| Subject | English | Russian |
| securit. | AAA rated issue | эмиссия ценных бумаг высшего качества |
| securit. | above par issue | выпуск акций по курсу выше номинала |
| logist. | abstract issues | делать сводку данных по расходу |
| logist. | abstracting issues | изготовление сводки данных по расходу |
| securit. | access to the information on the issue | доступ к информации об эмиссии |
| nat.sc. | achievements and issues | достижения и трудности (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | achievements and issues | прогресс и проблемы (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | achievements and issues | достижения и вызовы (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | achievements and issues | успехи и проблемы (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | achievements and issues | достижения и задачи (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | achievements and issues | достижения и проблемы (Ivan Pisarev) |
| mining. | acoustic issue | акустическая эмиссия |
| scient. | actual scientific researches and issues analysis | анализ последних исследований и публикаций (пункт в научной статье  stu.cn.ua bojana) |
| securit. | additional issue of securities | дополнительный выпуск ценных бумаг |
| securit. | additional issue of shares | дополнительная эмиссия акций |
| O&G | address issues | решать вопросы |
| securit. | adjustable rate issue | выпуск ценных бумаг с плавающей ставкой |
| gen. | agreement on a wide range of issues | соглашение по широкому кругу вопросов |
| law | All other issues not settled by the Contract shall be settled in accordance with the current laws of the Russian Federation | все иные вопросы, не урегулированные Договором, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством РФ (Elina Semykina) |
| securit. | allocation of securities in an underwriting of new issues | распределение ценных бумаг при размещении новых выпусков |
| scient. | analysis of complex scientific and technical issues | анализ комплексных научно-технических вопросов (Alex_Odeychuk) |
| law, calif. | at issue | время в судебном процессе, когда пострадавшая сторона делает заявление и другая сторона отрицает вину и дело готово к суду |
| law, calif. | at issue memorandum | судебные документы, извещающие что дело готово к суду |
| IT | authorized on the issue of certification | уполномоченный при выдаче сертификатов |
| logist. | automatic replacement of issues | плановое пополнение расхода |
| logist. | average issues | среднее количество выдач |
| gen. | back issue | прошлый номер |
| econ. | bank-eligible issues | выпуск облигаций казначейством США, которые могут немедленно покупаться коммерческими банками |
| Makarov. | basic issues | жизненно важные вопросы |
| gen. | basic issues | основные вопросы |
| comp., net. | be having issues loading the data | испытывать проблемы с загрузкой данных (We are having issues loading the data. — Мы испытываем проблемы с загрузкой данных. Alex_Odeychuk) |
| securit. | below par issue | выпуск ценных бумаг по курсу ниже номинала |
| securit. | benchmark issue | стандартная эмиссия |
| Makarov. | biotechnological issues | биотехнологические вопросы |
| Makarov. | blood issues from a wound | кровь течёт из раны |
| securit. | blue-chip issue | выпуск первоклассных ценных бумаг |
| EBRD | blue-chip issues | первоклассные фондовые бумаги |
| EBRD | blue-chip issues | фондовые бумаги ведущих компании |
| EBRD | blue-chip issues | выпуски первоклассных ценных бумаг |
| securit. | bond issue | заем с выпуском облигаций |
| securit. | bonus issue | бонусная эмиссия |
| securit. | bonus issue | выпуск акций для бесплатного распределения между акционерами (пропорционально имеющимся у них акциям) |
| Makarov. | both candidates tried to avoid controversial issues | оба кандидата тщательно обходили больные вопросы |
| dipl. | bread-and-butter issues | жизненно важные вопросы |
| polit. | broad range of issues | широкий круг вопросов |
| Makarov. | brown issues | проблемы загрязнения окружающей среды промышленными объектами |
| gen. | burning issue | насущный вопрос |
| IT | business issue | проблема бизнеса |
| securit. | cancellation of a share issue | аннулирование выпуска акций |
| econ. | capital issues | эмиссия ценных бумаг |
| econ. | capital stock issues | эмиссия акций |
| securit. | capitalization issue | бонусная эмиссия |
| securit. | capitalization issue | выпуск бесплатных акций для размещения среди акционеров компании |
| polit. | clarity on pressing issues | решение назревших вопросов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | clarity on pressing issues | решение наболевших вопросов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | 8.375% Class As issues at a premium to yield 7.875% | облигации класса А 8, 375% размещены с премией (доходность 7,875%) |
| Makarov. | climatic issues | проблемы климата |
| securit. | closed issue | закрытый выпуск |
| Makarov. | cloudy issues | запутанные вопросы |
| econ. | commemorative issues of stamps | выпуск юбилейных марок |
| gen. | commercial issue | коммерческий вопрос (maystay) |
| securit. | commercial paper issue | эмиссия коммерческих бумаг |
| gen. | Committee for Issues Relating to Economic Reform, Property and Proprietorial Relations | Комитет по вопросам экономической реформы, собственности и имущественных отношений (E&Y ABelonogov) |
| polit. | compliance and verification issues | вопросы соблюдения и проверки |
| gen. | compliance issues | вопросы, связанные с выполнением кем-либо определённых требований / законов / нормативов / поставленных задач и т.д. |
| gen. | conceptual issues | основные положения (Norton) |
| logist. | consolidated report of issues | сводка расхода |
| securit. | consulting on bill issues | консультирование по вексельной эмиссии |
| int.rel. | contemporary global issues | современные глобальные проблемы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | contemporary global issues | актуальные мировые вопросы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | contemporary global issues | текущие международные проблемы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | contemporary global issues | современные проблемы глобального характера (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | contemporary global issues | современные международные вызовы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | contemporary global issues | современные международные вопросы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | contemporary global issues | актуальные вызовы современности (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | contemporary global issues | современные мировые трудности (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | contemporary global issues | сегодняшние глобальные вызовы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | contemporary global issues | актуальные мировые проблемы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | contemporary global issues | современные вызовы человечества (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | contemporary global issues | текущие глобальные вызовы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | contemporary global issues | злободневные мировые вопросы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | contemporary global issues | современные общепланетарные проблемы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | contemporary global issues | нынешние мировые вызовы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | contemporary global issues | актуальные вопросы глобального масштаба (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | contemporary global issues | глобальные проблемы человечества (Ivan Pisarev) |
| securit. | conversion issue | выпуск новых акций для замены акций с истекающим сроком погашения |
| law | copyright or licensing issues | нарушение авторского права или лицензионных условий (consultant.ru Alex_Odeychuk) |
| securit. | cost of issue | издержки эмиссии |
| mil. | cover a wide range of issues | охватывать широкий диапазон вопросов |
| mil. | cover a wide range of issues | охватить широкий диапазон вопросов |
| mil. | covering a wide range of issues | охватывающий широкий диапазон вопросов |
| Makarov. | critical issues for agrichemical safety | критические проблемы безопасности агрохимикатов |
| dipl. | critical issues of policy | злободневные политические проблемы |
| gen. | cross-cutting issues | сквозные вопросы (Lavrov) |
| gen. | crux of the issue | суть вопроса (Anglophile) |
| securit. | currency of issue | денежная единица эмиссии |
| gen. | current issue | свежий номер |
| gen. | current issues | насущные проблемы (alexghost) |
| busin. | current issues | текущие вопросы (Soulbringer) |
| polit. | current issues | современные проблемы (current and emerging issues in global affairs / in the US; также в названии учебных курсов: "Современные проблемы менеджмента" ART Vancouver) |
| mil. | current issues | текущие проблемы |
| gen. | current issues | актуальные проблемы (Yanamahan) |
| law | current legal issues | актуальные правовые вопросы (Leonid Dzhepko) |
| invest. | current-coupon issues | эмиссии с текущим купоном |
| slang | daddy issues | проблемы безотцовщины (особенно у девочек и геев, что ведёт к поиску папика urbandictionary.com Fifis) |
| explan. | daddy issues | комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у женщин, не получавших в детстве отцовской любви и одобрения (plushkina) |
| gen. | daddy issues | проблемы с папочкой (suburbian) |
| securit. | date of issue of a bill | дата выписки векселя |
| gen. | dead issue | неактуальная проблема |
| cliche. | deal with the issue | справиться с проблемой (Surrey, B.C., man says shootings at his businesses connected to ongoing extortion attempts. (...) An ongoing spate of extortion attempts targeting South Asian business owners led the RCMP to form a national task force to deal with the issue, which has also been reported in Alberta and the Greater Toronto Area. cbc.ca ART Vancouver) |
| econ. | debt issues | долговые обязательства |
| invest. | defence issues | акции военно-промышленных компаний |
| progr. | design issues for abstract data types | вопросы разработки абстрактных типов данных (ssn) |
| progr. | design issues for object-oriented languages | вопросы разработки объектно-ориентированных языков (ssn) |
| progr. | design issues for parallel computers | вопросы разработки компьютеров параллельного действия (ssn) |
| progr. | design issues for parallel computers | вопросы разработки параллельных компьютеров (ssn) |
| progr. | director for information technology management issues | директор по вопросам управления информационными технологиями (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| philos. | disagreement over basic philosophical issues | отсутствие согласия по основным философским вопросам (Alex_Odeychuk) |
| polit. | disarmament issues | вопросы разоружения |
| polit. | disarmament issues | вопрос о разоружении |
| polit. | discuss all issues as a package | обсудить все вопросы в комплексе |
| polit. | discuss all issues in their totality | обсудить все вопросы в комплексе |
| econ. | dividend payments on equity issues | выплата дивидендов по акциям |
| logist. | dry issues | сухой паёк |
| dipl. | economic issues | экономические вопросы |
| mil. | embrace a wide range of issues | охватывать широкий диапазон вопросов |
| mil. | embrace a wide range of issues | охватить широкий диапазон вопросов |
| mil. | embracing a wide range of issues | охватывающий широкий диапазон вопросов |
| gen. | emerging issues task force | Рабочая группа по возникающим проблемам (EITF) |
| gen. | emerging issues task force statements | Положения рабочей группы по возникающим проблемам |
| int.rel. | emerging world issues | нынешние мировые вызовы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | emerging world issues | современные глобальные проблемы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | emerging world issues | актуальные мировые вопросы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | emerging world issues | современные международные вызовы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | emerging world issues | текущие глобальные вызовы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | emerging world issues | современные международные вопросы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | emerging world issues | актуальные мировые проблемы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | emerging world issues | современные вызовы человечества (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | emerging world issues | злободневные мировые вопросы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | emerging world issues | текущие международные проблемы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | emerging world issues | современные проблемы глобального характера (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | emerging world issues | сегодняшние глобальные вызовы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | emerging world issues | актуальные вызовы современности (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | emerging world issues | актуальные вопросы глобального масштаба (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | emerging world issues | современные общепланетарные проблемы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | emerging world issues | современные мировые трудности (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | emerging world issues | глобальные проблемы человечества (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | environmental economic issues | вопросы экономики окружающей среды |
| oil | environmental issues | проблемы экологии |
| ecol. | environmental management issues | проблемы экологического менеджмента |
| ecol. | environmental management issues | проблемы управления окружающей средой |
| gen. | eschew dramatic issues | обходить острые темы (raf) |
| soviet. | ethnic issues | национальный вопрос (Подводя итог героическим свершениям истекшего полувека, мы имеем все основания сказать, что национальный вопрос (в СССР) решен полностью. Брежнев, т. 4, 50. Boris Gorelik) |
| securit. | Eurobond issue | эмиссия еврооблигаций |
| securit. | Eurobond issue | выпуск еврооблигаций |
| securit. | eurocommercial paper issue | выпуск еврокоммерческих ценных бумаг |
| securit. | Euronote issue | выпуск евронот |
| foreig.aff. | European Centre for Minority Issues | Европейский центр по проблемам меньшинств |
| dipl. | evade real issues | уклоняться от реальных проблем (bigmaxus) |
| IT | exacerbate performance issues | усугубить проблемы с производительностью (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | exchange views on current international issues | обмениваться мнениями по актуальным международным проблемам |
| UN, ecol. | Expert Group on Development Issues and Policies | группа экспертов по проблемам и политике в области развития |
| dipl. | expert on diplomatic issues | эксперт по дипломатическим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| securit. | external bond issue | эмиссия облигаций на внешние рынки |
| gen. | fall short on some issues | у нас были недостатки (mascot) |
| econ. | fiduciary issues | непокрытые ценные бумаги без обеспечения |
| econ. | fiduciary issues | непокрытые ценные бумаги |
| fin. | financial issues | финансовые ограничения (Ivan Pisarev) |
| fin. | financial issues | финансовое бедствие (Ivan Pisarev) |
| fin. | financial issues | тяжелое финансовое положение (Ivan Pisarev) |
| fin. | financial issues | финансовый кризис (Ivan Pisarev) |
| fin. | financial issues | финансовые затруднения (Ivan Pisarev) |
| fin. | financial issues | сложное финансовое положение (Ivan Pisarev) |
| fin. | financial issues | бедственное финансовое положение (Ivan Pisarev) |
| fin. | financial issues | финансовые проблемы (Ivan Pisarev) |
| securit. | floating of an issue | размещение выпуска (ценных бумаг) |
| securit. | foreign bond issue | эмиссия иностранных облигаций |
| securit. | free stock issue | выпуск бесплатных акций |
| foreig.aff. | G8 Statement on Regional Issues | Заявление Группы восьми по региональным вопросам |
| polit. | G8 Statement on Regional Issues | Заявление Группы 8 по региональным вопросам |
| Makarov. | gender issues | проблемы пола |
| tech. | generic issues | общие вопросы (ludvi) |
| polit. | give issues | дать директивы |
| busin. | global issues arena | место для обсуждения глобальных проблем (Kenan Shikhlinsky) |
| securit. | government agency issue | ценные бумаги, выпущенные правительственными учреждениями |
| EBRD | government agency issues | ценные бумаги государственных учреждений |
| mil., lingo, amer. | government issue | рядовой Вооружённых сил США: "государственный выпендрёжник" |
| inf. | government issue | госпродукт (шутливо-пренебрежительное прозвище американских солдат) |
| securit. | government issue of securities | эмиссия государственных ценных бумаг |
| fish.farm. | hard core issues | принципиально не решённые вопросы |
| Makarov. | he evaded the real issues in his report | в своём докладе он обошёл реальные проблемы |
| Makarov. | he wants to divert the attention of the people from the real issues | он хочет отвлечь внимание народа от реальных проблем |
| for.pol. | high-profile issues | приоритетные вопросы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | high-profile issues | важнейшие вопросы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | high-profile security issues | важнейшие вопросы обеспечения безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | hospital systems-based issues | системные проблемы внутри медицинского учреждения (bigmaxus) |
| securit. | hot issue | выпуск ценных бумаг повышенного спроса |
| securit. | hung-up issue | недоразмещённый выпуск |
| securit. | hung-up issue | "зависшая" эмиссия |
| bus.styl. | identify issues | выявлять проблемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | identify solutions to the issues | найти решения проблем |
| Makarov. | ideologic issues | идеологические проблемы |
| gen. | ideological issues | идеологические проблемы |
| math. | in the issue | в конечном итоге |
| gen. | inaugural issue | инаугуральная эмиссия |
| gen. | inaugural issue | дебютное издание (газеты, журнала и т.д. vp_73) |
| gen. | inaugural issue | дебютный выпуск (газеты, журнала и т.д. vp_73) |
| gen. | inaugural issue | дебютная эмиссия |
| securit. | increase in issue | рост эмиссии |
| securit. | increase in the upper level of issue | повышение верхнего предела эмиссии |
| logist. | increased issues | увеличенные выдачи |
| gen. | Independent Commission on Disarmament and Security Issues | Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности (Комиссия Пальме) |
| polit. | Independent Commission on Disarmament and Security Issues, Palme Commission | Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности, Комиссия Пальме |
| securit. | industrial issue | эмиссия облигаций промышленных предприятий |
| securit. | industrial issue | выпуск облигаций промышленных предприятий |
| securit. | information on issue objectives | информация о целях эмиссии |
| polit. | International Conference "Developing Countries: International Conflicts and Issues of Security" | Международная конференция "Развивающиеся страны: международные конфликты и проблемы безопасности" (Пущино, СССР, 10—12 ноября 1983 г., Puschino, USSR, 10 — 12 November 1983) |
| UN | International Conference on Water and the Environment: Development issues for the 21st century | Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде: Проблемы развития в XXI веке |
| gen. | international issues of mutual interest | международные проблемы представляющие взаимный интерес |
| ecol. | inter-related issues | взаимосвязанные вопросы |
| securit. | issue a guarantee | давать гарантию |
| securit. | issue a loan | выпускать заем |
| securit. | issue American Depositary Receipts for one's shares | выпускать АДР на свои акции |
| securit. | issue at a discount | выпуск акций со скидкой |
| securit. | issue at a premium | выпуск акций по курсу выше номинала |
| securit. | issue at par | выпуск акций по номинальной стоимости |
| securit. | issue below par | выпуск ценных бумаг по курсу ниже номинала |
| securit. | issue bonds | эмитировать облигации |
| securit. | issue commission | эмиссионная комиссия |
| securit. | issue commitments | эмиссионные обязательства |
| comp., MS | issue date | дата выпуска (The date on which bonds, policies, stock, etc. are issued) |
| IT | issue escalation | передача разрешения проблемы на более высокий уровень иерархии |
| IT | issue form | бланк регистрации проблем |
| securit. | issue loans on subscription | распределять займы по подписке |
| securit. | issue manager | управляющий займа |
| securit. | issue market | рынок эмиссий |
| securit. | issue of asset-backed securities | выпуск ценных бумаг, обеспеченных активами |
| securit. | issue of bonds | эмиссия облигаций |
| securit. | issue of debt | выпуск долговых обязательств |
| securit. | issue of depositary receipts | выпуск депозитных расписок |
| securit. | issue of Eurobonds | выпуск еврооблигаций |
| securit. | issue of federal securities | выпуск федеральных ценных бумаг |
| securit. | issue of financial institutions promissory notes | выпуск векселей финансовых институтов |
| securit. | issue of fixed-income securities | выпуск ценных бумаг с фиксированным доходом |
| securit. | issue of foreign securities | эмиссия иностранных ценных бумаг |
| securit. | issue of industrial enterprises promissory notes | выпуск векселей промышленных предприятий |
| securit. | issue of own bills | выпуск собственных векселей |
| securit. | issue of secured bonds | выпуск облигаций с обеспечением |
| securit. | issue of securities | выпуск ценных бумаг |
| securit. | issue of securities for restructuring of budget debts | выпуск ценных бумаг компаний с целью реструктуризации задолженности перед бюджетом |
| securit. | issue of securities of insurance companies | выпуск ценных бумаг страховых компаний |
| securit. | issue of securities right | право выпуска ценных бумаг |
| securit. | issue of shares | эмиссия акций |
| securit. | issue of short-term bonds | эмиссия краткосрочных облигаций |
| securit. | issue of stocks | эмиссия акций |
| gen. | issue of the day | тема дня |
| gen. | issue of the day | актуальная проблема |
| securit. | issue premium | премия по выпуску ценных бумаг |
| securit. | issue price | выпускная цена (нового выпуска ценных бумаг) |
| securit. | issue price | курс ценных бумаг при эмиссии |
| securit. | issue proceeds | доход от эмиссии ценных бумаг |
| securit. | issue prospectus | проспект займа |
| securit. | issue regulation | регулирование эмиссии |
| IT | issue resolution | разрешение проблем |
| securit. | issue securities in minimum denominations of... | выпускать ценные бумаги минимальной деноминации в... |
| securit. | issue securityies | эмитировать ценные бумаги |
| securit. | issue service | обслуживание выпуска (ценных бумаг) |
| securit. | issue yield | доходность выпуска ценных бумаг |
| polit. | issues affecting the middle class | вопросы среднего класса (напр., касающиеся его финансового положения; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | issues body | эмитент (dimock) |
| IMF. | Issues Brief | Тематический обзор |
| media. | issues come to the fore | вопросы выдвигаются на передний план (bigmaxus) |
| securit. | issues committee | эмиссионный комитет |
| SAP.tech. | issues database | база данных возникающих проблем |
| gen. | issues exercising | волнующие вопросы (someone mascot) |
| gen. | issues exercising | интересующие вопросы (someone mascot) |
| gen. | issues exercising | беспокоящие вопросы (someone mascot) |
| mil. | issues of mutual interest | вопросы, представляющие взаимный интерес |
| Makarov. | issues of mutual interest | проблемы, представляющие взаимный интерес |
| med. | issues of professionalism in nursing care | вопросы профессионализма в сестринском деле |
| polit. | issues of the middle class | вопросы среднего класса (напр., касающиеся его финансового положения; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | issues of war and peace | вопросы войны и мира |
| logist. | issues on a can-for-can basis | выдача заполненных бидонов в обмен на порожние |
| logist. | issues on a drum-for-drum basis | выдача заполненных бочек в обмен на порожние |
| mil., obs. | issues on payment | отпуск за наличные |
| logist. | issues on repayment | выдача товара, подлежащего оплате |
| law | issues on the agenda | вопросы повестки дня (Elina Semykina) |
| IMF. | Issues Paper | тематический документ (World Bank) |
| gen. | Issues Papers | Доклады о проблемах |
| law | issues put to the vote | вопросы, поставленные на голосование (Elina Semykina) |
| gen. | issues related to | вопросы, связанные с (emirates42) |
| gen. | issues related to the business relationships | вопросы делового сотрудничества (Olga Fomicheva) |
| philos. | issues surrounding the ontology and epistemology | вопросы онтологии и эпистемологии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | issues which are put to the vote | вопросы, поставленные на голосование (ABelonogov) |
| logist. | issues within authorized allowances | выдача в пределах установленных норм |
| Makarov. | join issues with someone on something | начать тяжбу с (кем-либо) |
| Makarov. | join issues with someone on something | заспорить (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | join issues with someone on something | начать спор с кем-либо о (чем-либо) |
| gen. | join issues with on | начать спор (заспорить, с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | join issues with someone on something | заспорить с кем-либо о (чем-либо) |
| gen. | join issues with on | начать тяжбу (с кем-либо) |
| securit. | junior bond issue | выпуск младших облигаций |
| gen. | kick an issue into the long grass | похоронить вопрос |
| gen. | kick an issue into the long grass | заболтать проблему |
| gen. | kick an issue into the long grass | замять конфликт |
| Makarov. | land resources issues | проблема земельных ресурсов |
| logist. | leakage on issues | потери в результате утечки при выдаче |
| logist. | list of issues | расходная ведомость |
| securit. | maiden issue | первая эмиссия |
| dipl. | major economic issues | наиболее важные экономические вопросы |
| mil. | major force issues | нормы расхода главных сил |
| mil. | major force-oriented issues | нормы расхода для главных сил |
| Makarov. | major international issues | важнейшие международные проблемы |
| gen. | make an issue | делать историю (из чего-либо – of something Anglophile) |
| gen. | man with mental health issues | психически больной человек (ART Vancouver) |
| ecol. | management issues | проблемы менеджмента |
| securit. | manager of the issue | управляющий займа |
| gen. | mental issues | проблемы с психикой (The man who attacked three people on the Downtown Eastside with a machete had some mental issues. ART Vancouver) |
| med. | metabolic issues | нарушения обмена веществ (In his studies, he found that consuming more calories, even from fast food, led to improved HDL (good cholesterol) levels, debunking the idea that fat is inherently harmful. Instead, he identified sugar as the primary dietary culprit for metabolic issues, observing severe liver enzyme spikes in participants consuming high-sugar diets. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| securit. | monitoring the matching of issue volumes with the number of outstanding securities | надзор за соответствием объёма выпуска эмиссионных ценных бумаг их количеству в обращении |
| ling. | morphosyntactic issues | вопросы морфологии и синтаксиса (Alex_Odeychuk) |
| ling. | morphosyntactic issues | морфосинтаксические вопросы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | new bond issues | выпуск новых облигаций |
| econ. | new bond issues | выпуск новых бон |
| securit. | new equity issue | выпуск новых акций |
| securit. | new issue | новый выпуск |
| securit. | new issue shares | акции нового выпуска |
| securit. | new issue stock | акции нового выпуска |
| nucl.pow. | no issues found | замечаний нет (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | no issues found | без замечаний (Vasilius Galkinus) |
| securit. | nonstate issue of Eurobonds | негосударственный выпуск еврооблигаций |
| tech. | nuclear strategic issues advisory committee | консультативный комитет по рассмотрению стратегических ядерных вопросов |
| securit. | number of bonds in the issue | количество размещаемых облигаций |
| gen. | numerous issues | бесчисленные проблемы (AlyonaSolyuk) |
| logist. | obligate issues | обеспечивать отпуск материальных средств |
| logist. | obligating issues | обеспечивание отпуска материальных средств |
| securit. | obtain additional investments through the secondary issue of shares and other securities | получить дополнительные инвестиции за счёт вторичных эмиссий акций и других ценных бумаг |
| busin. | on-going issues | текущие дела (If you are trying to keep track of on-going issues that have not been resolved, attach a sticky note to the paperwork to remind you of the current status. ART Vancouver) |
| securit. | open issue | открытый выпуск |
| securit. | original issue discount | первоначальный дисконт при эмиссии |
| securit. | original issue discount bond | облигация с эмиссионным дисконтом |
| securit. | original issue discount bond | облигация, первоначально продаваемая с дисконтом |
| O&G, sakh. | Outstanding Issues | Вопросы, Требующие Решения (резолюция НС) |
| gen. | outstanding issues | нерешённые вопросы (mascot) |
| pulp.n.paper | over-issues | макулатура из неразошедшихся изданий |
| securit. | overbooked issue | выпуск акций в меньшем количестве, чем поступило заявок |
| Makarov. | paper has delved into the issues of pollution | газета серьёзно занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| Makarov. | paper has delved into the issues of pollution | газета глубоко занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| law | persistent issues | неснятые вопросы (Leonid Dzhepko) |
| securit. | place of issue \of issuance\ | место выпуска ценных бумаг |
| securit. | placement of a share issue | размещение эмиссии акций |
| securit. | placement of an issue | размещение выпуска |
| gen. | ponder the issues | задуматься над (mascot) |
| logist. | post issues | учитывать выдачи в документах |
| logist. | posting issues | учитывание выдачи в документах |
| logist. | posting of issues | занесение в отчётные документы данных по расходованию материальных средств |
| gen. | potential issues | подводные камни (YuliaG) |
| securit. | preferred stock issue | выпуск привилегированных акций |
| securit. | presentation of a bond issue | презентация облигационного займа |
| int.rel. | present-day international issues | злободневные мировые вопросы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | present-day international issues | современные вызовы человечества (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | present-day international issues | актуальные мировые проблемы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | present-day international issues | современные международные вопросы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | present-day international issues | современные мировые трудности (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | present-day international issues | актуальные вызовы современности (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | present-day international issues | современные общепланетарные проблемы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | present-day international issues | нынешние мировые вызовы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | present-day international issues | актуальные вопросы глобального масштаба (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | present-day international issues | сегодняшние глобальные вызовы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | present-day international issues | текущие глобальные вызовы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | present-day international issues | текущие международные проблемы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | present-day international issues | актуальные мировые вопросы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | present-day international issues | современные международные вызовы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | present-day international issues | современные глобальные проблемы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | present-day international issues | современные проблемы глобального характера (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | present-day international issues | глобальные проблемы человечества (Ivan Pisarev) |
| securit. | presold issue | выпуск правительственных облигаций, размещённый до объявления окончательных условий |
| securit. | presold issue | выпуск муниципальных облигаций, размещённый до объявления окончательных условий |
| int.rel. | pressing international issues | сегодняшние глобальные вызовы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | pressing international issues | актуальные вызовы современности (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | pressing international issues | современные общепланетарные проблемы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | pressing international issues | актуальные вопросы глобального масштаба (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | pressing international issues | нынешние мировые вызовы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | pressing international issues | современные мировые трудности (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | pressing international issues | современные глобальные проблемы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | pressing international issues | актуальные мировые вопросы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | pressing international issues | современные международные вызовы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | pressing international issues | текущие международные проблемы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | pressing international issues | злободневные мировые вопросы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | pressing international issues | текущие глобальные вызовы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | pressing international issues | актуальные мировые проблемы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | pressing international issues | современные международные вопросы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | pressing international issues | современные вызовы человечества (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | pressing international issues | современные проблемы глобального характера (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | pressing international issues | глобальные проблемы человечества (Ivan Pisarev) |
| cliche. | pressing issues facing | актуальные проблемы, стоящие перед (напр., отраслью экономики • Farming Challenges – Brian Reisinger grew up on a family farm in Wisconsin and worked with his father before entering the worlds of business journalism and public policy. In the first half, he shared his experiences growing up on a family farm and the pressing issues facing American agriculture today. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| securit. | private issue | закрытый выпуск |
| securit. | profit from the issue to the issuer | эмиссионный доход эмитента |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| polit. | protest over economic issues | социально-экономический протест (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | psychological issue | психологическая проблема (пациента • ... misinterpret trauma responses (...), thereby exacerbating underlying psychological issues rather than solving them. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| securit. | public issue | операции по выпуску ценных бумаг на рынок |
| securit. | public issue of Eurobonds | публичный выпуск еврооблигаций |
| context. | quality issue | дефект (igisheva) |
| logist. | readjustment of issues | перерасчёт количества отпускаемых материальных средств |
| busin. | real-life issues | практика (MichaelBurov) |
| SAP.tech. | reason for goods issue | причина выдачи материала |
| foreig.aff. | Recruitment Issues Division | Отдел мобилизационной работы (ОМР) |
| securit. | redeem all of the issue before maturity | погасить весь выпуск ценных бумаг досрочно |
| securit. | redeem the issue before maturity | погашать выпуск ценных бумаг досрочно |
| securit. | redemption of a bond issue | погашение выпуска облигаций |
| securit. | redemption of a commercial paper issue | погашение выпуска коммерческих ценных бумаг |
| polit. | referendum issues | вопросы референдума |
| econ. | refunding issues of securities | эмиссия ценных бумаг на цели рефинансирования |
| securit. | registration of share issue | регистрация выпусков акций |
| securit. | registration of stock issue | регистрация выпусков акций |
| securit. | registration of the issue | регистрация выпуска ценных бумаг |
| logist. | report of bulk storage issues | отчёт о выдаче нефтепродуктов из резервуара |
| polit. | Research Institute for Political Science and European Issues | Исследовательский институт политических наук и европейских проблем (Кёльн, нем. Forschungsinstitut für Politische Wissenschaften und Europaische Fragen (Koln)) |
| dipl. | resolve issues through diplomatic channels | решать вопросы по дипломатическим каналам (англ. цитата взята из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| cliche. | resolve the issue | найти выход из этой ситуации (... with the producers calling on the government to resolve the issue. ART Vancouver) |
| cliche. | resolve the issue | разрешить этот вопрос (... with the producers calling on the government to resolve the issue. ART Vancouver) |
| cliche. | resolve the issue | решить этот вопрос (... with the producers calling on the government to resolve the issue. ART Vancouver) |
| securit. | results of securities issue | итоги выпуска эмиссионных ценных бумаг |
| securit. | rights issue | выпуск новых акций для размещения среди акционеров компании по льготной цене |
| securit. | rules for share issues | правила выпуска акций |
| automat. | safety issues | проблемы техники безопасности |
| polit. | safety issues | вопросы безопасности |
| securit. | scrip issue | бонусная эмиссия |
| securit. | scrip issue | выпуск акций для бесплатного распределения между акционерами (пропорционально имеющимся у них акциям) |
| securit. | seasoned securities issue | выпуск "выдержанных" ценных бумаг (имеющих хорошую репутацию и пользующихся популярностью) |
| securit. | secondary issue | вторая эмиссия |
| astronaut. | security issues | вопросы безопасности |
| astronaut. | security issues | вопросы обеспечения режима |
| astronaut. | security issues | вопросы режима |
| astronaut. | security issues | режимные вопросы |
| securit. | senior bond issue | выпуск старших облигаций |
| securit. | shares of the second issue | акции второй эмиссии |
| gen. | shun dramatic issues | обходить острые темы (raf) |
| gen. | sidetrack an issue | уходить от вопроса |
| gen. | so much for the preliminaries, let's get down to the real issues | хватит вступлений, давайте перейдём к настоящим проблемам |
| OHS | soft issues | щепетильные вопросы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | solve complex issues | решать сложные задачи (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| gen. | solve issues | решать проблемы ("Communists don't care about free enterprise systems, they destroy them. Now the NDP is working on their fifth credit rating downgrade." "The NDP really isn’t interested in solving BC's issues." (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| softw. | solve real-world software issues | решать реальные проблемы программного обеспечения (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| polit. | Soviet-Finnish Symposium on Topical Issues in the Current World Situation and Prospects for Soviet-Finnish Relations | Советско-финляндский симпозиум по актуальным проблемам современного международного положения и перспективам советско-финляндских отношений (Москва, 18 — 24 июня 1982 г., Moscow, 18—24 June 1982) |
| comp.graph. | spacing issues | отсутствие пробелов (bigmaxus) |
| invest. | specific issues market | специфический рынок |
| securit. | stagging of an issue | спекуляция новыми акциями и облигациями |
| gen. | steer clear of dramatic issues | обходить острые темы (raf) |
| securit. | stock issue proceeds | доход от эмиссии ценных бумаг |
| econ. | stock issues | выпуск акций |
| for.pol. | strategic and foreign policy issues | вопросы стратегии и внешней политики (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Strategic Issues Division | Отдел стратегических вопросов |
| gen. | substantive issues | существенные вопросы (в отличие от процедурных) |
| gen. | substantive issues | вопросы, связанные с существом дела |
| logist. | suspend issues | прекращать выдачу материальных средств |
| logist. | suspending issues | прекращение выдачи материальных средств |
| EBRD | swap-related issues | фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой долговых обязательств |
| econ. | swap-related issues | фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой финансовых обязательств |
| law | taking into account the particular seriousness of the issues | с учётом особой важности рассматриваемых вопросов (Konstantin 1966) |
| polit. | talks on regional issues | переговоры по региональным вопросам |
| ecol. | Task Force on Techno-Economic Issues | Целевая группа по технико-экономическим вопросам (At its 33th session in December 2014, the Executive Body (EB decision 2014/2) of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) approved the upgrade of the Expert Group on Techno-Economic Issues (EGTEI) to Task Force on Techno-Economic Issues, TFTEI ... and merge the discontinued Task Force on Heavy Metals and the Task Force on POPs in TFTEI. ... The Task Force reports to the Working Group on Strategies and Review (WGSR), at the WGSR annual meetings. citepa.org BAR) |
| Makarov. | the economy has eclipsed all other issues during this election campaign | во время этой избирательной кампании экономические проблемы заслонили все остальные |
| polit. | the entire range of issues | весь диапазон вопросов |
| gen. | the issues are wide apart | эти вопросы не имеют между собой ничего общего |
| gen. | the issues of an estate | доходы от поместья |
| gen. | the issues of an idle brain | пустые мысли, возникающие от безделья |
| Makarov. | the paper has delved into the issues of pollution | газета серьёзно занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| Makarov. | the paper has delved into the issues of pollution | газета глубоко занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| Makarov. | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues | предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью |
| polit. | The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures" | Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986) |
| Makarov. | the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern | обе страны наконец-то могут всерьёз приступить к переговорам по вопросам, представляющим взаимный интерес |
| Makarov. | the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern | две страны наконец всерьёз приступили к переговорам по вопросам, интересующим обе стороны |
| gen. | themed issue | тематическая публикация (blob) |
| gen. | these issues are beyond the scope of this book | эти вопросы в данной книге не рассматриваются |
| gen. | these issues are divisive | эти вопросы глубокие раскол |
| polit. | these proposals are attempts to distract attention from the search for realistic solutions to disarmament issues | эти предложения-попытка увести в сторону от практического решения этих насущных проблем (bigmaxus) |
| math. | they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues | чтобы выяснить спорные вопросы, они обсудили эту проблему |
| math. | they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues | они обсудили эту проблему, чтобы выяснить спорные вопросы |
| gen. | those are things I have real issues with | с этим я несогласен (*plural • Bruhaug says he doesn't blame all the campers who use the park. "I really don't mind if they set up their tents and camp, I have no problem, I mean, it's a public space -- use it, enjoy it." But he thinks the city should do more to keep the park safe. "I do have a problem when -- the continued destruction of our garbage cans, and it looks like raccoons that's acted, drug use in children's playgrounds -- those are things I have real issues with." globalnews.ca ART Vancouver) |
| dipl. | those issues are divisive | эти вопросы вызывают глубокие разногласия |
| wareh. | time gap between issues | интервал отпуска |
| gen. | topical issues | актуальная проблема (Vad) |
| logist. | transfer of issues | передача полученных материальных средств |
| EBRD | treasury issues | казначейские облигации |
| securit. | underwrite an equity issue of enterprises | обеспечивать гарантированное размещение ценных бумаг предприятий |
| securit. | underwriting of new issues | андеррайтинг новых выпусков |
| SAP.tech. | unit of issue | единица выдачи материала |
| gen. | unresolved issues | неразрешённые проблемы (... во-первых, это понимать, а во-вторых, выяснить, что же за неразрешённые проблемы в вашем сознании (из рус. источников) • He also discussed the nature of ghosts, noting that many cultures recognize their existence. "About half of Americans do believe in ghosts," he said, adding that these spirits often remain earthbound due to unresolved issues from their lives. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | unresolved issues | нерешённые вопросы (*нередко применяется как как часть выражения to settle unresolved issues • Компания ExxonMobil и представители госорганов России собираются урегулировать нерешенные вопросы по проекту "Сахалин-1". (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | unsettled issue | нерешённый вопрос |
| securit. | upcoming bond issue | предстоящий выпуск облигаций |
| gen. | Urgent Issues Task Force | Рабочая группа по новым возникающим проблемам (UK Lavrov) |
| securit. | volume of a bond issue | объём эмиссии облигаций |
| securit. | volume of issue | объём эмиссии |
| securit. | volume of issue | размер эмиссии |
| Makarov. | we must finally address these issues | пора, наконец, решать это вопросы |
| formal | with mental health issues | с психическим заболеванием (ART Vancouver) |
| rhetor. | without issues | без проблем (HDMI 1.4 cables are sufficient, but higher versions (HDMI 2.0 or HDMI 2.1) are backward compatible and can be used without issues. Alex_Odeychuk) |