| Subject | English | Russian |
| econ. | 144A issue | эмиссия в формате 144А |
| logist. | abstract issues | делать сводку данных по расходу |
| logist. | abstracting issues | изготовление сводки данных по расходу |
| context. | actually, that might be the issue | наверное, в этом как раз таки и заключается проблема (MikeMirgorodskiy) |
| context. | actually, that might be the issue | возможно, в этом-то всё и дело (MikeMirgorodskiy) |
| polit. | acute issue | острый вопрос |
| polit. | acute issue | злободневный вопрос |
| polit. | acute issue | злободневная проблема |
| formal | address an issue | заниматься проблемой (Now working as a private mediator in resolving disputes, he lamented that many in society have lost the ability or even interest in talking and working with each other to address and resolve issues, particularly of a political nature. -- заниматься проблемами и решать их (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| O&G | address issues | решать вопросы |
| polit. | Address of the member-States of the Warsaw Treaty Organization to the European States, the United States of America and Canada on the Issue of establishing nuclear-weapon-free zones in Europe | Обращение государств-участников Варшавского Договора к европейским государствам, США и Канаде по вопросу о создании безъядерных зон в Европе (содержится в письме исполняющего обязанности Постоянного представителя Болгарии при Организации Объединённых Наций на имя генерального секретаря ООН от 9 апреля 1986 г., "Правда", 9 апреля 1986 г., док. ООН А/41/273 от 10 апреля 1986 г., contained in a letter dated 9 April 1986 from the Acting Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations addressed to the Secretary-General, Pravda, 9 April 1986; <-> UN Doc. A/41/273 of 10 April 1986) |
| gen. | address the issue | решать вопрос (mikhailbushin) |
| gen. | agreement on a wide range of issues | соглашение по широкому кругу вопросов |
| gen. | an ironic take on this issue | ироничный взгляд на проблему (Alex_Odeychuk) |
| polit. | an issue fraught with grave consequences | вопрос, чреватый серьёзными последствиями |
| polit. | anticipated issue | предполагаемый вопрос |
| progr. | app issue | проблема приложения (ssn) |
| progr. | app performance issue | проблема производительности приложений (ssn) |
| Makarov. | arguments extraneous to the real issue | аргументы, не имеющие отношения к существу спора |
| polit. | artificial issue | искусственный вопрос |
| mil., obs. | at issue | спорный |
| scient. | at the level of stating the issue | на уровне постановки вопроса (MichaelBurov) |
| mil. | automatic issue | плановая выдача материальных средств |
| IT | automatic issue of documents | автоматическое заполнение документов |
| logist. | average issues | среднее количество выдач |
| gen. | bank of issue | ассигнационный банк |
| econ. | bank-eligible issues | выпуск облигаций казначейством США, которые могут немедленно покупаться коммерческими банками |
| polit. | basic issue | основополагающий вопрос |
| polit. | basic issue | основной вопрос |
| mil. | basic issue item lost | основной предмет снабжения потерян |
| mil. | basic issue items | основные предметы снабжения |
| mil., avia. | basic issue list items | позиции базового перечня выдачи |
| polit. | basic issue of control | основной вопрос контроля |
| polit. | basic issue of verification | основной вопрос проверки |
| polit. | becloud an issue | затуманивать вопрос |
| cliche. | become less of an issue | потерять свою актуальность (There’s the “uncanny valley” effect, for starters, which was coined by pioneering Japanese robotics professor Masahiro Mori in the early ’70s, and refers to the feelings of unease some people have when confronted by human-like robots. Though the concept has been much debated over the years, Oh, the UNLV professor, suggests that uncanny valley could become less of an issue as this kind of tech becomes more ingrained in the every-day lives of successive generations.  reviewjournal.com ART Vancouver) |
| cliche. | become less of an issue | потерять свою остроту (There’s the “uncanny valley” effect, for starters, which was coined by pioneering Japanese robotics professor Masahiro Mori in the early ’70s, and refers to the feelings of unease some people have when confronted by human-like robots. Though the concept has been much debated over the years, Oh, the UNLV professor, suggests that uncanny valley could become less of an issue as this kind of tech becomes more ingrained in the every-day lives of successive generations. reviewjournal.com ART Vancouver) |
| polit. | begin to deal with the issue of the destruction of nuclear weapons in a practical manner | переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы |
| polit. | begin to deal with the issue of the destruction of nuclear weapons in terms of practical actions | переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы |
| polit. | begin to tackle the issue of the destruction of nuclear weapons in a practical manner | переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы |
| polit. | begin to tackle the issue of the destruction of nuclear weapons in terms of practical actions | переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы |
| PR | biggest issue | главная проблема (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | biotechnological issues | биотехнологические вопросы |
| Makarov. | blood issues from a wound | кровь течёт из раны |
| EBRD | blue-chip issues | первоклассные фондовые бумаги |
| EBRD | blue-chip issues | фондовые бумаги ведущих компании |
| EBRD | blue-chip issues | выпуски первоклассных ценных бумаг |
| invest. | bonus issue | дробление акций (UK MichaelBurov) |
| Makarov. | both candidates tried to avoid controversial issues | оба кандидата тщательно обходили больные вопросы |
| dipl. | bread-and-butter issues | жизненно важные вопросы |
| Makarov. | brown issues | проблемы загрязнения окружающей среды промышленными объектами |
| polit. | burning issue | жгучий вопрос |
| gen. | but here's the real issue | но вопрос в другом (Technical) |
| econ. | capital issues | эмиссия ценных бумаг |
| econ. | capital stock issues | эмиссия акций |
| polit. | central issue | центральная проблема |
| gen. | chronic issue | хроническая проблема |
| polit. | circumvent an issue | обходить вопрос |
| Makarov. | cloudy issues | запутанные вопросы |
| polit. | come to deal with the issue of the destruction of nuclear weapons in a practical manner | переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы |
| polit. | come to deal with the issue of the destruction of nuclear weapons in terms of practical actions | переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы |
| polit. | come to tackle the issue of the destruction of nuclear weapons in a practical manner | переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы |
| polit. | come to tackle the issue of the destruction of nuclear weapons in terms of practical actions | переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы |
| econ. | commemorative issues of stamps | выпуск юбилейных марок |
| polit. | common ground on an issue | общность в позициях по вопросу |
| gen. | common issue | обычная проблема (Abandoned dog mess on urban streets is an issue common in cities across the world, but in Vancouver, the obstacle course that awaits unsuspecting pedestrians is unique in that there’s an extra layer of difficulty not typically found elsewhere. As public defecation in the city reaches new heights, residents, business owners and Business Improvement Areas leaders are calling for action that goes beyond the routine clean-ups. ctvnews.ca ART Vancouver) |
| gen. | common issue | типичная проблема (Abandoned dog mess on urban streets is an issue common in cities across the world, but in Vancouver, the obstacle course that awaits unsuspecting pedestrians is unique in that there’s an extra layer of difficulty not typically found elsewhere. As public defecation in the city reaches new heights, residents, business owners and Business Improvement Areas leaders are calling for action that goes beyond the routine clean-ups. ctvnews.ca ART Vancouver) |
| polit. | comprehensive test ban issue | вопрос о всеобъемлющем запрещении испытаний (ядерного оружия, of nuclear weapons) |
| gen. | conceptual issues | основные положения (Norton) |
| polit. | confuse an issue | запутывать вопрос |
| comp., net., euph. | connectivity issue | сетевой отказ (Alex_Odeychuk) |
| polit. | consider an issue in all its aspects | рассматривать вопрос со всех сторон |
| polit. | consider as a separate issue | рассматривать как самостоятельный вопрос |
| polit. | consider as a separate issue | рассматривать как отдельный вопрос |
| for.pol. | consider the issue of security from a holistic perspective | рассматривать вопрос безопасности всеобъемлющим образом (financial-engineer) |
| logist. | consolidated report of issues | сводка расхода |
| mil. | cover a wide range of issues | охватывать широкий диапазон вопросов |
| mil. | cover a wide range of issues | охватить широкий диапазон вопросов |
| mil. | covering a wide range of issues | охватывающий широкий диапазон вопросов |
| Makarov. | critical issues for agrichemical safety | критические проблемы безопасности агрохимикатов |
| dipl. | critical issues of policy | злободневные политические проблемы |
| gen. | cross-cutting issues | сквозные вопросы (Lavrov) |
| polit. | crucial issue | основной вопрос |
| polit. | crucial issue | основополагающий вопрос |
| polit. | crucial issue | ключевой вопрос |
| polit. | crucial issue of control | основной вопрос контроля |
| polit. | crucial issue of verification | основной вопрос проверки |
| media. | current issue | текущий вопрос (Александр_10) |
| busin. | current issue | текущая эмиссия |
| media. | current issue | текущая проблема (Александр_10) |
| media. | current issue | существующая проблема (bigmaxus) |
| st.exch. | current-coupon issue | выпуск с текущим купоном (dimock) |
| polit. | data issue | "цифровой" вопрос |
| polit. | dead-locked issue | вопрос, находящийся в тупике |
| polit. | dead-locked issue | тупиковый вопрос |
| econ. | debt issues | долговые обязательства |
| gen. | decide the issue | решать вопрос (This coming election will decide the issue. ludwig.guru • On April 10th, Obama's aides sent him a memo asking him to decide the issue. • Here, the police decide the issue by removing the singers from the stage.) |
| invest. | defence issues | акции военно-промышленных компаний |
| polit. | delicate issue | деликатный вопрос |
| account. | Delivery Note for External Goods Issue M-15 | Накладная формы М-15 (sap.com ikondra) |
| polit. | depart from a issue | отойти от вопроса |
| mil., obs. | detail issue | отпуск со складов небольшим командам и отдельно следующим людям |
| mil., obs. | detail issue depot | пункт снабжения небольших команд и отдельно следующих людей |
| polit. | deviate from a issue | отойти от вопроса |
| polit. | difficult issue | трудный вопрос |
| polit. | digress from a issue | отойти от вопроса |
| polit. | diplomatic solution to the issue | правовое решение проблемы (Artjaazz) |
| polit. | disarmament issue | разоруженческая проблема |
| rhetor. | discuss the issue in depth | обсудить вопрос во всех подробностях (watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | distort the issue | исказить суть дела |
| polit. | distort the issue | искажать суть дела |
| econ. | dividend payments on equity issues | выплата дивидендов по акциям |
| polit. | divisive political issue | вызывающий разногласия политический вопрос |
| econ. | domestic bond issue | внутренний заём |
| polit. | domestic issue | внутренний вопрос |
| gen. | domestic issue | внутриполитический вопрос |
| IT | double issue | сдвоенный выпуск |
| logist. | dry issues | сухой паёк |
| polit. | duck an issue | уйти от вопроса |
| polit. | duck an issue | обходить вопрос |
| polit. | duck the issue | уклониться от ответа |
| polit. | duck the issue | уклоняться от ответа |
| gen. | due to technical issues | по техническим условиям (Alexander Demidov) |
| polit. | dwell on an issue | остановиться на вопросе |
| law | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 | каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 |
| gen. | electrical issue | проблема с электропроводкой (If you live in an old house you may experience frequent electrical issues. ART Vancouver) |
| gen. | electrical issue | неисправная электропроводка (If you live in an old house you may experience frequent electrical issues. ART Vancouver) |
| mil. | embrace a wide range of issues | охватывать широкий диапазон вопросов |
| mil. | embrace a wide range of issues | охватить широкий диапазон вопросов |
| mil. | embracing a wide range of issues | охватывающий широкий диапазон вопросов |
| gen. | emerging issues task force | Рабочая группа по возникающим проблемам (EITF) |
| gen. | emerging issues task force statements | Положения рабочей группы по возникающим проблемам |
| environ. | environmental economy issue | вопрос экономики окружающей среды (A matter of public importance involving both a community's or a country's management of financial resources and its protection of natural resources; Вопрос общественной важности, в котором задействованы управленческие или финансовые ресурсы сообщества или страны и вопросы охраны окружающей среды) |
| oil | environmental issues | проблемы экологии |
| polit. | eternal issue | вечный вопрос |
| foreig.aff. | European Centre for Minority Issues | Европейский центр по проблемам меньшинств |
| polit. | explosive issue | чрезвычайно острый вопрос |
| polit. | extraneous issue | не относящийся к делу вопрос |
| polit. | extraordinary issue | чрезвычайный вопрос |
| gen. | fall short on some issues | у нас были недостатки (mascot) |
| polit. | false issue | ложный вопрос |
| polit. | far-fetched issue | надуманный вопрос |
| gen. | February issue of a magazine | февральский номер журнала |
| econ. | fiduciary issues | непокрытые ценные бумаги без обеспечения |
| econ. | fiduciary issues | непокрытые ценные бумаги |
| dipl. | find a diplomatic solution to the issue | находить дипломатическое решение вопроса (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk) |
| polit. | forced issue | надуманный вопрос |
| polit. | foreign-policy issue | внешнеполитический вопрос |
| polit. | formulate an issue in practical terms | переводить вопрос в практическую плоскость |
| invest. | free issue | дробление акций (UK MichaelBurov) |
| busin. | from the date of issue of the invoice | с даты выставления счёта (Johnny Bravo) |
| busin. | from the date of issue of the invoice | с даты выписки счёта (Johnny Bravo) |
| busin. | from the date of issue of the invoice | с момента выставления счёта (Johnny Bravo) |
| busin. | from the invoice issue date | с даты выставления счёта (Johnny Bravo) |
| busin. | from the invoice issue date | с даты выписки счёта (Johnny Bravo) |
| busin. | from the invoice issue date | с момента выставления счёта (Johnny Bravo) |
| polit. | fundamental issue | принципиальный вопрос |
| polit. | fundamental issue | центральная проблема |
| polit. | fundamental issue | основополагающий вопрос |
| polit. | fundamental issue of control | основной вопрос контроля |
| polit. | fundamental issue of verification | основной вопрос проверки |
| environ. | gender issue | вопросы пола (A point, matter or dispute concerning the capabilities, societal roles or other differences and divisions between women and men, especially the relative weight of biological and physical difference versus culture and socialization as a cause of those distinctions; Вопрос, дискуссия или суждение, касающиеся способностей, социальной роли или других различий между мужчинами и женщинами) |
| Makarov. | gender issues | проблемы пола |
| tech. | generic issue | общий исход |
| tech. | generic issue | общий вопрос |
| energ.ind. | generic issue | общий результат |
| tech. | generic safety issue | типовой вопрос, относящийся к безопасности |
| energ.ind. | generic safety issue | типовая проблема безопасности АЭС |
| Игорь Миг | gigantic issue | огромная проблема |
| polit. | global issue | общемировой вопрос |
| polit. | global issue | всемирный вопрос |
| intell. | good for one year from the date of issue | действителен в течение одного года с момента выдачи (The security office will no longer accept IDs for 2 years, yours will be good for 1 year from the date of issue. ART Vancouver) |
| EBRD | government agency issues | ценные бумаги государственных учреждений |
| mil., obs. | gratuitous issue | безвозмездный отпуск довольствия |
| gen. | grave issue | жизненно важный вопрос (Sergei Aprelikov) |
| insur. | Guaranteed Issue Rights | Право на гарантированную выдачу страхового полиса (без учёта состояния здоровья Tverskaya) |
| fish.farm. | hard core issues | принципиально не решённые вопросы |
| gen. | have dived deep into the issue | глубоко погружаться в вопрос (Alex_Odeychuk) |
| polit. | have remained a contentious issue | оставаться острым вопросом (Alex_Odeychuk) |
| med. | hearing issue | проблема со слухом (MichaelBurov) |
| polit. | hot issue | актуальный вопрос |
| cliche. | I have no issue with | я не возражаю против (I have no issue with the diversity of Canada. What I do have a large issue with is groups within Canada who come here bringing their BS. There is a large lack of disrespect for Canada when they protest like this or occupy Canadian universities or disrupt the Canadian economy. If they truly came here to make a better life for themselves, which should be the goal, then they’d focus on making Canada the best it can be. Instead I see the morals and values of Canada and the West being eroded from the inside out due to this. reddit.com ART Vancouver) |
| polit. | identify an issue | определить вопрос |
| gen. | identify solutions to the issues | найти решения проблем |
| gen. | ideological issues | идеологические проблемы |
| gen. | I'm not really up on this issue | я не в курсе (I didn't get to hear the show last night so I'm not really up on this issue. – не в курсе / не знаю, о чём шла речь ART Vancouver) |
| cliche. | immediate issue | актуальный вопрос (Tsakiris agreed with Richard's concerns about AI's potential for deception and manipulation, pointing out that these dangers are not distant future scenarios but rather immediate issues. He referenced an incident involving Gemini, Google's chatbot, generating deceptive images that reveal the extent of manipulation already present in AI technology. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | immediate issue | актуальная проблема (Tsakiris agreed with Richard's concerns about AI's potential for deception and manipulation, pointing out that these dangers are not distant future scenarios but rather immediate issues. He referenced an incident involving Gemini, Google's chatbot, generating deceptive images that reveal the extent of manipulation already present in AI technology. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | inaugural issue | инаугуральная эмиссия |
| gen. | inaugural issue | дебютное издание (газеты, журнала и т.д. vp_73) |
| gen. | inaugural issue | дебютный выпуск (газеты, журнала и т.д. vp_73) |
| gen. | inaugural issue | дебютная эмиссия |
| logist. | increased issues | увеличенные выдачи |
| gen. | Independent Commission on Disarmament and Security Issues | Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности (Комиссия Пальме) |
| IT | information issue | информационное издание |
| polit. | internal issue | внутренний вопрос |
| gen. | international issues of mutual interest | международные проблемы представляющие взаимный интерес |
| mil. | international strategic issue | международный стратегический вопрос (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| ecol. | inter-related issues | взаимосвязанные вопросы |
| fin. | invoice issue date | дата оформления счёта (sankozh) |
| gen. | issue a solemn warning to | серьёзно предупредить (someone – кого-либо) |
| Gruzovik, logist. | issue and receipt register | приходно-расходная ведомость |
| Gruzovik, logist. | issue and receipt supporting voucher | приходно-расходно-оправдательный документ |
| logist. | issue and turn-in transaction | приходно-расходная операция |
| mil. | issue at hand | насущный вопрос |
| mil. | issue at hand | неотложный вопрос |
| law | issue at large | нерешённый вопрос |
| mar.law | issue at law | спорный вопрос права |
| bank. | issue bank | эмиссионный банк |
| bank. | issue charge | эмиссионный сбор |
| mil. | issue clothing | обмундирование |
| inf. | issue clothing | обмундировка (Супру) |
| libr. | issue desk | абонементный прилавок |
| logist. | issue document | расходный документ |
| media. | issue flares up | спорный вопрос обостряется (bigmaxus) |
| Makarov. | issue for smoke | без выхода к другим морям |
| libr. | issue form | требовательный листок |
| gen. | issue-free | беспроблемный (Moscowtran) |
| fin. | issue-grade | эмиссионный (Alexander Matytsin) |
| media. | issue haunts | спорный вопрос не даёт покоя (bigmaxus) |
| econ. | issue house | эмиссионный банк |
| econ. | issue house | эмиссионный банкирский дом |
| busin. | issue house | эмиссионный дом |
| gen. | issue in dispute | спорный вопрос (A major aim of the case management conference would be to produce an agreed statement of the issues in dispute. CME Alexander Demidov) |
| law | issue in fact | спорный вопрос факта |
| law | issue in law | спорный вопрос права |
| unions. | issue in question | данный вопрос (Кунделев) |
| gen. | issue in question | спорный вопрос (schnuller) |
| mil. | issue map | используемая карта |
| unions. | issue of concern | спорный вопрос (Кунделев) |
| gen. | issue of concern | проблемный вопрос (askandy) |
| law | issue of fact | спорный вопрос факта |
| law | issue of fact | спорный вопрос на суде |
| polit. | issue of ideology | идеологический вопрос (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | issue of interest | актуальный вопрос (Ремедиос_П) |
| law | issue of law | спорный вопрос права |
| polit. | issue of lower priority | второстепенный вопрос |
| energ.ind. | issue of permits | выдача разрешений (напр., на строительство или эксплуатацию АЭС комиссией по ядерному регулирования США, на выбросы вредных веществ ТЭС Агентством по защите окружающей среды США) |
| media. | issue of principle | принципиальный вопрос (bigmaxus) |
| media. | issue of the campaign | противоречивый вопрос кампании (bigmaxus) |
| gen. | issue of the day | злободневный вопрос |
| law | issue on law | спорный вопрос права |
| law | issue on the record | спорный вопрос, занесённый в протокол |
| busin. | issue order | выпускной ордер |
| gen. | issue order | отпускной ордер |
| gen. | issue paper | исследовательский доклад (Азери) |
| econ. | issue par | эмиссионный курс |
| law, AmE | issue preclusion | преюдиция (formerly known as collateral estoppel Alexander Demidov) |
| media. | issue preoccupies sb | спорный вопрос поглощает внимание (ч-либо bigmaxus) |
| econ. | issue price | эмиссионный курс |
| econ. | issue prospectus | эмиссионный проспект (dimock) |
| bank. | issue rate | эмиссионный курс |
| gen. | issue-related | тематический (bookworm) |
| nautic. | issue room | баталёрка |
| gen. | issue share capital | выпущенный акционерный капитал (Guls) |
| logist. | issue ship | плавучий склад |
| libr. | issue slip | требовательный листок |
| comp., MS | issue slip | накладная на отпуск (A report that is generated by a bailor when items are shipped to a bailee for storage purposes) |
| pharm. | issue slip | маркировка (маркировка распределяемых материалов перед началом производственных процессов Maximiliann) |
| mil., obs. | issue soap | отпускаемое мыло |
| media. | issue soars | спорный вопрос не даёт покоя (bigmaxus) |
| IMF. | issue syndicate | андеррайтеры |
| econ. | issue syndicate | эмиссионный консорциум |
| crim.law. | issue threats | угрожать (ART Vancouver) |
| tech. | issue tools | штатный инструмент |
| logist. | issue transaction | выдача |
| mil., tech. | issue-type | табельный |
| mil. | issue type | установленный образец |
| mil., tech. | issue-type | находящийся на снабжении |
| gen. | issue under consideration | рассматриваемый вопрос |
| gen. | issue under discussion | обсуждаемый вопрос |
| polit. | issues affecting the middle class | вопросы среднего класса (напр., касающиеся его финансового положения; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | issues come to the fore | вопросы выдвигаются на передний план (bigmaxus) |
| SAP.tech. | issues database | база данных возникающих проблем |
| gen. | issues exercising | интересующие вопросы (someone mascot) |
| gen. | issues exercising | волнующие вопросы (someone mascot) |
| gen. | issues exercising | беспокоящие вопросы (someone mascot) |
| mil. | issues of mutual interest | вопросы, представляющие взаимный интерес |
| Makarov. | issues of mutual interest | проблемы, представляющие взаимный интерес |
| med. | issues of professionalism in nursing care | вопросы профессионализма в сестринском деле |
| polit. | issues of the middle class | вопросы среднего класса (напр., касающиеся его финансового положения; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| logist. | issues on a can-for-can basis | выдача заполненных бидонов в обмен на порожние |
| logist. | issues on a drum-for-drum basis | выдача заполненных бочек в обмен на порожние |
| mil., obs. | issues on payment | отпуск за наличные |
| logist. | issues on repayment | выдача товара, подлежащего оплате |
| law | issues on the agenda | вопросы повестки дня (Elina Semykina) |
| gen. | Issues Papers | Доклады о проблемах |
| law | issues put to the vote | вопросы, поставленные на голосование (Elina Semykina) |
| gen. | issues related to the business relationships | вопросы делового сотрудничества (Olga Fomicheva) |
| philos. | issues surrounding the ontology and epistemology | вопросы онтологии и эпистемологии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | issues which are put to the vote | вопросы, поставленные на голосование (ABelonogov) |
| logist. | issues within authorized allowances | выдача в пределах установленных норм |
| Makarov. | join issue | вести дискуссию |
| Makarov. | join issue | принять решение, предложенное другой стороной |
| Makarov. | join issue | принять участие в прениях |
| gen. | join issue | заспорить |
| Makarov. | join issue with someone on something | начать спорить с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | join issues with someone on something | заспорить (о чём-либо; с кем-либо) |
| polit. | key issue | центральный вопрос |
| polit. | key negotiating issue | ключевой вопрос, по которому идут переговоры |
| idiom. | kitchen table issue | проблема что поставить на стол (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | kitchen table issue | экономическая проблема (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | land resources issues | проблема земельных ресурсов |
| logist. | leakage on issues | потери в результате утечки при выдаче |
| ling. | linguistic issue | лингвистический вопрос (Alex_Odeychuk) |
| logist. | list of issues | расходная ведомость |
| logist. | logistic issue | проблема материально-технического обеспечения |
| polit. | long-standing issue | наболевший вопрос |
| polit. | long-standing verification issue | давний вопрос о контроле |
| polit. | main issue | центральный вопрос |
| polit. | main issue of control | основной вопрос контроля |
| polit. | main issue of verification | основной вопрос проверки |
| mil. | major force issues | нормы расхода главных сил |
| mil. | major force-oriented issues | нормы расхода для главных сил |
| Makarov. | major international issues | важнейшие международные проблемы |
| polit. | major issue | крупный вопрос |
| polit. | major issue | большой вопрос |
| gen. | make an issue | делать историю (из чего-либо – of something Anglophile) |
| polit. | marginal issue | периферийный вопрос |
| Makarov. | materialize an issue | материализовать вопрос |
| polit. | mature issue | назревший вопрос |
| polit. | meaningful issue | существенный вопрос |
| polit. | meaningful issue | содержательный вопрос |
| psychiat. | mental health issue | психическое расстройство (Тяжелые психические расстройства, хронические психические расстройства – группа заболеваний, характеризующихся трудностью протекания и лечения. (granatmc.ru) • Vancouver City Hall arsonist avoids jail time -- Vancouver Provincial Court Judge Laura Bakan heard Wednesday that Thien Hiep Ngo, 79, parked his vehicle on the West 12th Ave side of city hall and lit a rope as a fuse to detonate the van, which contained jerry cans with 100 litres of gas. (...) Still, said defence lawyer Sonja Luck, Ngo had told police he didn’t want to hurt anyone. “He looked around to make sure no people or vehicles were nearby,” Luck said, noting her client suffers from a delusional disorder, a personality disorder and exhibits paranoid schizophrenic personality traits. He has also been certified under B.C.’s Mental Health Act. (...) Bakan sentenced Ngo to a two-year conditional sentence with house arrest, as well as three years’ probation. She said his significant mental health issues, including delusional thinking, were a factor in the case. (castanet.net) ART Vancouver) |
| psychiat. | mental health issue | психическое заболевание (people with mental health issues ART Vancouver) |
| polit. | military issue | военный вопрос |
| polit. | minor issue | второстепенный вопрос |
| gen. | motives exterior to the real issue | мотивы, не имеющие отношения к существу вопроса |
| polit. | muddle an issue | запутывать вопрос |
| polit. | national prob issue | национальная проблема |
| polit. | negotiating issue | вопрос, рассматриваемый на переговорах |
| progr., euph. | network issue | сетевой отказ (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | network issue | проблема с сетью (Alex_Odeychuk) |
| econ. | new bond issues | выпуск новых облигаций |
| econ. | new bond issues | выпуск новых бон |
| idiom. | obfuscate an issue | заводить рака за камень (by concentrating on trifling matters and diverting the attention of those involved. Пример в быту: вы интересуетесь в ЖЭКе, почему нет освещения на лестничных площадках, а вам там рассказывают, какие низкие зарплаты у электриков. Происхождение этой старинной поговорки – неопытные ловцы раков вместо того, чтобы выгнать рака на открытое пространство, загоняли его за камень, откуда вытащить рака уже было очень проблематично. george serebryakov) |
| polit. | obfuscate an issue | запутывать вопрос |
| law | object in issue | предмет спора |
| logist. | obligate issues | обеспечивать отпуск материальных средств |
| logist. | obligating issues | обеспечивание отпуска материальных средств |
| idiom. | obscure an issue | заводить рака за камень (by concentrating on trifling matters and diverting the attention of those involved. Пример в быту: вы интересуетесь в ЖЭКе, почему нет освещения на лестничных площадках, а вам там рассказывают, какие низкие зарплаты у электриков. Происхождение этой старинной поговорки – неопытные ловцы раков вместо того, чтобы выгнать рака на открытое пространство, загоняли его за камень, откуда вытащить рака уже было очень проблематично. george serebryakov) |
| IT | official issue | официальное издание |
| polit. | old issue | давний вопрос |
| polit. | old issue | старый вопрос |
| law, contr. | on the date of issue of the invoice | на день выставления счёта (dimock) |
| polit. | organizational issue | организационная проблема |
| polit. | outstanding issue | крупный вопрос |
| polit. | outstanding issue | неурегулированный вопрос |
| polit. | outstanding issue | неразрешённый вопрос |
| polit. | outstanding issue | важный вопрос |
| O&G, sakh. | Outstanding Issues | Вопросы, Требующие Решения (резолюция НС) |
| gen. | outstanding issues | нерешённые вопросы (mascot) |
| gen. | overcome an issue | успешно справиться с задачей (Our company has overcome this issue by offering an optional side air discharge chute. ART Vancouver) |
| mil. | overlook an issue | игнорировать проблему (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | painful issue | наболевший вопрос |
| Makarov. | paper has delved into the issues of pollution | газета серьёзно занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| Makarov. | paper has delved into the issues of pollution | газета глубоко занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| polit. | perennial issue | многолетний вопрос |
| polit. | perennial issue | вечный вопрос |
| polit. | peripheral issue | периферийный вопрос |
| polit. | peripheral issue | периферийная проблема |
| gen. | persistent issue | вездесущая проблема (mikhailbushin) |
| law | persistent issues | неснятые вопросы (Leonid Dzhepko) |
| polit. | planetary issue | общемировой вопрос |
| dipl. | political issue | политический вопрос |
| gen. | ponder the issues | задуматься над (mascot) |
| logist. | post issues | учитывать выдачи в документах |
| logist. | posting issues | учитывание выдачи в документах |
| logist. | posting of issues | занесение в отчётные документы данных по расходованию материальных средств |
| for.pol. | prefer a diplomatic solution to the issue than a military showdown | предпочитать дипломатическое решение вопроса военному столкновению (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | priority issue | приоритетный вопрос |
| polit. | priority issue | центральная проблема |
| dipl. | problematic issue | проблемный вопрос (англ. термин взят из заявления U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| media. | problematic issue | проблематичный вопрос (bigmaxus) |
| polit. | procedural issue | процедурный вопрос |
| polit. | procedural issue | процедурная проблема |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a radical strengthening and expansion of cooperation among States in the eradication of international terrorism is of vital importance. Work on this issue should be concentrated within the framework of the United Nations. It would, we believe be useful to establish a tribunal under United Nations auspices to investigate acts of international terrorism | Предложение СССР о том, что крайне важно кардинальное усиление и расширение сотрудничества государств в искоренении международного терроризма. Это дело целесообразно сконцентрировать в рамках ООН. Полезно было бы, по нашему мнению, создать под её эгидой трибунал по расследованию актов международного терроризма (выдвинуто М. С. Горбачёвым в его статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| bank. | public issue | публичный выпуск новых акций |
| fin. | public issue | открытая подписка (Yeldar Azanbayev) |
| account. | public issue | открытый выпуск |
| gen. | public issue of importance | общественно значимое мероприятие (golos-tatiana) |
| gen. | quality issue | проблема качества (emirates42) |
| mil., obs. | re-issue | новый отпуск |
| mil., obs. | re-issue | отпускать вновь |
| logist. | readjustment of issues | перерасчёт количества отпускаемых материальных средств |
| gen. | real issue | насущная проблема (Technical) |
| gen. | real issue | реальное значение, реальная причина, реальность, очень важно, the real issue is that-весь вопрос в том ... |
| gen. | real issue | реальная основная, настоящая, подлинная проблема (Victor812) |
| foreig.aff. | Recruitment Issues Division | Отдел мобилизационной работы (ОМР) |
| polit. | referendum issues | вопросы референдума |
| econ. | refunding issues of securities | эмиссия ценных бумаг на цели рефинансирования |
| polit. | regard an issue as a central one | рассмотреть вопрос в качестве центрального |
| polit. | regard an issue as a central one | рассматривать вопрос в качестве центрального |
| polit. | related issue | смежный вопрос |
| cliche. | relevant issue | актуальный вопрос (According to Figliuzzi, the decades-old issue is still very much relevant. He says 850 women have been killed along US highways, adding that the staggering fact is how little is known about them. “200 of those murders are considered unsolved and still open,” Figliuzzi said. “There are 450 suspects amongst the long haul trucker community.” (8newsnow.com) -- По словам Фильюцци, даже спустя десятилетия этот вопрос по-прежнему актуален. ART Vancouver) |
| logist. | report of bulk storage issues | отчёт о выдаче нефтепродуктов из резервуара |
| nucl.pow. | resolve the issue | устранить замечание (Cамо по себе выражение "устранить замечание" является безграмотным (ну подумайте сами – можно исправить дефект или устранить несоответствие, в крайнем случае, можно устранить человека, сгенерировшего замечание)), но оно, к сожалению, общепринято в русскоязычном секторе атомной отрасли. Переводить надо уж точно не "eliminate the remark" или что-либо в таком роде) Vasilius Galkinus) |
| bus.styl. | resolve the issue | решить проблему (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ripe issue | назревший вопрос |
| gen. | run into an issue | столкнуться с проблемой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | run into issues | быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | run into issues | сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | run into issues | изобиловать проблемами (Ivan Pisarev) |
| automat. | safety issues | проблемы техники безопасности |
| invest. | scrip issue | дробление акций (UK MichaelBurov) |
| astronaut. | security issues | вопросы обеспечения режима |
| astronaut. | security issues | вопросы режима |
| astronaut. | security issues | вопросы безопасности |
| astronaut. | security issues | режимные вопросы |
| polit. | sensitive issue | болезненный вопрос |
| polit. | sensitive issue | щекотливая проблема |
| med. | serious health issue | серьёзное заболевание (Besides, I’ll wager that most of the health care worker absences the author arbitrarily attributes to Covid are more likely due to vaccine injuries, as we are now seeing wave upon wave of the coming tsunami of serious health issues and deaths that have arisen due to the experimental vaccine program. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| med. | serious issue | серьёзное заболевание (Keeping feet clean, moisturized, and toenails properly trimmed can prevent discomfort and reduce the chance of developing serious issues. (kitsfootandankleclinic.com) ART Vancouver) |
| idiom. | settle the issue once and for all | окончательно поставить точку в этом вопросе (The Earth is most definitely not flat, yet there are still those who believe absolutely that everyone else is mistaken, that scientists are lying and that the flatness of the Earth is an indisputable truth. Now, though, one man has taken it upon himself to settle this issue once and for all. Colorado pastor Will Duffy is conducting what he calls 'The Final Experiment' by flying a group of eight people to Antarctica (four who believe that the Earth is flat and four who don't) to demonstrate first hand that there is no wall and that day and night do not cycle every 24 hours like they do almost everywhere else. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| idiom. | settle the issue once and for all | окончательно закрыть вопрос (The Earth is most definitely not flat, yet there are still those who believe absolutely that everyone else is mistaken, that scientists are lying and that the flatness of the Earth is an indisputable truth. Now, though, one man has taken it upon himself to settle this issue once and for all. Colorado pastor Will Duffy is conducting what he calls 'The Final Experiment' by flying a group of eight people to Antarctica (four who believe that the Earth is flat and four who don't) to demonstrate first hand that there is no wall and that day and night do not cycle every 24 hours like they do almost everywhere else. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| polit. | severe issue | злободневная проблема |
| polit. | severe issue | острый вопрос |
| gen. | sidetrack an issue | уходить от вопроса |
| OHS | soft issues | щепетильные вопросы (Leonid Dzhepko) |
| polit. | solve an issue | разрешить вопрос |
| gen. | specific issue | специфический вопрос |
| gen. | specific issue | конкретный вопрос |
| polit. | stalemate issue | тупиковый вопрос |
| polit. | stalemate issue | вопрос, находящийся в тупике |
| polit. | state an issue in practical terms | переводить вопрос в практическую плоскость |
| gen. | state registration number of the issue | номер государственной регистрации выпуска (emirates42) |
| econ. | stock issues | выпуск акций |
| mil., amer., obs. | storage and issue branch | подотдел складов и отпуска (инженерного штаба) |
| busin. | strategic issue | принципиальный вопрос (Alexander Matytsin) |
| mil. | strategic issue | стратегическая проблема |
| gen. | strategic issue | стратегический вопрос |
| sociol. | strategic social change issue | вопрос достижения коренных перемен в обществе (Alex_Odeychuk) |
| polit. | submit an issue | внести вопрос (на рассмотрение) |
| polit. | substantive issue | вопрос существа |
| gen. | substantive issues | существенные вопросы (в отличие от процедурных) |
| gen. | substantive issues | вопросы, связанные с существом дела |
| logist. | suspend issues | прекращать выдачу материальных средств |
| logist. | suspending issues | прекращение выдачи материальных средств |
| EBRD | swap-related issues | фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой долговых обязательств |
| econ. | swap-related issues | фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой финансовых обязательств |
| Makarov. | symptoms prognostic of a fatal issue | симптомы, предвещающие фатальный исход |
| econ. | systemic issue | системная проблема (напр., рынка – market reaction in times of systemic issues e.g. Greece crisis kefiring) |
| cliche. | tackle the issue | решить вопрос (I would love to hear what employers are doing to tackle the issue of out-of-reach rental housing given its outrageous cost and increasingly out-of-reach home ownership to retain staff in high-cost cities. (Twitter) ART Vancouver) |
| cliche. | tackle the issue | решать вопрос (I would love to hear what employers are doing to tackle the issue of out-of-reach rental housing given its outrageous cost and increasingly out-of-reach home ownership to retain staff in high-cost cities. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | technical issue | технический сбой (SergeiAstrashevsky) |
| logist. | temporary memorandum receipt method of issue | выдача под временную расписку в получении |
| disappr. | that seems like an issue | похоже, что у нас проблема (Whoa. That seems like an issues. Yikes. x.com ART Vancouver) |
| Makarov. | the current issue | текущий номер (периодического издания) |
| gen. | the current issue of a magazine | последний номер журнала |
| scient. | the degree of scientific development of the issue | степень научной разработанности темы (mangoo) |
| gen. | the issue is far from settled | вопрос далеко не закрыт (Тhe issue is far from settled, the two narrowly won ridings by the NDP are qualifying for a judicial recount. (vancouversun.com) • Арцахский вопрос далеко не закрыт. Сегодня вокруг Арцаха создалась ситуация не менее неблагоприятная для нас, чем это было после 2018 года. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| cliche. | the issue is that | проблема заключается в том, что (He says the City told them they needed to provide additional information and that those documents needed to match the people who live in the home. The issue is that his wife put down her legal name instead of her maiden name on the declaration, which is what was used when they bought the home years ago, and now they have a paper trail nightmare. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| gen. | the issue of human genetic engineering | проблема клонирования человека (bigmaxus) |
| gen. | the issue of inter-ethnic relations | национальный вопрос (bookworm) |
| polit. | the issue under consideration | рассматриваемый вопрос |
| polit. | the issue under discussion | обсуждаемый вопрос |
| gen. | the issues are wide apart | эти вопросы не имеют между собой ничего общего |
| gen. | the issues of an estate | доходы от поместья |
| gen. | the issues of an idle brain | пустые мысли, возникающие от безделья |
| Makarov. | the paper has delved into the issues of pollution | газета серьёзно занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| Makarov. | the paper has delved into the issues of pollution | газета глубоко занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| gen. | the technology to address the issue | технология для решения проблемы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | themed issue | тематическая публикация (blob) |
| scient. | theoretical and methodological background to the issue discussed | теоретико-методологическая основа обсуждаемой проблемы (Alex_Odeychuk) |
| scient. | theoretical issue | теоретический вопрос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | these issues are divisive | эти вопросы глубокие раскол |
| math. | they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues | чтобы выяснить спорные вопросы, они обсудили эту проблему |
| math. | they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues | они обсудили эту проблему, чтобы выяснить спорные вопросы |
| gen. | this has been an issue since forever | это вечная проблема (Canadians will never compete with East Indians living 15 to a house. This has been an issue since forever in Canada. We did not evolve to live that way. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | this is not a common issue | проблема не носит массового характера («Человек где-то увидел что-то и сделал вывод по всему общественному транспорту? Может, где-то такое и было, но проблема не носит массового характера», – считает он. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| energ.ind. | thoroughly aired issue | всестороннее рассмотренный вопрос |
| energ.ind. | thoroughly aired issue | всестороннее обсуждённый вопрос |
| dipl. | those issues are divisive | эти вопросы вызывают глубокие разногласия |
| wareh. | time gap between issues | интервал отпуска |
| polit. | topical issue | тематический вопрос |
| polit. | topical issue | актуальный вопрос |
| gen. | topical issues | актуальная проблема (Vad) |
| polit. | tough issue | трудный вопрос |
| polit. | tough issue | трудноразрешимый вопрос |
| polit. | transfer an issue | перенести вопрос |
| logist. | transfer of issues | передача полученных материальных средств |
| comp., net., euph. | transient connectivity issue | самоустраняющийся сетевой отказ (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | transient issue | самоустраняющийся отказ (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | treasury issues | казначейские облигации |
| gen. | understand the issue better | лучше разобраться в вопросе (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | universal issue | глобальный вопрос |
| polit. | unresolved issue | неурегулированный вопрос |
| polit. | unresolved issue | неразрешённый вопрос |
| gen. | unsettled issue | нерешённый вопрос |
| polit. | unsoluble issue | неразрешимый вопрос |
| polit. | unsolvable issue | неразрешимый вопрос |
| polit. | unsolved issue | неурегулированный вопрос |
| gen. | unsolved issue | неразрёшенный вопрос |
| gen. | Urgent Issues Task Force | Рабочая группа по новым возникающим проблемам (UK Lavrov) |
| gen. | what's the issue? | в чём проблема? (What's the issue? ART Vancouver) |
| polit. | world issue | всемирный вопрос |
| polit. | world-wide issue | общемировой вопрос |
| polit. | world-wide issue | всемирный вопрос |
| polit. | wrong issue | неправильный вопрос |