of delta mechanism | проблемы, связанные с внедрением дельта-механизма (ssn) |
| progr. | deployment issues of delta mechanism in HTTP | проблемы, связанные с внедрением дельта-механизма в HTTP (ssn) |
| progr. | design issues for abstract data types | вопросы разработки абстрактных типов данных (ssn) |
| progr. | design issues for functions | вопросы разработки функций (ssn) |
| progr. | design issues for languages that support concurrency | вопросы разработки языков, поддерживающих параллельность (ssn) |
| progr. | design issues for object-oriented languages | вопросы разработки объектно-ориентированных языков (ssn) |
| progr. | design issues for paging systems | вопросы разработки систем страничной организации памяти (ssn) |
| progr. | design issues for parallel computers | вопросы разработки компьютеров параллельного действия (ssn) |
| progr. | design issues for parallel computers | вопросы разработки параллельных компьютеров (ssn) |
| progr. | design issues for subprograms | вопросы разработки подпрограмм (ssn) |
| IMF. | Development Issues Division | Отдел по вопросам развития |
| polit. | discuss all issues as a package | обсудить все вопросы в комплексе |
| polit. | discuss all issues in their totality | обсудить все вопросы в комплексе |
| avia. | domestic aviation issues team | группа по изучению проблем внутренней авиации |
| org.name. | Emerging Commodity and Trade Policy Issues Group | Группа по новым вопросам, касающимся сырьевых товаров и торговой политики |
| work.fl. | emerging issues paper | аналитическая бумага по возникающим проблемам |
| account. | EITF Emerging Issues Task Force | Рабочая группа по актуальным вопросам бухгалтерского учёта (virgoann) |
| gen. | emerging issues task force | Рабочая группа по возникающим проблемам (EITF) |
| fin. | Emerging Issues Task Force in the US | Рабочая группа по особым вопросам в США (Alex_Odeychuk) |
| gen. | emerging issues task force statements | Положения рабочей группы по возникающим проблемам |
| UN, ecol. | Emerging Social Issues Division | Отдел по новым социальным проблемам |
| UN | Environment Issues and Natural Resources Management | проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов |
| gen. | Environment, Social issues, corporate Governance | окружающая среда, социальные вопросы, внутрикорпоративные отношения (spanishru) |
| ecol. | environmental issues related to airport expansion, construction, operation | экологические аспекты, связанные с расширением, строительством и эксплуатацией аэропортов |
| oil | environmental issues related to large-scale fossil fuel combustion | экологические проблемы, связанные с сжиганием ископаемого топлива |
| gen. | ethical issues in clinical practice | деонтология (4uzhoj) |
| psychol. | ethical issues in counseling | этические проблемы в консультативной работе (mairev) |
| pharma. | European Pharmacovigilance Issues Tracking Tool | Европейская система отслеживания проблем в сфере фармаконадзора (от Evgeni Kushch proz.com Игорь_2006) |
| Makarov. | every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined | каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах |
| UN, ecol. | Expert Group on Development Issues and Policies | группа экспертов по проблемам и политике в области развития |
| gen. | face some issues down the road | столкнуться с проблемами в будущем (By integrating water management components in a project today, owners will likely be saved from facing some issues down the road. ART Vancouver) |
| scient. | focus on a broad array of issues and problems | сосредоточиться на широком круге вопросов и проблем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | foundational issues in artificial intelligence | основополагающие вопросы в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| PR | frame issues in a socially acceptable way | сменить рамки восприятия проблем на социально приемлемые (рамки восприятия тех или иных лиц, фактов действительности, задаваемые в сообщениях средств массовой информации, политических партий, общественных организаций, возникают и воплощаются в ключевых словах, метафорах, концепциях, символах и визуальных образах, которые подчеркиваются в сообщениях и передают целевой аудитории не только информационное содержание, но и эмоциональные установки текста сообщений Alex_Odeychuk) |
| busin. | global issues arena | место для обсуждения глобальных проблем (Kenan Shikhlinsky) |
| gen. | gut issues, such as job and housing | затрагивающий насущные проблемы, такие как занятость и жильё |
| Makarov. | gut issues, such as Jobs and housing | насущные проблемы, такие как занятость и жильё |
| gen. | have issues /with/ | иметь проблемы / с / |
| gen. | have issues with | иметь претензии (Tanya Gesse) |
| Makarov. | he evaded the real issues in his report | в своём докладе он обошёл реальные проблемы |
| gen. | Head of Issues and Media | Начальник информационно-аналитического отдела |
| busin. | help resolve any issues you come across | помочь решить проблемы, с которыми вы сталкиваетесь (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" |
| construct. | HSES issues elimination | устранение замечаний по ОТЗБОС (SAKHstasia) |
| cliche. | if any issues arise | если будут какие-то проблемы (We will be out of town until June 20. My mother-in-law will be around house sitting and dog sitting while we are gone. If any issues arise, please contact my brother Antonio. ART Vancouver) |
| progr. | important issues concerning concepts | наиболее важные проблемы из области понятий (ssn) |
| scient. | important issues in research methodology | важные вопросы методологии исследования (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Independent Commission on Disarmament and Security Issues, Palme Commission | Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности, Комиссия Пальме |
| fin. | Insurance Services and Other Related Issues Law | Закон "Об осуществлении страховой деятельности и иных смежных вопросах" (Aleksandra007) |
| construct. | integrate issues into the schedule | обеспечивать отражение сложных вопросов в графике (kondorsky) |
| tech. | integrated safety issues tracking system | комплексная система отслеживания вопросов безопасности |
| energ.ind. | integrated safety issues tracking system | комплексная система сопровождения вопросов безопасности (объектов использования ядерной энергии) |
| progr. | integrity issues such as safety, security, privacy, usability, availability | вопросы целостности, такие как безопасность, защищённость, секретность, удобство применения, доступность (ssn) |
| gen. | Inter-Departmental Commission for Social Issues Relating to Military Personnel and Members of Their Families | Межведомственная комиссия по социальным вопросам военнослужащих и членов их семей (E&Y ABelonogov) |
| polit. | International Conference "Developing Countries: International Conflicts and Issues of Security" | Международная конференция "Развивающиеся страны: международные конфликты и проблемы безопасности" (Пущино, СССР, 10—12 ноября 1983 г., Puschino, USSR, 10 — 12 November 1983) |
| UN | International Conference on Water and the Environment: Development issues for the 21st century | Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде: Проблемы развития в XXI веке |
| gen. | international issues of mutual interest | международные вопросы, представляющие взаимный интерес для обеих сторон |
| gen. | international issues of mutual interest | международные проблемы представляющие взаимный интерес |
| UN, ecol. | International Seminar on desertification processes of contiguous areas: science and technology policy issues and options | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники |
| polit. | issues affecting the middle class | вопросы среднего класса (напр., касающиеся его финансового положения; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Issues and Impact | вопросы для обсуждения/для разрешения (пункт в протоколе, презентациях и т.п Bauirjan) |
| nucl.pow. | issues and options | проблемы и решения |
| construct. | issues and options and options report | отчёт о проблемах и решениях |
| notar. | issues and profits | плоды и доходы (real property law) |
| product. | issues and proposals | проблемы и предложения (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | issues area | зона отпуска |
| media. | issues arise | вопросы возникают (bigmaxus) |
| fin. | issues body | эмитент (dimock) |
| IMF. | Issues Brief | Тематический обзор |
| media. | issues come to the fore | вопросы выдвигаются на передний план (bigmaxus) |
| media. | issues come up | вопросы возникают (bigmaxus) |
| SAP.tech. | issues database | база данных возникающих проблем |
| Игорь Миг | issues du jour | текучка |
| Игорь Миг | issues du jour | текущие вопросы |
| Игорь Миг | issues du jour | повседневность |
| Игорь Миг | issues du jour | злоба дня |
| gen. | issues exercising | интересующие вопросы (someone mascot) |
| gen. | issues exercising | волнующие вопросы (someone mascot) |
| gen. | issues exercising | беспокоящие вопросы (someone mascot) |
| gen. | issues identification and management | выявление и решение проблем (ABelonogov) |
| gen. | issues identified | выявленные замечания (Alexander Demidov) |
| gen. | Issues & Impact | вопросы для обсуждения/для разрешения (пункт в протоколе, презентациях т.п. Bauirjan) |
| progr. | issues in design for testability | проблемы проектирования с возможностью тестирования (ssn) |
| el. | issues in digital integrated circuit design | главное в проектировании цифровых интегральных схем (ssn) |
| progr. | issues in temporal clustering | проблемы, связанные с темпоральной группировкой (ssn) |
| busin. | issues management | управление проблемами (bookworm) |
| gen. | issues of central importance | вопросы первоочередной важности (Кунделев) |
| polit. | issues of common concern | вопросы, представляющие взаимный интерес (AMlingua) |
| polit. | issues of common concern | вопросы, вызывающие общую озабоченность (AMlingua) |
| econ. | issues of estate | доходы от поместья |
| gen. | issues of importance | актуальные вопросы (Anglophile) |
| gen. | issues of interest to | вопросы, представляющие интерес для (Oksana-Ivacheva) |
| sec.sys. | issues of international security, defense and regional stability | вопросы международной безопасности, обороны и региональной стабильности (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | issues of military and military-technical co-operation | вопросы военного и военно-технического сотрудничества (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | issues of mutual concern | вопросы, вызывающие взаимную озабоченность (AMlingua) |
| econ. | issues of mutual concern | вопросы, вызывающие взаимную обеспокоенность (yo) |
| mil. | issues of mutual interest | вопросы, представляющие взаимный интерес |
| Makarov. | issues of mutual interest | проблемы, представляющие взаимный интерес |
| sec.sys. | issues of national security and defense | вопросы национальной безопасности и обороны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | issues of peace and security | проблемы мира и безопасности |
| med. | issues of professionalism in nursing care | вопросы профессионализма в сестринском деле |
| gen. | issues of significance | значимые вопросы (Vedeneev) |
| gen. | issues of the day | насущные вопросы (ART Vancouver) |
| econ. | issues of the day | актуальные вопросы (A.Rezvov) |
| gen. | issues of the day | насущные дела (ART Vancouver) |
| polit. | issues of the middle class | вопросы среднего класса (напр., касающиеся его финансового положения; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | issues of timing | вопросы синхронизации (ssn) |
| ling. | issues of translation | вопросы перевода (Alex_Odeychuk) |
| polit. | issues of war and peace | вопросы войны и мира |
| logist. | issues on a can-for-can basis | выдача заполненных бидонов в обмен на порожние |
| logist. | issues on a drum-for-drum basis | выдача заполненных бочек в обмен на порожние |
| mil., obs. | issues on payment | отпуск за наличные |
| logist. | issues on repayment | выдача товара, подлежащего оплате |
| law | issues on the agenda | вопросы повестки дня (Elina Semykina) |
| gen. | issues on which a vote was taken | вопросы, поставленные на голосование (ABelonogov) |
| IMF. | Issues Paper | тематический документ (World Bank) |
| gen. | Issues Papers | Доклады о проблемах |
| law | issues put to a vote | вопросы, поставленные на голосование (Leonid Dzhepko) |
| law | issues put to the vote | вопросы, поставленные на голосование (Elina Semykina) |
| product. | issues raised | заданные вопросы (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | issues regarding availability | проблемы доступности (sankozh) |
| gen. | issues related to | вопросы, связанные с (emirates42) |
| busin. | issues related to corporate governance | вопросы, связанные с корпоративным управлением (Alex_Odeychuk) |
| gen. | issues related to the business relationships | вопросы делового сотрудничества (Olga Fomicheva) |
| med. | issues remaining | ещё принимать в дальнейшем (ХХ таблеток, инъекций и т. д.; Встречается в рецептах, врачебных рекомендациях по приёму лекарственных форм agrabo) |
| gen. | issues submitted to the board | вопросы, представленные на рассмотрение правлению компании |
| media. | issues surface | вопросы возникают (bigmaxus) |
| formal | issues surrounding | вопросы, связанные с (issues surrounding the health care reform ART Vancouver) |
| philos. | issues surrounding the ontology and epistemology | вопросы онтологии и эпистемологии (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | issues that are psychologically and emotionally troubling | психологические и эмоциональные проблемы (Alex_Odeychuk) |
| law | issues to be discussed | постановочные вопросы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | issues to be voted on | вопросы, поставленные на голосование (ABelonogov) |
| patents. | Issues to solve | Решаемые проблемы (kat_j) |
| gen. | issues under investigation | исследуемая проблематика (bookworm) |
| for.pol. | issues vital to US national security | вопросы, жизненно важные для национальной безопасности США (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | issues which are put to a vote | вопросы, поставленные на голосование (ABelonogov) |
| gen. | issues which are put to the vote | вопросы, поставленные на голосование (ABelonogov) |
| gen. | issues with | замечания к (My advice is that if you have issues with the report, especially with it being her final one of Primary level, you should challenge it with the school ... I put forward my concerns and issues with the report only to find that the judge agreed with me! ... release of the young people's activity report, executive summary and establishment report for quarter 1 due to technical issues with the report.| Замечания к Отчету Агентства могут быть направлены Клиентом по электронной почте = The issues with Agency's Report can be notified by Customer by email Alexander Demidov) |
| progr. | issues with race conditions | вопросы, связанные с возникновением состояния гонки (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| logist. | issues within authorized allowances | выдача в пределах установленных норм |
| gen. | it becomes necessary to consider more particularly the facts out of which those issues arise | появляется необходимость рассмотреть более пристально факты, на основании которых делаются такие заключения (J. Bacon) |
| progr. | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| law | it may, however, be drawn up in the official language of the authority which issues it | Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа (Johnny Bravo) |
| avia. | it should be moved to your issues tracking list | он должен быть перенесён в ваш перечень отслеживания вопросов (Your_Angel) |
| gen. | join issues with on | начать спор (заспорить, с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | join issues with someone on something | начать спор (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | join issues with someone on something | начать тяжбу (с кем-либо) |
| Makarov. | join issues with someone on something | заспорить (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | join issues with someone on something | заспорить с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | join issues with someone on something | начать тяжбу с (кем-либо) |
| Makarov. | join issues with someone on something | начать спор с кем-либо о (чем-либо) |
| gen. | join issues with on | начать тяжбу (с кем-либо) |
| gen. | key issues and areas of focus | основные вопросы и направления деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | key issues of theory and practice | основные проблемы теории и практики (The modules in the MPSR Study Programme are supplemented by a series of case studies, intended to illustrate key issues of theory and practice through ... 4uzhoj) |
| busin. | labour and retirement issues bureau | бюро по трудовым и пенсионным вопросам (inplus) |
| law | legal issues knowledge | юридическая осведомлённость (Johnny Bravo) |
| econ. | main issues for duplication of results | Основные сложности в копировании результатов (Konstantin 1966) |
| gen. | major issues of theory and practice | основные проблемы теории и практики (This collection of papers surveys major issues of theory and practice in testing English for academic purposes 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | Media and Issues Team | информационно-аналитический отдел |
| idiom. | most burning issues of the day | на злобу дня (He wrote articles on the most burning issues of the day. VLZ_58) |
| econ. | new issues market | рынок новых эмиссий |
| securit. | new-issues market | рынок новых выпусков ценных бумаг (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | no issues found | замечаний нет (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | no issues found | без замечаний (Vasilius Galkinus) |
| gen. | no issues whatsoever | никаких проблем (не имеется, не наблюдается где-л. • Alex Fraser Bridge, Port Mann Bridge, Massey Tunnel -- no issues whatsoever, traffic flowing smoothly in both directions. ART Vancouver) |
| tech. | Nuclear Construction Issues Group | Группа по вопросам строительства ядерных сооружений |
| energ.ind. | nuclear construction issues group | группа экспертов по проблемам сооружения ядерных установок |
| tech. | nuclear procurement issues committee | комитет по вопросам поставок для ядерной промышленности |
| energ.ind. | Nuclear Procurement Issues Council | Совет по поставкам ядерных материалов |
| tech. | nuclear safe issues program | программа по рассмотрению вопросов, связанных с ядерной безопасностью |
| tech. | nuclear strategic issues advisory committee | консультативный комитет по рассмотрению стратегических ядерных вопросов |
| law | on court practice regarding several issues related to | о некоторых вопросах, возникающих в судебной практике (NaNa*) |
| product. | on issues arising | по возникающим вопросам (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | on issues of the day | злободневный |
| gen. | on Issues Relating to the Structure of Federal Executive Bodies | Вопросы структуры федеральных органов исполнительной власти (E&Y ABelonogov) |
| proj.manag. | organizational issues that have arisen | организационные вопросы, которые возникли (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | paper has delved into the issues of pollution | газета серьёзно занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| Makarov. | paper has delved into the issues of pollution | газета глубоко занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| O&G, sakh. | particular issues associated with | особенности |
| gen. | Pipeline Issues Manager | Менеджер по проблемным вопросам группы магистральных трубопроводов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| tech. | Plant Issues List | перечень проблемных вопросов на АЭС |
| tech. | plant issues matrix | матрица проблемных вопросов на АЭС |
| progr. | practical issues of testing the implementation in popular browsers | практические проблемы тестирования реализации виджета в популярных браузерах (ssn) |
| cliche. | pressing issues facing | актуальные проблемы, стоящие перед (напр., отраслью экономики • Farming Challenges – Brian Reisinger grew up on a family farm in Wisconsin and worked with his father before entering the worlds of business journalism and public policy. In the first half, he shared his experiences growing up on a family farm and the pressing issues facing American agriculture today. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| progr. | principal and crucial issues in the design of any operating system | основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы (ssn) |
| progr. | privacy issues in caching | проблемы конфиденциальности кэширования (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| clin.trial. | questionnaire covering issues of specific concern to the patient | анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента (MichaelBurov) |
| clin.trial. | questionnaire covering issues of specific concern to the patient | анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov) |
| clin.trial. | questionnaire covering issues of specific concern to the patient | анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov) |
| logist. | rail receipts and issues area | отделение приёма и выдачи грузов, перевозимых по железной дороге |
| foreig.aff. | Recruitment Issues Division | Отдел мобилизационной работы (ОМР) |
| tech. | rectify any issues found | устранить выявленные недостатки (или неисправности translator911) |
| econ. | refunding issues of securities | погашение ценных бумаг за счёт новых эмиссий |
| econ. | refunding issues of securities | эмиссия ценных бумаг на цели рефинансирования |
| dipl. | resolve issues through diplomatic channels | решать вопросы по дипломатическим каналам (англ. цитата взята из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | respond to and discuss the issues identified in the discussion paper | дать ответы на вопросы, намеченные в дискуссионном документе и провести по ним обсуждение (financial-engineer) |
| tech. | safety issues management system | система управления вопросами безопасности |
| energ.ind. | safety issues management system | система административного управления вопросами безопасности |
| bank. | securities issues statistics | статистика эмиссии ценных бумаг |
| progr. | security issues arising from running code on an alien machine | проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине (ssn) |
| IMF. | Selected Issues papers | документы по отдельным вопросам |
| law | Should the Parties fail to reach an agreement regarding such disputable issues, the disputes shall be resolved by the Moscow City Arbitration Court. | при невозможности урегулировать все разногласия путём переговоров, споры решаются в Арбитражном суде г. Москвы |
| el. | sizing issues for SR flip-flop | масштабирование RS-триггера (ssn) |
| invest. | small issues exemption | освобождение от регистрации небольших выпусков ценных бумаг |
| gen. | solving issues related to | решение вопросов, связанных с (Soulbringer) |
| progr. | some other issues of the while loop design | некоторые моменты проектирования циклов while (ssn) |
| polit. | Soviet-Finnish Symposium on Topical Issues in the Current World Situation and Prospects for Soviet-Finnish Relations | Советско-финляндский симпозиум по актуальным проблемам современного международного положения и перспективам советско-финляндских отношений (Москва, 18 — 24 июня 1982 г., Moscow, 18—24 June 1982) |
| org.name. | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| org.name. | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| org.name. | Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| org.name. | Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| org.name. | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| org.name. | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| org.name. | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" |
| invest. | specific issues market | специфический рынок |
| gen. | stick to your guns only on issues vitally important to you | не сдавайте позиций, настаивайте на своей точке зрения только в тех случаях, когда это совершенно необходимо (bigmaxus) |
| IMF. | Strategic Issues Division | Отдел стратегических вопросов |
| scient. | study of key issues of | исследование ключевых вопросов (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| idiom. | such delicate issues cannot be solved overnight | такие вопросы с кондачка не решаются (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | Swiss franc bond issues of foreign borrowers | займы нерезидентов в швейцарских франках на национальном рынке капиталов Швейцарии |
| progr. | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| IMF. | Systemic Issues and Crisis Resolution Division | Отдел по системным вопросам и преодолению кризисов |
| gen. | tackle issues as and when they arise | решать проблемы по мере их поступления (ArcticFox) |
| gen. | tackle issues as they arise | решать проблемы по мере их поступления (ArcticFox) |
| gen. | tackle issues when they arise | решать проблемы по мере их поступления (Her apparent lack of concern about her future means she tackles issues as and when they arise. ArcticFox) |
| gen. | take issues with | иметь претензии (visitor) |
| Makarov. | the conference considered contentious issues such as abortion and same-sex marriage | на конференции рассматривались такие острые проблемы, как аборты и однополые браки |
| Makarov. | the economy has eclipsed all other issues during this election campaign | во время этой избирательной кампании экономические проблемы заслонили все остальные |
| gen. | the issues are wide apart | эти вопросы не имеют между собой ничего общего |
| econ. | the issues at hand are | речь идёт о (A.Rezvov) |
| Makarov. | the issues exercising voters this year | результаты, вызывающие тревогу у избирателей в этом году |
| patents. | the issues of a journal | номера бюллетеня |
| gen. | the issues of an estate | доходы от поместья |
| gen. | the issues of an idle brain | пустые мысли, возникающие от безделья |
| Makarov. | the issues of the day | насущные проблемы |
| Makarov. | the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption | национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество |
| el. | the originating module issues data at some unknown rate | передающий модуль выдаёт данные с некоторой неизвестной частотой (ssn) |
| Makarov. | the paper has delved into the issues of pollution | газета серьёзно занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| Makarov. | the paper has delved into the issues of pollution | газета глубоко занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| polit. | The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures" | Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986) |
| Makarov. | the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern | обе страны наконец-то могут всерьёз приступить к переговорам по вопросам, представляющим взаимный интерес |
| Makarov. | the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern | две страны наконец всерьёз приступили к переговорам по вопросам, интересующим обе стороны |
| Makarov. | the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries | городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран |
| quot.aph. | there are no issues that cannot be resolved | нет вопросов, которые нельзя решить (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | there are two potential issues when you use marshaling | при использовании маршализации существует две потенциальные проблемы (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
| gen. | these issues are beyond the scope of this book | эти вопросы в данной книге не рассматриваются |
| gen. | these issues are divisive | эти вопросы вызывают разногласия |
| gen. | these issues are divisive | эти вопросы вызывают глубокие разногласия |
| gen. | these issues are divisive | эти вопросы глубокие раскол |
| gen. | these issues have not been addressed. | эти вопросы не затрагивались |
| gen. | these two issues may be touched upon during the talks | эти две проблемы могут быть рассмотрены во время переговоров |
| dipl. | those issues are divisive | эти вопросы вызывают глубокие разногласия |
| el. | timing issues in digital circuits | синхронизация в цифровых схемах (ssn) |
| comp., MS | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows (Windows 8.1 ssn) |
| busin. | topics or issues will be resolved through consultations | проблемы будут решаться путём консультаций |
| gen. | total issues traded | совокупное кол-во торгующихся акций (общее кол-во акций, принимающих участие в торгах, может отличатся от общего кол-ва зарегистрированных на бирже акций, т.к. не все акции каждый день участвуют в торгах) Verbum) |
| lit. | touch on social issues in their work | затрагивать социальные вопросы в своих работах (CNN; a social problem (also called a social issue or a social ill) is an issue that relates to society's perception of people's personal lives. Different societies have different perceptions and what may be "normal" behaviour in one society may be a significant social issue in another society. Alex_Odeychuk) |
| scient. | the two opening texts present the broad perspectives of the issues raised | два первых текста представляют широкие перспективы для вопросов, поднятых ... |
| Игорь Миг | urgent issues of the day | злоба дня (MBerdy) |
| st.exch. | Urgent Issues Task Force | Специальная группа по срочным вопросам (dimock) |
| brit. | Urgent Issues Task Force | Рабочая группа по новым возникающим проблемам |
| gen. | Urgent Issues Task Force | Рабочая группа по новым возникающим проблемам (UK Lavrov) |
| gen. | when discussing issues teenagers be prepared for argument | приготовьтесь к ожесточённому спору, если готовитесь обсуждать что-либо с подростком (bigmaxus) |
| polit. | when issues pertaining to their responsibilities and expertise are involved | в случае рассмотрения вопросов, входящих в их предмет ведения и требующих специальных знаний (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | wherever there is commonality among the issues and/or the parties in the proceedings | при наличии общности между вопросами иили сторонами производства (Leonid Dzhepko) |
| gen. | work more closely on such issues as combating terrorism and drug trafficking | более решительно браться за решение таких проблем как терроризм и торговля наркотиками (bigmaxus) |