| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an irregular group of buildings | группа неодинаковых домов |
| progr. | Aperiodic tasks runs at irregular intervals | Апериодические задачи активизируются в случайные моменты времени (ssn) |
| phys. | at irregular intervals | с неравными промежутками времени (Andrey Truhachev) |
| phys. | at irregular intervals | через неравные промежутки времени (Andrey Truhachev) |
| phys. | auroral irregular pulsations | авроральные нерегулярные пульсации |
| Makarov. | be irregular in church attendance | нерегулярно посещать церковь |
| horticult. | Brown irregular-shaped spots | бурые пятна неправильной формы (typist) |
| archit. | building with irregular plan shape | здание неправильной конфигурации в плане (yevsey) |
| Makarov. | compact irregular pieces of ice | частицы плотного льда неправильной формы (hail-stones; градины) |
| nautic. | crate of irregular size | ящик нестандартного размера (Val_Ships) |
| Makarov. | crystal of irregular shape | кристалл неправильной формы |
| med. | dense irregular connective tissue | плотная неоформленная волокнистая соединительная ткань (wikipedia.org Pustelga) |
| Makarov. | determining regular orbits in the presence of irregular trajectories | определение регулярных орбит при наличии нерегулярных траекторий |
| progr. | discrete events at irregular intervals of time | дискретные события, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| astr. | dwarf irregular galaxy | карликовая неправильная галактика (A dI-galaxy (or dIrr) is a dwarf irregular galaxy. This type of galaxy is now thought to be important to understand the overall evolution of galaxies, as they tend to have a low level of metallicity and relatively high levels of gas, and are thought to be similar to the earliest galaxies that populated the Universe. They may represent a local (and therefore more recent) version of the faint blue galaxies known to exist in deep field galaxy surveys.  wikipedia.org 'More) |
| energ.ind. | effect of irregular geometry | эффект геометрически неправильной формы (напр., на расчёт конструкции) |
| gambl. | flag irregular betting patterns | выявлять необычные схемы совершения ставок (financial-engineer) |
| Makarov. | French irregular curve | лекало (чертёжный инструмент) |
| gear.tr. | gear hobbing by generating method with irregular division | зубофрезерование методом обката с прерывистым делением (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating machining with irregular division | обработка методом обката с прерывистым делением (Александр Рыжов) |
| Makarov. | good intentions are no warrant for irregular actions | добрые намерения не оправдывают неправильных действий |
| mil. | Handbook of Modern Irregular Warfare | справочник по современным методам боевых действий иррегулярных войск |
| gen. | he keeps irregular hours | он встаёт и ложится когда попало |
| Makarov. | he leads an irregular life | он ведёт беспорядочную жизнь |
| Makarov. | irregular accelerated motion | неравномерно ускоренное движение |
| law | irregular acquisition | неправомерное приобретение |
| econ. | irregular activities | неучитываемые официальной статистикой виды деятельности (незаконные) |
| med. | irregular agglutinin | иррегулярный агглютинин (jagr6880) |
| product. | irregular aggregate | неоднородный заполнитель (Yeldar Azanbayev) |
| med. | irregular allopolyploidy | нерегулярная аллополиплоидия |
| Makarov. | irregular amplitude | нерегулярная амплитуда |
| phys. | irregular antireflection film | неоднородная просветляющая плёнка |
| Makarov. | irregular appetite | невероятный аппетит |
| Makarov. | irregular appetite | чрезмерный аппетит |
| med. | irregular astigmatism | неправильный астигматизм |
| gen. | irregular beat | неправильный ритм (Franka_LV) |
| tech. | irregular bedding | несогласное залегание |
| mining. | irregular bedding | несогласованное напластование |
| O&G, oilfield. | irregular bedding | неправильное наслоение |
| geol. | irregular bedding | неправильное напластование |
| geol. | irregular bedding | несогласие (MichaelBurov) |
| geol. | irregular bedding | несогласное или неправильное напластование |
| Makarov. | irregular behaviour | дурное поведение |
| Makarov. | irregular behaviour | непорядочное поведение |
| adv. | irregular behaviour | странное поведение |
| Makarov. | irregular behaviour | безнравственное поведение |
| met. | irregular blast-furnace performance | неровный ход доменной печи |
| chem. | irregular block | нерегулярный блок |
| Makarov. | irregular block | нерегулярный блок (в полимере) |
| construct. | irregular bonding | неровная перевязка |
| anat. | irregular bone | смешанная кость (состоит из частей, различных по своим функциям, форме и происхождению Игорь_2006) |
| med. | irregular bowel movements | нерегулярный стул |
| Makarov. | irregular breathing | прерывистое дыхание (Alexander Demidov) |
| med. | irregular breathing | неравномерное дыхание |
| Makarov. | irregular breathing | неровное дыхание |
| psychol. | irregular build | неправильное телосложение |
| fire. | irregular burning | неравномерное неустойчивое, пульсирующее горение |
| adv. | irregular buyer | нерегулярный покупатель |
| tech. | irregular cam lobe configuration | геометрически неправильная форма кулачка |
| qual.cont. | irregular changes | беспорядочные изменения |
| math. | irregular changes | нерегулярные изменения (беспорядочные) |
| gen. | irregular child | внебрачный ребёнок |
| math. | irregular circle | неправильная окружность (Leonid Dzhepko) |
| crystall. | irregular cluster | неупорядоченное скопление (igisheva) |
| O&G. tech. | irregular coarse deposits | разнозернистые отложения |
| geol. | irregular coarse deposits | неравномерные крупные отложения |
| archit. | irregular coastline | изрезанная береговая линия |
| comp. | irregular code | нерегулярный код |
| math. | irregular collective | нерегулярная совокупность |
| nano | irregular combustion | пульсирующее горение |
| nano | irregular combustion | неустойчивое горение |
| telecom. | irregular communication | нерегулярная связь |
| math. | irregular complex | иррегулярный комплекс |
| cosmet. | irregular complexion | неровный цвет лица (elenajouja) |
| stat. | irregular component | иррегулярная компонента (для лучшего понимания временного ряда мы выделяем его основные характеристики. Одной из таких характеристик является нерегулярная компонента (или "шум"). Иррегулярная компонента – это то, что остается после исключения всех остальных компонент ряда (тренда, сезонной и циклической) Игорь_2006) |
| stat. | irregular component | стохастическая компонента (Игорь_2006) |
| Gruzovik, gram. | irregular conjugation | разноспрягаемость |
| fin. | irregular coupon | некондиционный купон (MichaelBurov) |
| Makarov. | irregular course | извилистость |
| polym. | irregular crimp | неравномерная извитость |
| math. | irregular curvature | непостоянная кривизна |
| geom. | irregular curve | лекальная линия (Ivan Gesse) |
| math. | irregular curve | лекало |
| automat. | irregular curve | сложнопрофильная кривая |
| automat. | irregular curve | неправильная кривая |
| Makarov. | irregular curve | лекало (чертёжный инструмент) |
| math. | irregular cusp | нерегулярная точка заострения |
| math. | irregular cusp | нерегулярная точка возврата |
| Gruzovik | irregular cut | криволинейный разрез |
| comp., net. | irregular data flow | нерегулярный поток данных |
| energ.ind. | irregular demand | неравномерное потребление (напр., электроэнергии) |
| adv. | irregular demand | нестабильный спрос |
| adv. | irregular demand | нерегулярный спрос |
| therm.eng. | irregular demand | неравномерное потребление (энергии) |
| med. | irregular dentin | иррегулярный дентин |
| med. | irregular dentin | вторичный дентин (иррегулярный) |
| seism. | irregular dependence | нерегулярная зависимость |
| math. | irregular dependence | нерегулярная зависимость (случайная) |
| tech. | irregular dependence | случайная зависимость |
| Makarov. | irregular deposit | обычный депозит |
| law | irregular deposit | иррегулярная поклажа |
| Makarov. | irregular deposit | общий депозит |
| mining. | irregular dip | невыдержанное падение |
| tech. | irregular dip | переменное падение |
| met. | irregular dislocation | неправильная дислокация |
| met. | irregular dislocation | криволинейная дислокация |
| Makarov. | irregular distortion | случайные искажения |
| polym. | irregular distribution | неравномерность |
| polym. | irregular distribution | неровнота |
| math. | irregular distribution | нерегулярное распределение |
| sport. | irregular dive | незасчитанный прыжок (ssn) |
| math. | irregular divisor | нерегулярный дивизор |
| gen. | irregular document | ненадлежащим образом оформленный документ (Alexander Demidov) |
| med. | irregular dominance | лабильное доминирование |
| med. | irregular dominance | нестойкое доминирование (лабильное) |
| biol. | irregular dominance | нестойкая доминантность |
| polygr. | irregular dots | нерегулярные растровые элементы |
| geol. | irregular echinoid | неправильный морской ёж |
| chem. | irregular edge | неровный край (колонии Юлий) |
| math. | irregular element | нерегулярный элемент |
| Makarov. | irregular element | нерегулярно повторяющийся элемент |
| econ. | irregular employment | нерегулярная занятость |
| econ. | irregular employment | непостоянная занятость (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | irregular employment | непостоянная работа |
| navig. | irregular error | несистематическая погрешность |
| navig. | irregular error | случайная погрешность |
| nautic. | irregular error | случайная ошибка |
| math. | irregular event | нерегулярное событие |
| busin. | irregular expenditure | беспорядочные расходы |
| gen. | irregular expenses | неправомочные расходы (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | irregular features | неправильные черты лица |
| telecom. | irregular feed | нерегулярная подача питания |
| automat. | irregular feed | толчковая подача |
| med. | irregular feeding | бесконтрольное кормление |
| med. | irregular field | неравномерное поле |
| phys. | irregular figure | неправильная фигура |
| gen. | irregular flats | искривлённые плоские |
| nautic. | irregular flow | неустановившееся течение |
| biol. | irregular flower | неправильный цветок |
| biol. | irregular flower | зигоморфный цветок |
| tech. | irregular fluctuation | хаотическая флуктуация |
| tech. | irregular fluctuation | беспорядочная флуктуация |
| account. | irregular fluctuations | нерегулярные колебания |
| nano | irregular fluctuations | беспорядочная флуктуация |
| account. | irregular fluctuations | беспорядочные колебания |
| mil. | irregular force | иррегулярные войска |
| dipl. | irregular forces | нерегулярные вооружённые силы |
| mil. | irregular forces | нерегулярные войска (напр., повстанцев) |
| law | irregular forces | иррегулярные вооружённые силы |
| mil. | irregular forces | нерегулярные силы (напр., повстанцев) |
| Makarov. | irregular forest | неровно посаженный лес |
| tech. | irregular fraction | неправильная дробь |
| tech. | irregular fracture | неровный излом |
| construct. | irregular framework | нерегулярный каркас |
| math. | irregular function | нерегулярная функция |
| med. | irregular gait | неправильная походка (Sergei Aprelikov) |
| astr. | irregular galaxy | неправильная пекулярная галактика |
| astr. | irregular galaxy | неправильная туманность |
| Makarov. | irregular galaxy | неправильная галактика |
| Makarov. | irregular galaxy | пекулярная галактика |
| energ.ind. | irregular geometry | геометрически неправильная форма |
| med. | irregular gout | атипическая подагра |
| med. | irregular gout | внесуставная подагра |
| med. | irregular gout | атипичная подагра (внесуставная) |
| forestr. | irregular grain | свиль |
| forestr. | irregular grain | свилеватость |
| polygr. | irregular grain gravure screen | нерегулярный корешковый растр глубокой печати |
| polygr. | irregular grain screen | нерегулярный растр |
| O&G, oilfield. | irregular-shaped grains | зерна неправильной формы |
| geol. | irregular grains | неправильные зерна |
| math. | irregular graph | неоднородный граф (нерегулярный) |
| tech. | irregular grating | нерегулярная дифракционная решётка |
| math. | irregular grid | нерегулярная сетка |
| energ.ind. | irregular-grid model | модель с нерегулярной расчётной сеткой |
| math. | irregular group | иррегулярная группа |
| antenn. | irregular half-space | нерегулярное полупространство |
| forestr. | irregular head | верхний брус двери (комбинированного профиля) |
| med. | irregular heartbeat | аритмия (VLZ_58) |
| med. | irregular heartbeat | нерегулярное сердцебиение (аритмия unrecyclable) |
| nat.res. | irregular horizon boundary | затечная граница горизонтов |
| nat.res. | irregular horizon boundary | размытая граница горизонтов |
| gen. | irregular hours | ненормированный режим рабочего времени (Shift workers are more likely to suffer from depression....because of exhaustion brought on by irregular hours, a report has said. OLGA P.) |
| auto. | irregular ignition | неравномерное зажигание |
| auto. | irregular ignition | плохо отрегулированное зажигание |
| auto. | irregular ignition | нарушенное зажигание |
| Gruzovik, gram. | irregular in declension | разносклоняемый |
| gram. | irregular in declension | разносклоняемый |
| gen. | irregular in form | асимметричный (MichaelBurov) |
| law | irregular in form | дефектный по форме (Earl de Galantha) |
| gen. | irregular in form | асимметрический (MichaelBurov) |
| math. | is irregular in thickness | неоднородный по толщине |
| telecom. | irregular interference | нерегулярные ЭМП |
| math. | irregular intersection | иррегулярное пересечение |
| telecom. | irregular interval | нерегулярный интервал (oleg.vigodsky) |
| progr. | irregular interval | случайный момент времени (ssn) |
| math., heavy.eq. | irregular interval | аномальный сегмент |
| progr. | irregular intervals | случайные моменты времени (ssn) |
| geol. | irregular intrusion | неправильная интрузия |
| math. | irregular kollectiv | нерегулярная совокупность данных |
| math. | irregular kollektive | нерегулярный коллектив |
| astr. | irregular latitude changes | нерегулярные изменения широты |
| house. | irregular lightguide | нерегулярный световод |
| adv. | irregular line | неровная линия |
| gen. | irregular line | прерывистая линия (ANG) |
| math. | irregular line of transformation | иррегулярная прямая преобразования |
| tech. | irregular load | неравномерная нагрузка |
| tech. | irregular loading | неравномерная подача (напр., материала из лотка на ленточный конвейер dmytro.malov) |
| tech. | irregular loading | неравномерное нагружение |
| avia. | irregular loading | нерегулярное нагружение |
| tech. | irregular logic | нерегулярные логические схемы |
| tech. | irregular logic | произвольная логика |
| tech. | irregular logic | произвольные логические схемы |
| tech. | irregular logic | нерегулярная логика |
| med. | irregular low echo nodule | неоднородный гипоэхогенный узел (irinaloza23) |
| Makarov. | irregular Mach reflection | нерегулярное отражение (ударных волн) |
| chem. | irregular macromolecule | нерегулярная макромолекула |
| construct. | irregular maintenance | нерегулярное техническое обслуживание |
| math. | irregular manifold | иррегулярное многообразие |
| math. | irregular map | иррегулярное отображение |
| math. | irregular map | неправильная карта |
| math. | irregular Markovian chain | иррегулярная марковская цепь |
| law | irregular marriage | иррегулярный брак (заключённый в нарушение существующих правовых норм) |
| Makarov. | irregular marriage | незаконный брак |
| antenn. | irregular medium | нерегулярная среда |
| Makarov. | irregular mesh | нерегулярная сетка |
| Makarov. | irregular mesh | неравномерная сетка |
| mining. | irregular metal | глинистый сланец |
| account. | irregular method of write-off | бессистемное списание стоимости (основного капитала) |
| gen. | irregular migrant | нелегальный мигрант (Georgy Moiseenko) |
| gen. | irregular migration | нелегальная миграция (Sage) |
| gen. | irregular migration | незаконная миграция (Sage) |
| gen. | irregular migration | неурегулированная миграция (scherfas) |
| Makarov. | irregular motion | хаотическое движение |
| math. | irregular motion | беспорядочное движение (хаотическое) |
| tech. | irregular motion | неравномерное движение |
| phys. | irregular motion | беспорядочное движение |
| Makarov. | irregular motion | незакономерное движение |
| dril. | irregular movement | неровное движение |
| media. | irregular narrow-band interference | хаотическая узкополосная помеха (появляющаяся и пропадающая в произвольные моменты времени) |
| math. | irregular nearfield | нерегулярное почтиполе |
| phys. | irregular nebula | пекулярная туманность |
| astr. | irregular nebula | неправильная галактика |
| math. | irregular node | нерегулярный узел |
| math. | irregular number | иррегулярное число |
| libr. | irregular numbering | нерегулярная нумерация |
| law | irregular of form | дефектный по форме (Earl de Galantha) |
| tech. | irregular operation | неровная работа |
| tech. | irregular operation | неровный ход |
| math. | irregular operation | нерегулярная операция |
| mil. | irregular operation | бессистемная работа (мера РЭЗ) |
| Makarov. | irregular operation of a furnace | неровный ход печи |
| math. | irregular operator | иррегулярный оператор |
| geol. | irregular orebody | неправильное рудное тело |
| mil. | irregular outer | внешний край минного поля с нестандартными очертаниями (Киселев) |
| mil., avia. | irregular outer edge | нестандартная внешняя кромка |
| mil., avia. | irregular outer edge | неправильная внешняя кромка |
| adv. | irregular outline | неправильное очертание |
| adv. | irregular outline | фигурный контур |
| Makarov. | irregular outline | неправильные очертания |
| tech. | irregular output | нестабильный выход |
| gen. | irregular paperwork | некорректное оформление (citizen' (irregular social security numbers, irregular immigration paperwork with different names, testimony from a federal immigration officer), | irregular loan paperwork Alexander Demidov) |
| automat. | irregular part of the function | нерегулярная часть функции |
| road.wrk. | irregular particle | грунта с неровной поверхностью (со сложной конфигурацией) |
| math., Makarov. | irregular pattern | случайный характер |
| math. | irregular pentagon | неправильный пятиугольник |
| med. | irregular period | нерегулярные месячные (Лилия Кузьмина) |
| Makarov. | irregular physician | незаконно практикующий врач |
| psychol. | irregular physique | неправильное телосложение |
| textile | irregular pick | неравномерный бой |
| textile | irregular picks | дефектный уток |
| tech. | irregular pitch | неравномерный шаг (напр. резьбы) |
| construct. | irregular pitch | неодинаковый скат |
| tech. | irregular pitch | неравномерный уклон |
| qual.cont. | irregular pitting | рассеянное выкрашивание |
| construct. | irregular plan | иррегулярный план |
| phys. | irregular plasma | неоднородная плазма |
| ling. | irregular plural | нестандартная форма множественного числа (Alesya Kitsune) |
| math. | irregular point | иррегулярная точка |
| math. | irregular polygon | неправильный многоугольник |
| math. | irregular polyhedron | неправильный многогранник (вовка) |
| chem. | irregular polymer | нерегулярный полимер |
| dril. | irregular porosity | пустотная пористость |
| dril. | irregular porosity | незернистая пористость |
| sport. | irregular position | неправильная позиция (ssn) |
| Makarov. | irregular position of legs | неправильная постановка ног (конный спорт) |
| Makarov. | irregular position of legs | неправильная постановка ног |
| gen. | irregular position of legs | неправильная постановка (конный спорт) |
| math. | irregular prime | иррегулярное простое число |
| math. | irregular problem | нерегулярная задача |
| dipl. | irregular procedure | неправомочная процедура |
| dipl. | irregular proceeding | неправильное действие |
| dipl. | irregular proceeding | необычное действие |
| Makarov. | irregular prolonged features | неправильные черты удлинённого лица |
| adv. | irregular publication | нерегулярное издание |
| polygr. | irregular publication of news | временно выходящая газета |
| med. | irregular pulse | пульсовая аритмия (MichaelBurov) |
| med. | irregular pulse | аритмичный пульс |
| med. | irregular pulse | аритмия (MichaelBurov) |
| Makarov. | irregular pulse | неправильный пульс |
| med. | irregular pulse | нерегулярный пульс (аритмичный) |
| gen. | irregular pulse | неровный пульс |
| med. | irregular pupil | неправильный зрачок |
| telecom. | irregular quantization | неравномерное квантование |
| Makarov. | irregular refinement | нерегулярное измельчение |
| Makarov. | irregular reflection | неравномерное отражение |
| antenn. | irregular refraction | нерегулярная рефракция |
| antenn. | irregular refraction | неоднородная рефракция |
| antenn. | irregular refraction | аномальная рефракция |
| math. | irregular region | нерегулярная область |
| gen. | irregular rhyme | неправильная рифма |
| sport. | irregular rhythm | нарушенный ритм |
| med. | irregular rhythm | неправильный ритм |
| Makarov. | irregular rotation of magnetization vector | неоднородное вращение вектора намагниченности |
| phys. | irregular roughness | неравновесная шероховатость |
| math. | irregular rule | иррегулярное правило |
| auto. | irregular running | неровный ход |
| tech. | irregular running | неравномерная работа |
| tech. | irregular running | неравномерный ход |
| phys. | irregular satellite | иррегулярный спутник (планеты) |
| astr. | irregular satellite | обратный спутник |
| textile | irregular satin | несимметричный атлас |
| textile | irregular satin | неправильный атлас |
| textile | irregular satin weave | несимметричное атласное переплетение |
| textile | irregular satin weave | неправильное атласное переплетение |
| textile | irregular satins | неправильные атласы |
| med. | irregular scar | плохо сформированный рубец |
| math. | irregular scatter | беспорядочный разброс |
| Makarov. | irregular scattering | беспорядочное рассеяние |
| med. | irregular schedule | неупорядоченный режим (эндокринология, ведение диабета olga don) |
| tech. | irregular scrap | негабаритный лом |
| nautic. | irregular sea | неправильное волнение |
| nautic. | irregular sea | нерегулярное волнение |
| nautic. | irregular seaway | неправильное волнение |
| nautic. | irregular seaway | нерегулярное волнение |
| Makarov. | irregular segment | нерегулярный участок (напр., волновода) |
| telecom. | irregular selection | неправильное искание |
| media. | irregular selection | нерегулярное искание (телефония) |
| econ. | irregular service | нерегулярное обслуживание транспортом |
| econ. | irregular service | нерегулярная транспортная линия |
| math. | irregular set | неупорядоченное множество |
| construct. | irregular shape | неправильная форма |
| tech. | irregular shape | сложная форма |
| tech. | irregular shape | сложная конфигурация |
| math. | irregular shape | неправильная форма (быть неправильной формы) |
| tech. | irregular shape | асимметричная форма |
| energ.ind. | irregular shape | сложная конфигурация (напр., магнитного поля термоядерного реактора) |
| nano | irregular-shaped | нерегулярной формы (о поверхности) |
| chem. | irregular-shaped | неправильной формы |
| mining. | irregular-shaped ore zone | рудная залежь неправильной формы |
| tech. | irregular shear | неровный скол (Maeldune) |
| textile | irregular shed | нечистый зев |
| forestr. | irregular shelterwood system | швейцарское семеннолесосечное хозяйство |
| forestr. | irregular shelterwood system | баденское семеннолесосечное хозяйство |
| Makarov. | irregular shock reflection | нерегулярное отражение (ударных волн) |
| phys. | irregular singular point | нерегулярная особая точка |
| math. | irregular singular point | иррегулярная особая точка |
| phys. | irregular singularity | иррегулярная особая точка |
| math. | irregular singularity | иррегулярная особенность |
| polit. | irregular situation | ненормальное положение |
| econ. | irregular size | нестандартный размер |
| tech. | irregular solid | твёрдое тело неправильной формы |
| Gruzovik | irregular sowing | пестрополье |
| automat. | irregular spacing | неравномерное расположение (напр., зубьев) |
| automat. | irregular spacing | неравномерное деление (окружности) |
| nano | irregular spike | хаотическая пульсация |
| quant.el. | irregular spikes | нерегулярные пички |
| Makarov. | irregular spikes | хаотическая пульсация |
| forestr. | irregular stand | разновозрастное насаждение |
| Makarov. | irregular star | неправильная звезда |
| energ.ind. | irregular steam demand | неравномерное потребление пара (напр., турбиной) |
| therm.eng. | irregular steam demand | неравномерное потребление пара |
| psychol. | irregular stimulation | нерегулярная стимуляция (возбуждение, раздражение) |
| met. | irregular stock movement | неравномерный сход материалов |
| forestr. | irregular stocking | расстроенное насаждение |
| goldmin. | irregular stockwork | неравномерный штокверк (Leonid Dzhepko) |
| refrig. | irregular storage conditions | неравномерные условия хранения |
| mining. | irregular strike | невыдержанное простирание |
| Makarov. | irregular stripe | неправильная проточина |
| construct. | irregular structural system | нерегулярная структурная система |
| Makarov. | irregular structure | слоистая конструкция |
| Makarov. | irregular structure | нециклическая структура |
| Makarov. | irregular structure | несимметричная структура |
| Makarov. | irregular structure | нерегулярная структура |
| gen. | irregular student | вольнослушатель |
| math. | irregular subvariety | иррегулярное подмногообразие |
| Makarov. | irregular suckling is a fruitful cause of illness in the infant | неправильное кормление грудного ребёнка часто является причиной болезней |
| math. | irregular surface | нерегулярная поверхность |
| construct. | irregular surface | неровная поверхность |
| goldmin. | irregular survey grid | нерегулярная неравномерная полевая сеть (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | irregular susceptibility | неоднородная восприимчивость |
| math. | irregular table | нерегулярная таблица |
| progr. | irregular task | нерегулярная задача (workload for each subtask is not predictable; IBM Alex_Odeychuk) |
| refrig. | irregular temperature | неравномерная температура |
| agrochem. | irregular temporary water | подпёртая вода |
| agrochem. | irregular temporary water | временная грунтовая вода |
| mil. | irregular terrain | пересечённая местность |
| auto. | irregular terrain | неровная местность |
| antenn. | irregular terrain | нерегулярная земная поверхность |
| auto. | irregular track | испытательный трек, не имеющий покрытия определённого профиля (напр., трек, представляющий разбитую просёлочную дорогу) |
| busin. | irregular transaction | незаконная сделка |
| math. | irregular transformation | нерегулярное преобразование |
| math. | irregular triangle | неправильный треугольник |
| Makarov. | irregular troops | нерегулярные войска |
| Makarov. | irregular troops | иррегулярные войска |
| energ.ind. | irregular up-dip trap | нерегулярная восходящая ловушка |
| gen. | irregular use | неправомерное использование (Alexander Demidov) |
| progr. | irregular user | нерегулярный пользователь (ssn) |
| phys. | irregular variable | неправильная переменная |
| phys. | irregular variable stars | неправильные переменные звёзды |
| phys. | irregular variables | неправильные переменные звёзды |
| astr. | irregular variables | неправильные переменные |
| met. | irregular variation | нерегулярное изменение |
| met. | irregular variation | беспорядочное изменение |
| math. | irregular variations | беспорядочные изменения |
| Makarov. | irregular variations | иррегулярные вариации |
| astr. | irregular variations of latitude | нерегулярные изменения широты |
| tech. | irregular velocity | пульсирующая скорость (потока) |
| O&G. tech. | irregular velocity | пульсирующая скорость потока |
| Makarov. | irregular velocity | неравномерная скорость |
| refrig. | irregular ventilation | неравномерная вентиляция |
| ling. | irregular verb | нерегулярный глагол |
| ling. | irregular verb | неправильный глагол |
| Makarov. | irregular verbs | неправильные глаголы |
| qual.cont. | irregular vibration | нерегулярная вибрация |
| Makarov. | irregular vindications of public liberty are almost always followed by some temporary abridgments of that very liberty | редкие завоевания в области гражданских свобод почти всегда сопровождаются их же временным ограничением |
| Makarov. | irregular visitor | нерегулярный посетитель |
| antenn. | irregular wall | нерегулярная стенка |
| antenn. | irregular wall | неоднородная стенка |
| law | irregular war | незаконный образ действий |
| mil. | Irregular Warfare Joint Operating Concept | Объединённая концепция ведения боевых действий в рамках иррегулярных военных действий (IW JOC Ar_Vest) |
| law | irregular warrant | незаконный ордер |
| nat.res. | irregular wave | нерегулярная волна |
| quant.el. | irregular waveguide | нерегулярный световод |
| nautic. | irregular waves | неправильное волнение |
| nautic. | irregular waves | нерегулярное волнение |
| dipl. | irregular way | незаконный образ действий |
| auto. | irregular wear | ненормальный износ |
| tech. | irregular wear | неравномерный износ |
| seism. | irregular weathering thickness | меняющаяся мощность зоны малых скоростей |
| tech. | irregular width | неравномерная ширина |
| weld. | irregular width | неравномерная ширина шва (Отклонение ширины от установленного значения вдоль сварного шва stroyinf.ru 'More) |
| automat. | irregular work | несимметричная заготовка |
| tech. | irregular work | неравномерная работа |
| product. | irregular worker | непостоянный работник (Yeldar Azanbayev) |
| met. | irregular working | неровный ход (доменной печи) |
| met. | Irregular working | неровный ход (доменной печи) |
| tech. | irregular working | неравномерная работа |
| product. | irregular working hours | непостоянный график работы (Andrey Truhachev) |
| product. | irregular working hours | непостоянный режим работы (Andrey Truhachev) |
| product. | irregular working hours | непостоянный график труда (Andrey Truhachev) |
| gen. | irregular working hours | ненормированный рабочий день (Alexander Demidov) |
| textile | irregular yarn | неравномерная пряжа |
| Makarov. | lead an irregular life | вести праздный образ жизни |
| Gruzovik | live an irregular life | жить безалаберно |
| Makarov. | meteor with irregular light curve | мерцающий метеор |
| dipl. | non-documented or irregular migrant workers | рабочие-мигранты, не имеющие документов или въехавшие не в установленном порядке |
| amer. | nothing irregular | ничего необычного (There is nothing irregular with the way the loan has been passed. Val_Ships) |
| gen. | of irregular kind | низшего сорта |
| gram. | once irregular verb | однократно неправильный глагол (в отличие от вдвойне и втройне неправильных глаголов Alex_Odeychuk) |
| mining. | orebody of irregular outline | рудное тело неправильной формы |
| mil. | overt irregular force | открыто действующие формирования нерегулярных сил (повстанцев) |
| Makarov. | process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement | образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное |
| progr. | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| survey. | rebuilding of triangulated irregular network | выстраивание триангуляционной сети (MichaelBurov) |
| Makarov. | sailings are quite irregular | суда ходят довольно нерегулярно |
| Makarov. | sailings are quite irregular | пароходы ходят довольно нерегулярно |
| Makarov. | she had irregular features, but was attractive | у неё были неправильные черты лица, но она была привлекательной |
| tech. | short irregular pulses | короткие непериодические импульсы |
| construct. | site of irregular shape | участок непрямоугольной формы |
| Makarov. | small mountain glacier occupying a narrow irregular recess in a mountain slope | небольшой ледник, вытянутый в ширину на узкой поверхности под крутым уступом |
| Makarov. | small transparent particles of ice, irregular or rounded, 1-3 mm across, precipitating from clouds | мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков |
| Makarov. | snow balls of irregular form | снегоподобные ядра неправильной округлой формы |
| tech. | 1st run irregular | дефект съёмки (tnijboer) |
| antenn. | statistically irregular wall | статистически нерегулярная стенка |
| antenn. | statistically irregular wall | статистически неоднородная стенка |
| phys. | strongly irregular plasma | сильнонеоднородная плазма |
| telecom. | strongly-irregular waveguide | сильнонерегулярный волновод |
| tech. | supersonic hypersonic irregular planform study | программа исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых летательных аппаратов произвольных форм в плане |
| Makarov. | supersonic hypersonic irregular platform study SHIPS | программа исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых ЛА произвольных форм в плане |
| mil., avia. | supersonic hypersonic irregular platform study | программа исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых летательных аппаратов произвольных форм в плане |
| gen. | supersonic hypersonic irregular platform study | программа исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых ЛА произвольных форм в плане |
| busin. | tax paid on irregular income | уплаченный налог на доход, не учитываемый официальной статистикой |
| Makarov. | the cardiogram shows irregular heartbeat | на кардиограмме видно неровное биение сердца |
| Makarov. | the expansions of hard rock, afford a kind of irregular pavement | пространство, выложенное грубым булыжником, образует нечто похожее на неровную мостовую |
| Makarov. | the expansions of hard rock, afford a kind of irregular pavement | пространство, выложенное грубым булыжником, образовывает нечто похожее на неровную мостовую |
| math. | the interior angle that is greater than n and whose apex faces into an irregular polygon is called a reentrant reentering angle | угол входа |
| Makarov. | the newspaper's appearance became irregular | газета стала выходить нерегулярно |
| archit. | the plot has a complex and irregular shape | участок характеризуется сложной и нерегулярной формой (yevsey) |
| archit. | the plot is characterized by irregular terrain | участок характеризуется перепадами высот (yevsey) |
| Makarov. | the postal delivery here is very irregular | почта здесь доставляется очень нерегулярно |
| gram. | trebly irregular verb | втройне неправильный глагол (Alex_Odeychuk) |
| survey. | triangular irregular network node | узел нерегулярной триангуляционной сети (MichaelBurov) |
| survey. | triangulated irregular network | нерегулярная триангуляционная сеть (MichaelBurov) |
| survey. | triangulated irregular network node | узел нерегулярной триангуляционной сети (MichaelBurov) |
| phys. | two-dimensionally irregular plasma | двумерно неоднородная плазма |
| auto. | tyre irregular wear | неравномерный износ шины |
| phys. | weakly irregular plasma | слабонеоднородная плазма |
| telecom. | weakly-irregular waveguide | слабонерегулярный волновод |
| Makarov. | white, opaque snow balls of irregular form, precipitating at a temperature of about 0 grad. C | матово-белые снегоподобные ядра неправильной округлой формы, выпадающие при температуре около 0 град. C |
| econ. | working day of irregular duration | ненормированный рабочий день |