| Subject | English | Russian |
| busin. | active issuer | активный эмитент (dimock) |
| bank. | ARC-ISSUER | код ответа эмитента (Prime) |
| account. | be reflected on the issuer's balance sheet | отражаться в балансе эмитента (Alex_Odeychuk) |
| fin. | be run issuer hosted | выполняться на сервере эмитента (Alex_Odeychuk) |
| securit. | bond issuer | эмитент облигаций |
| gen. | bond issuer | эмитент облигаций (a government or organization that borrows money by selling bonds: The bond issuer promises to pay interest on a regular basis for a set period, then repays the outstanding loan. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| econ. | call issuer fee | сбор за обращение к эмитенту (при авторизации) |
| bank. | card issuer | эмитент банковских карточек |
| sec.sys. | card issuer | распределитель интеллектуальных карточек |
| bank. | card issuer | эмитент карточки (банковской, кредитной, дебетовой, платёжной) |
| sec.sys. | card issuer | изготовитель интеллектуальных карточек |
| comp. | certificate issuer | издатель сертификата (translator911) |
| SAP.fin. | check issuer | чекодатель |
| product. | code issuer | код органа (Yeldar Azanbayev) |
| stat. | code issuer | орган, присваивающий коды (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | coin may be obtained from the issuers, in exchange for notes | монеты можно получить у тех, кто их пускает в обращение, в обмен на банкноты |
| law | collateral issuer | залогодатель (Alexander Matytsin) |
| fin. | collateral issuer risk | риск неплатежа залогодателя (Alexander Matytsin) |
| securit. | control of the operations of the issuers | контроль за деятельностью эмитентов |
| securit. | control over compliance with information disclosure requirements and standards by issuers | контроль за соблюдением эмитентами требований и стандартов раскрытия информации |
| securit. | control over observance of the regulations on securities by issuers | контроль за соблюдением эмитентами требований законодательства о ценных бумагах |
| securit. | control over operations of the issuers | контроль за деятельностью эмитентов |
| gen. | corporate issuer | компания-эмитент (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate issuer | эмитент корпоративного сектора (bookworm) |
| gen. | corporate issuer | корпоративный эмитент (bookworm) |
| fin. | credit card issuer | эмитент кредитных карт (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | credit issuer | эмитент кредитных карточек (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| bank. | debit card issuer | эмитент дебетовой карты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | depositary receipts for the issuer's voting shares | ценные бумаги иностранного эмитента, удостоверяющие права в отношении голосующих акций эмитента (Alexander Demidov) |
| bank. | dual issuer | банк-эмитент банковских карточек, участвующий в двух платёжных системах |
| bank. | electronic money issuer | эмитент электронных денег (денежных средств по карточным платежам) |
| securit. | financial and business activities of the issuer | финансово-хозяйственная деятельность эмитента |
| fin. | foreign currency issuer default rating | рейтинг риска неисполнения эмитентом своих обязательств в иностранной валюте (Alexander Matytsin) |
| fin. | foreign currency issuer default rating | рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| law | foreign securities representing ordinary registered shares of the Russian issuer | иностранные ценные бумаги, удостоверяющие права в отношении обыкновенных именных акций российского эмитента (Leonid Dzhepko) |
| gen. | frequent issuer | эмитент, осуществляющий выпуск ценных бумаг на регулярной основе (ср. infrequent issuer  multitran.ru 4uzhoj) |
| fin. | global Issuer | глобальный эмитент (gconnell) |
| securit. | image of the issuer | имидж эмитента |
| securit. | ineligible issuer | неправомочный эмитент (Rule 405 of the Securities Act 1933 cyruss) |
| securit. | information about \on\ issuers | информация об эмитентах |
| securit. | information on the core business activity of the issuer information | информация об основной хозяйственной деятельности эмитента |
| securit. | information on the financial and economic indicators of the issuer's activity | информация о показателях финансово-экономической деятельности эмитента |
| securit. | information on the issuer's affiliated and dependent business companies | информация о дочерних и зависимых хозяйственных обществах эмитента |
| securit. | information on the market capitalization of the issuer | информация о рыночной капитализации эмитента |
| gen. | infrequent issuer | эмитент, осуществляющий выпуск ценных бумаг на нерегулярной основе (ср. frequent issuer multitran.ru 4uzhoj) |
| securit. | infringement of the "Russian" Federation laws on securities by the issuer | нарушение требований законодательства РФ о ценных бумагах эмитентом |
| securit. | instruments of first-class issuers | инструменты первоклассных эмитентов |
| fin. | invoice issuer | отправитель счета (Alex Lilo) |
| law | invoice issuer | выставитель счета (Александр Рыжов) |
| law | invoice issuer | составитель счета (Александр Рыжов) |
| gen. | issuer account | эмиссионный счёт |
| fin. | Issuer Account Agreement | Соглашение о счёте Эмитента (snku) |
| fin. | Issuer Account Bank | Банк счета Эмитента (snku) |
| fin. | Issuer Account Bank Expenses | Расходы Банка счета Эмитента (snku) |
| fin. | Issuer Account Bank Fees | Вознаграждение Банка счета Эмитента (snku) |
| fin. | Issuer Account Mandate | Доверенность на ведение счета Эмитента (snku) |
| fin. | Issuer Accounts | Счета Эмитента (snku) |
| fin. | Issuer Closing Certificate | Свидетельство Эмитента о заключении сделки (snku) |
| fin. | Issuer Covenants | Обязательства Эмитента (snku) |
| fin. | issuer credit rating | кредитный рейтинг эмитента (в отличие от кредитного рейтинга эмиссии (issue credit rating) 4uzhoj) |
| st.exch. | issuer CSD | центральный депозитарий эмитента (тж. issuing CSD; A term used in the context of central securities depository (CSD) links. An investor CSD – or a third party acting on behalf of the investor CSD – opens an account in another CSD (the issuer CSD) so as to enable the cross-system settlement of securities transactions. 'More) |
| st.exch., securit. | issuer CSD | ЦД эмитента (тж. issuing CSD (центральный депозитарий эмитента) – A central securities depository (CSD) in which securities are issued (or immobilised). The issuer CSD opens accounts allowing investors (in a direct holding system) and/or intermediaries (including investor CSDs) to hold these securities. см. multitran.com 'More) |
| fin. | issuer default rating | РДЭ ("рейтинг дефолта эмитента"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | issuer default rating | рейтинг риска неисполнения эмитентом своих обязательств (Alexander Matytsin) |
| fin. | issuer default rating | рейтинг риска дефолта эмитента (Alexander Matytsin) |
| fin. | issuer default rating | рейтинг дефолта эмитента (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | Issuer Director's Certificate | Свидетельство директора Эмитента (snku) |
| fin. | Issuer Dollar Account | Долларовый счёт Эмитента (snku) |
| data.prot. | issuer domain | домен эмитента (Часть протокола 3D Secure ustranger) |
| fin. | Issuer Euro Account | Счёт Эмитента в евро (snku) |
| fin. | issuer hosted | на сервере эмитента (Alex_Odeychuk) |
| fin. | issuer identification number | идентификационный номер эмитента (ГОСТ ISO/IEC 7812-1-2014 Карты идентификационные. Идентификация эмитентов. Часть 1. Система нумерации Vakhnitsky) |
| fin. | issuer identifier | идентификатор эмитента (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Issuer Jurisdiction | Юрисдикция Эмитента (snku) |
| bank. | issuer license | лицензия на эмиссию (Alex Lilo) |
| bank. | issuer limit | лимит эмитента |
| securit. | issuer market capitalization | рыночная капитализация эмитента |
| securit. | issuer of a bill | эмитент векселя |
| securit. | issuer of a draft | эмитент переводного векселя |
| busin. | issuer of a mortgage deed | эмитент залогового сертификата |
| securit. | issuer of a promissory note | эмитент простого векселя |
| mil., obs. | issuer of an order | начальник, отдавший приказ |
| securit. | issuer of asset-backed securities | эмитент ценных бумаг, обеспеченных активами (обычно речь идёт о банковских активах, – кредитном пуле; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | issuer of cash rubles | эмитент наличных рублей |
| fin. | issuer of debit cards | эмитент дебетовых карт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | issuer of depositary receipts | эмитент депозитарных расписок ("issuer of depositary receipts" means a company filing an application forlisting the depositary receipts issued by it with the Exchange;"issuer of underlying securities" means a listed company that issues theunderlying securities | The Bank of York, a major issuer of depositary receipts, publishes a real-time, market-capitalization ADR index. Alexander Demidov) |
| bank. | issuer of mortgage deed | эмитент залогового сертификата |
| formal | issuer of securities | эмитент ценных бумаг (ART Vancouver) |
| law | issuer of the invoice | выставитель счета (Александр Рыжов) |
| law | issuer of the invoice | составитель счета (Александр Рыжов) |
| law | issuer of the invoice | отправитель счета (Александр Рыжов) |
| gen. | issuer options | опционы эмитента (ABelonogov) |
| IMF. | issuer-pay business model | модель оплаты услуг рейтинговых агентств эмитентом (рейтинговых агентств) |
| IMF. | issuer-pay model | модель оплаты услуг рейтинговых агентств эмитентом (рейтинговых агентств) |
| fin. | Issuer Rating | кредитный рейтинг эмитента (standardandpoors.ru Olaff) |
| bank. | issuer risk | риск эмитента |
| bank. | issuer risk | риск, связанный с эмитентом |
| busin. | issuer risk | риск банкротства эмитентов (andrew_egroups) |
| fin. | Issuer Rouble Account | рублёвый счёт Эмитента (snku) |
| securit. | issuer's auditor | аудитор эмитента |
| EBRD | issuer's borrowing power | кредитоёмкость эмитента (oVoD) |
| EBRD | issuer's borrowing power | полномочие эмитента на осуществление заимствований (oVoD) |
| data.prot. | issuer's key | ключ, вводимый распределителем криптографических приборов |
| sec.sys. | issuer's key | ключ, введённый распределителем (криптографического прибора) |
| securit. | issuer's legal address | юридический адрес эмитента |
| securit. | issuer's postal address | полный почтовый адрес эмитента |
| econ. | Issuer's Report | отчёт эмитента (Olga Z) |
| gen. | issuer's stock | эмиссионные ценные бумаги эмитента (акции и облигации. ... that restricts trading in the issuer's stock to a limited period following the trading in the issuer's stock to a limited period following g the issuer's earnings release ... | ... including the limitations imposed by the federal securities laws governing the repurchase of an issuer's stock by the issuer, the ability of the ... Alexander Demidov) |
| st.exch. | Issuer Services | услуги для эмитентов (IoSt) |
| fin. | Issuer Solvency Certificate | Свидетельство о состоятельности Эмитента (snku) |
| fin. | Issuer Sterling Account | Стерлинговый счёт Эмитента (snku) |
| fin. | Issuer Warranties | Гарантии Эмитента (snku) |
| securit. | key issuer | основной эмитент (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| securit. | legal obligations of a bond issuer | обязанности эмитента облигаций |
| bank. | letter of credit issuer | лицо, выставившее аккредитив |
| gen. | license issuer | орган, выдавший лицензию (Andy) |
| fin. | local currency issuer default rating | рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | long-term foreign currency issuer default rating | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| invest. | long-term foreign currency issuer rating | долгосрочный рейтинг эмитента в иностранной валюте (bookworm) |
| fin. | long-term issuer | эмитент долгосрочных обязательств (Alexander Matytsin) |
| fin. | long-term issuer default rating | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| invest. | long-term issuer rating | долгосрочный рейтинг эмитента (bookworm) |
| fin. | long-term local currency issuer default rating | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| invest. | long-term local currency issuer rating | долгосрочный рейтинг эмитента в местной валюте (bookworm) |
| fin. | medium-term issuer | эмитент среднесрочных обязательств (Alexander Matytsin) |
| invest. | multiple-issuer pools | пулы с несколькими эмитентами |
| securit. | name of an issuer | наименование эмитента |
| busin. | non-UK issuer | небританский эмитент (Анна Ф) |
| fin. | Notice of Assignment to Issuer Account Bank | Уведомление об уступке в пользу Банка счета Эмитента (snku) |
| fin. | Notice of Charge of Issuer Accounts | Уведомление о залоге счетов Эмитента (snku) |
| bank. | prepaid card issuer | эмитент предоплаченных карт (Alex_Odeychuk) |
| fin. | private issuer | частный эмитент (sergey ivanov) |
| securit. | profit from the issue to the issuer | эмиссионный доход эмитента |
| securit. | reliability of an issuer | надёжность эмитента |
| securit. | reporting issuer | подотчётный эмитент (kondorsky) |
| fin. | Russian Federation's Long-term Issuer Default Rating | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента, присвоенный Российской Федерации (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | securities issuer | эмитент ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| securit. | shares from the issuers with high capitalization | акции эмитентов с высокой капитализацией |
| securit. | shares of domestic issuers | акции отечественных эмитентов |
| securit. | shares of foreign issuers | акции зарубежных эмитентов |
| securit. | shares of the most promising issuers | акции наиболее перспективных эмитентов |
| securit. | shell issuer | эмитент с признаками фиктивности (Under SEC Rule 144, an issuer does not meet the definition of a "shell" if it has more than 1) Nominal operations; 2) Assets consisting solely of cash and cash equivalents; or 3) Assets consisting of any amount of cash and cash equivalents and nominal other assets Alex_Odeychuk) |
| fin. | short-term foreign currency issuer default rating | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте ("short-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | short-term issuer | эмитент краткосрочных обязательств (Alexander Matytsin) |
| fin. | short-term issuer default rating | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | short-term local currency issuer default rating | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| law | sovereign issuer | суверенный эмитент (Leonid Dzhepko) |
| bank. | ST Issuer Rating | Краткосрочный рейтинг эмитента (honselaar) |
| fin. | structured finance issuer rating | рейтинг эмитента ценных бумаг по сделкам структурированного финансирования (Alexander Matytsin) |
| law | sub-sovereign issuer | субсуверенный эмитент (Leonid Dzhepko) |
| securit. | supervision over issuers' financial position | контроль за финансовым состоянием эмитентов |
| law | system of recording rights to shares of Russian issuers | система регистрации и учёта прав на акции российских эмитентов (ценные бумаги) |
| audit. | the return is linked to the value of the equity of the issuer | доход, который связан со стоимостью капитала эмитента облигаций (Natalya Rovina) |
| gen. | third country issuer | эмитент третьих стран (Анна Ф) |
| securit. | violation of the procedure for the issuing of securities by the issuer | нарушение эмитентом порядка эмиссии ценных бумаг |
| gen. | virtual card issuer | эмитент виртуальной карты (ssn) |
| busin. | warranty issuer | сторона, выдавшая гарантию (Lialia03) |
| securit. | well-known seasoned issuer | крупный известный эмитент (Категория эмитентов, отвечающая определенным высоким требованиям к отчётности и объёму размещенных бумаг Евгений Тамарченко) |
| law | which the Issuer and the Borrower each confirms it has prepared | завершение подготовки составления которых подтверждают эмитент и заёмщик (Andy) |