| Subject | English | Russian |
| gen. | a technology that makes you invisible | технологии, позволяющие вам стать невидимым (bigmaxus) |
| AI. | ambient invisible AI | невидимый ИИ в окружении (MichaelBurov) |
| gen. | animals appear to see things invisible to human sight | звери, вероятно, видят то, что остаётся недоступным человеческому глазу |
| gen. | be invisible to the naked eye | быть незаметным для невооружённого глаза |
| gen. | be invisible to the naked eye | быть неразличимым для невооружённого глаза |
| Makarov. | be invisible to the naked eye | быть неразличимым для невооружённого глаза |
| Makarov. | be invisible to the naked eye | быть незаметным для невооружённого глаза |
| Makarov. | be invisible to the naked eye | быть невидимым для невооружённого глаза |
| gen. | be invisible to the naked eye | быть невидимым для невооружённого глаза |
| fig. | become invisible | потонуть |
| gen. | become invisible | сделаться невидимым (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, fig. | become invisible | потонуть |
| Gruzovik | become invisible | затмиться (pf of затмеваться) |
| Gruzovik | become invisible | затмеваться (impf of затмиться) |
| gen. | become invisible | сделаться невидимкой (В.И.Макаров) |
| relig. | Church Invisible | Церковь незримая (Those who are known to God alone as His sons and daughters by adoption and grace) |
| relig. | church invisible | церковь невидимая |
| gen. | Committee on Invisible Exports | Комитет по невидимым статьям экспорта (Великобритания) |
| dipl. | Committee on Invisibles and Financing Related CIFT | Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей (UNCTAD; ЮНКТАД,СИФТ) |
| org.name. | Committee on Invisibles and Financing related to Trade | Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей |
| Gruzovik | completely invisible | абсолютно неразличимый |
| astr. | eclipse is invisible in... | затмение невидимо в... |
| tech. | electronically invisible interconnect | соединитель, прозрачный для высокочастотных сигналов |
| tech. | electronically invisible interconnect | соединитель EII |
| mil., arm.veh. | engine invisible overheating | перегрев двигателя в результате ухудшения теплопроводности стенок охлаждающей системы (за счёт отложения накипи и коррозийных частиц) |
| gen. | fighter on the invisible front | боец невидимого фронта (Anglophile) |
| gen. | he is invisible | его нельзя видеть (он не принимает) |
| gen. | he is the image of the invisible God, the firstborn over all | он есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари (Bible) |
| Makarov. | he is the image of the invisible God, the firstborn over all creation | он есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари (Колос. 1:15) |
| relig. | image of the invisible God | образ невидимого Бога (Lena Nolte) |
| gen. | invisible access | скрытый доступ (н-р, к инженерным коммуникациям 4uzhoj) |
| gen. | invisible access panel | ревизионный люк для скрытого доступа к инженерным коммуникациям (4uzhoj) |
| gen. | invisible access panel | люк-невидимка (4uzhoj) |
| Gruzovik | invisible agency | незримая сила |
| astronaut. | invisible aircraft | невидимый на экранах РЛС ЛА |
| astronaut., inf. | invisible aircraft | самолёт-невидимка |
| dentist. | invisible aligners | прозрачные каппы (Langvar) |
| dentist. | invisible aligners | прозрачные элайнеры (Langvar) |
| geophys. | invisible anomaly | неразличимая аномалия |
| goldmin. | invisible hidden, obscure anomaly | неразличимая аномалия (Leonid Dzhepko) |
| gen. | invisible asset | нематериальный актив (An asset that can neither be seen nor touched. The most common of these are competencies, market power, goodwill, patents, trademarks, and copyrights. Goodwillis probably the most intangible and invisible of all assets as no document provides evidence of its existence and its commercial value is difficult to determine. However, it frequently does have very substantial value as the capitalized value of future profits, not attributable purely to the return on tangible assets. While goodwill is called either an intangible asset or an invisible asset, such items as insurance policies and less tangible overseas investments are usually called invisible assets. Intangible assets are increasingly seen as the key to competitive advantage and the market value of a firm. OF&B Alexander Demidov) |
| account. | invisible assets | нематериальные активы (syn: intangible assets: something that a company has and that benefits it but does not exist physically, for example a brand or the company's reputation. 'More) |
| econ. | invisible assets | невидимые активы |
| gen. | invisible balance | невидимый баланс |
| fin. | invisible balance | сальдо по невидимым статьям платёжного баланса |
| account. | invisible balance | сальдо по статьям "невидимого экспорта и импорта" (напр., фрахт) |
| econ. | invisible balance | баланс "невидимой" торговли |
| sec.sys. | invisible barrier | невидимый инфракрасный барьер |
| sec.sys. | invisible barrier | барьер с невидимым инфракрасным лучом |
| Gruzovik | invisible being | невидимка (masc and fem) |
| dentist. | invisible braces | невидимые брекеты (MichaelBurov) |
| dentist. | invisible braces "Invisalign" | Инвизилайн |
| dentist. | invisible braces "Invisalign" | система невидимых брекетов "Инвизилайн" (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | invisible change | переключение передач рычагом с шаровой опорой |
| mil. | invisible cloak | плащ-невидимка (MichaelBurov) |
| ed. | Invisible College | Незримая Коллегия (yevsey) |
| gen. | invisible college | невидимый колледж (форма профессионального научного общения) |
| phys. | invisible companion | невидимый спутник (звезды) |
| astr. | invisible companion | невидимый спутник |
| econ. | invisible costs | невидимые затраты |
| econ. | invisible costs | невидимые издержки |
| gen. | invisible creature | невидимка (Anglophile) |
| media. | invisible cut | переход с одной камеры на другую в процессе действия исполнителя |
| gen. | invisible damage | скрытые повреждения (н-р, аппаратуры, не определяемые визуальным методом, наступившие вследствие разбалансирования или удара 4uzhoj) |
| IT | invisible data | невидимая информация (требующая определения типа данных) |
| IT | invisible data | невидимые данные |
| sl., drug. | invisible death | невидимая смерть |
| O&G | invisible defect | скрытый дефект |
| econ. | invisible defect | невидимый дефект |
| mil. | invisible detection | скрытное обнаружение |
| med. | invisible differentiation | биохимическая дифференцировка (клетки) |
| tech. | invisible door hinge | потайная дверная петля |
| econ. | invisible earnest | поступления от невидимых статей экспорта |
| st.exch. | invisible earnings | невидимая статья дохода (dimock) |
| econ. | invisible earnings | невидимые доходы |
| econ. | invisible earnings | поступления от неосязаемых статей баланса (teterevaann) |
| econ. | invisible earnings | поступления от невидимых статей экспорта |
| econ. | invisible economy | теневая экономика (Andrey Truhachev) |
| med. | invisible edema | скрытый отёк |
| media. | invisible edit | переход, согласованный с действием от двух последовательных съёмок |
| energ.ind. | invisible emissions | невидимые выбросы (дымовых газов ТЭС) |
| gen. | Invisible empire | ку-клукс-клан |
| gen. | Invisible empire | невидимая империя |
| dipl. | invisible export | невидимый экспорт |
| geogr. | invisible export | скрытый экспорт |
| dipl. | invisible export | невидимые статьи экспорта |
| econ. | invisible exports | невидимый экспорт |
| account. | invisible exports | невидимый экспорт |
| account. | invisible exports | невидимые статьи экспорта (поступления в платёжном балансе по услугам, туризму) |
| econ. | invisible exports | статьи экспорта невидимые (поступления в платёжном балансе по услугам, туризму) |
| busin. | invisible exports | невидимые статьи экспорта |
| leath. | invisible eyelet | невидимая блочка |
| leath. | invisible eyelet | блочка, вставленная со стороны подкладки |
| leath. | invisible eyelet | потайная блочка |
| leath. | invisible eyeletting | вставка потайных блочек |
| fin. | invisible factoring | конфиденциальный факторинг (Alexander Matytsin) |
| fin. | invisible factoring | закрытый факторинг (Alexander Matytsin) |
| fin. | invisible factoring | скрытый факторинг (Alexander Matytsin) |
| food.serv. | invisible fat | невидимый жир |
| SAP.tech. | invisible field | невидимое поле |
| IT | invisible file | неотображаемый файл |
| el.chem. | invisible film | очень тонкая плёнка |
| sec.sys. | invisible film | невидимая плёнка |
| Makarov. | invisible flare | невидимая вспышка |
| gen. | invisible for the naked human eye | невидимый невооружённым глазом (boulloud) |
| el. | invisible for user | недоступный для определённого пользователя сети в интерактивном режиме |
| el. | invisible for user | невидимый для определённого пользователя сети |
| avia., med. | invisible force | невидимая сила |
| perf. | invisible foundation | невидимый крем-основа |
| dipl. | invisible fund | невидимый фонд |
| agric. | invisible gene | скрытый ген |
| med. | invisible gene | невидимый ген |
| biol. | invisible gene | гетерохроматический ген (локализованный в гетерохроматическом участке хромосомы) |
| softw. | Invisible Geometry | Невидимая структура (параметр в графических редакторах  adobe.com bojana) |
| gen. | invisible government | силы, стоящие за спиной правительства |
| gen. | invisible government | невидимое правительство (силы, стоящие за спиной официального правительства) |
| gen. | invisible government | фактические правители |
| gen. | invisible green | желтовато-зелёный |
| gen. | invisible green | голубовато-зелёный |
| Gruzovik | invisible hairpin | невидимка |
| econ. | invisible hand | невидимая рука (о рыночном механизме, осуществляющем регулирование хозяйства в условиях свободной конкуренции по теории Адама Смита) |
| gen. | invisible hand of the market | невидимая рука рынка (rechnik) |
| O&G | invisible heat | тепловые лучи |
| radioeng. | invisible heat | ИК область спектра |
| radioeng. | invisible heat | излучение в ИК области спектра |
| chem. | invisible heat | инфракрасные лучи |
| Makarov. | invisible heat | теплота от инфракрасного излучения |
| Makarov. | invisible heat | накал ниже температуры красного каления |
| construct. | invisible hinge | потайная дверная петля |
| construct. | invisible hinge | вколотая петля |
| forestr. | invisible hinge | скрытая петля |
| tech. | invisible hinge | потайная дверная петля |
| dipl. | invisible import | невидимые статьи импорта |
| dipl. | invisible import | невидимый импорт |
| geogr. | invisible import | скрытый импорт |
| econ. | invisible import | невидимый импорт (статьи туризма и услуг в платёжном балансе) |
| fin. | invisible import | импорт по невидимым статьям платёжного баланса (услуги, туризм) |
| dipl. | invisible imports | невидимый импорт (статьи услуг и туризма в платёжном балансе) |
| account. | invisible imports | невидимый импорт (статьи туризма и услуг в платёжном балансе) |
| gen. | invisible imports | невидимые статьи импорта |
| dipl. | invisible income | поступления по невидимым статьям экспорта |
| econ. | invisible income | доход от невидимых статей экспорта |
| account. | invisible income | доходы от невидимых статей экспорта и импорта (напр., услуги, туризм) |
| econ. | invisible income | доход от невидимых статей экспорта и импорта |
| Gruzovik, opt. | invisible infrared part of the optical spectrum | невидимая инфракрасная тепловая часть оптического спектра |
| polygr. | invisible ink | невидимая краска |
| Makarov. | invisible ink | несмываемые чернила |
| sec.sys. | invisible ink | невидимые чернила |
| Makarov. | invisible ink | симпатические чернила |
| Makarov. | invisible ink | невидимая краска (прозрачный растворитель, по консистенции сходный с водой) |
| nano | invisible IR radiation | невидимое ИК излучение |
| IMF. | invisible item | "невидимые" статьи |
| IMF. | invisible item | "невидимая" статья |
| econ. | invisible items | невидимые статьи платёжного баланса |
| account. | invisible items | невидимые статьи (платёжного баланса) |
| gen. | invisible items | невидимые статьи |
| busin. | invisible items of expenditure | невидимые статьи расхода |
| adv. | invisible items of expenditure | невидимые статьи расходов |
| genet. | invisible lethal | скрытая леталь (рецессивная мутация, присутствующая в геноме наряду с аллелем дикого типа (в гетерозиготном состоянии) и способная проявлять летальный эффект только при переходе в гомозиготное состояние; многие летальные мутации являются С. лл dimock) |
| el. | invisible light | невидимое излучение (ИК и УФ-областей) |
| nano | invisible light | УФ излучение |
| tech. | invisible light | невидимый свет |
| nano | invisible light | ИК излучение |
| nano | invisible light | невидимое излучение |
| comp. | invisible line | невидимый отрезок (в машинной графике ssn) |
| math. | invisible line | невидимая линия (на чертеже) |
| tech. | invisible line | линия невидимого контура (на чертеже) |
| IT | invisible list | список невидимости |
| IT | invisible list | список лиц, которым не сообщается о работе пользователя сети в интерактивном режиме |
| O&G | invisible loss | потери от испарения |
| textile | invisible loss | невидимый угар |
| textile | invisible loss | безвозвратный угар |
| mil., arm.veh. | invisible loss | горючего от испарения |
| chem. | invisible loss | потери |
| O&G | invisible loss | невидимые потери |
| food.ind. | invisible losses | невидимые потери |
| O&G | Invisible Lost Time | скрытые потери времени (в процессе бурения; ILT wikipedia.org Мирослав9999) |
| lit. | Invisible Man | "Невидимка" (1952, роман Ральфа Эллисона) |
| gen. | invisible man | невидимка |
| gen. | invisible man | человек-невидимка |
| sec.sys. | invisible marking crayon | маркёр с невидимой краской |
| sec.sys. | invisible marking crayon | карандаш для невидимой маркировки |
| sec.sys. | invisible marking pellet | маркёр для невидимой маркировки |
| textile | invisible mending | незаметная штопка |
| gen. | invisible mending | штукование |
| Gruzovik, textile | invisible mending | штукование |
| Gruzovik, textile | invisible mending | штуковка |
| gen. | invisible mending | штуковка |
| tech. | invisible mending | художественная штопка |
| Makarov. | invisible meteor | невидимый метеор |
| biol. | invisible mutation | невидимая мутация |
| O&G | invisible non-productive time | СНПВ (скрытое непроизводительное время oshkindt) |
| econ. | invisible operation | невидимая операция |
| econ. | invisible operations | операции по невидимым статьям (А.Шатилов) |
| mil. | invisible outfit | плащ-невидимка (MichaelBurov) |
| mil. | invisible outfit | костюм-невидимка (MichaelBurov) |
| construct. | invisible outline | невидимый контур |
| gen. | invisible particles | невидимые частицы |
| IT | invisible partition | невидимый раздел (диска dimock) |
| sec.sys. | invisible pattern | невидимый защитный узор (на банкнотах) |
| sec.sys. | invisible pattern | невидимое изображение |
| avia., med. | invisible portion of spectrum | невидимая часть спектра |
| perf. | invisible powder | прозрачная пудра |
| radioeng. | invisible pulse light | невидимое импульсное излучение |
| ecol. | invisible radiation | невидимое излучение |
| ecol. | invisible radiation | невидимая радиация |
| radioeng. | invisible radiation imaging device | тепловизионное устройство |
| phys. | invisible radio source | оптически ненаблюдаемый радиоисточник |
| astr. | invisible radio star | оптически ненаблюдаемый дискретный источник радиоизлучения |
| el. | invisible range | область значений модуля электрической разности хода между концами линейного излучателя, превышающих его электрическую длину |
| media. | invisible ray | луч, интенсивность которого недостаточна для возбуждения люминофора |
| tech. | invisible rays | невидимые лучи |
| mil. | Invisible Reactive Armor Protection | комплект динамической защиты снижающий тепловые сигнатуры (израильская разработка компаний IMI и Eltics qwarty) |
| med. | invisible realities | мир иллюзорных видений (Andy) |
| IT | invisible refresh | скрытая регенерация (динамической памяти) |
| antenn. | invisible region | область мнимых углов (диаграммы направленности) |
| phys. | invisible region | невидимая область спектра |
| antenn. | invisible region | мнимая область (диаграммы направленности) |
| hydrol. | invisible return flow | возвратный сток |
| mil. | invisible satellite | невидимый спутник |
| mil. | invisible satellite | "невидимый" спутник |
| mil. | invisible satellite | спутник с аппаратурой эффективного противодействия средствам обнаружения (ПКО) |
| leath. | invisible seam | потайной шов |
| econ. | invisible services | невидимые услуги |
| jewl. | invisible setting | невидимая закрепка (камня в ювелирном изделии maMasha) |
| gen. | invisible side of the Moon | обратная сторона Луны (Anglophile) |
| mil. | invisible sign | невидимый признак |
| cloth. | invisible socks | следы (разновидность коротких носков Alex_Odeychuk) |
| antenn. | invisible space | мнимое пространство (соответствующее области мнимых углов диаграммы направленности антенной решётки) |
| med. | invisible spectrum | невидимая часть спектра |
| media. | invisible spectrum | часть спектра, содержащая цвета, невидимые глазом (в инфракрасной и ультрафиолетовой областях) |
| gen. | invisible spectrum | невидимый спектр |
| geophys. | invisible spot | невидимое пятно |
| phys. | invisible spot | невидимое пятно (на Солнце) |
| tech. | invisible stitch | потайной стежок |
| textile | invisible stitch | потайной шов |
| astr. | invisible sunspot | невидимое пятно |
| geophys. | invisible sun-spot | невидимое солнечное пятно |
| astr. | invisible sunspot | "невидимое" пятно |
| busin. | invisible supply | невидимые запасы |
| IT | invisible surface | прозрачная поверхность |
| gen. | invisible sympathetic ink | симпатические чернила |
| build.mat. | invisible system | система скрытого монтажа (yevsey) |
| cloth. | invisible tab fastening | скрытая застёжка |
| Gruzovik, mil. | invisible target | невидимая цель |
| dipl. | invisible tariff | нетарифный барьер |
| econ. | invisible tariff | невидимый тариф (ограничение импорта вследствие сложного и запутанного таможенного законодательства) |
| account. | invisible tariff | невидимый тариф (ограничение импорта вследствие сложного и запутанного таможенного законодательства) |
| dipl. | invisible tariff | нетарифное ограничение |
| nano | invisible to radar | ненаблюдаемый РЛС |
| nano | invisible to radar | невидимый на экранах РЛС (напр., ЛА) |
| Makarov. | invisible to the eye | невидимый для глаза |
| math. | is invisible to the eye | невидимый для глаза |
| gen. | invisible to the eye | невидимый глазу (поскольку первоначальная маркировка обычно оставляет невидимый глазу след в структуре стали Andrey Truhachev) |
| amer. | invisible to the naked eye | невидимый невооружённым глазом (Val_Ships) |
| gen. | invisible to the naked eye | незаметный для невооружённого глаза (Andrey Truhachev) |
| econ. | invisible trade | торговля услугами (equinoxdkoss) |
| econ. | invisible trade | невидимая торговля |
| econ. | invisible trade balance | баланс неторговых поступлений и платежей |
| IMF. | invisible transaction | "невидимая" операция |
| econ. | invisible transaction | невидимая сделка |
| construct. | invisible transition line | невидимая линия перехода |
| gen. | invisible treble shutter-mute | скрытые дискантовые жалюзи |
| econ. | invisible underemployment | скрытая неполная занятость |
| econ. | invisible underemployment | невидимая неполная занятость |
| rel., christ. | invisible warfare | невидимая брань (askandy) |
| textile | invisible waste | невидимые угары |
| econ. | invisible waste | невидимые потери (в процессе производства, напр., при испарении) |
| textile | invisible waste | невозвратные угары |
| Makarov. | invisible waste | невидимые потери (в процессе производства, напр., при испарении) |
| textile | invisible wastes | невозвратные угары |
| textile | invisible wastes | невидимые угары |
| sec.sys. | invisible weapon | скрыто носимое оружие |
| inet. | invisible web | глубинный Интернет (Artjaazz) |
| inet. | invisible web | теневой интернет (Artjaazz) |
| inet. | invisible web | Глубокая паутина (В глубокой паутине находятся веб-страницы, не связанные с другими гиперссылками – напр., страницы, динамически создаваемые по запросам к базам данных. В глубокой паутине также находятся сайты, доступ к которым открыт только для зарегистрированных пользователей. Artjaazz) |
| inet. | invisible web | "глубокая Сеть" (Artjaazz) |
| inet. | invisible web | невидимая сеть (Artjaazz) |
| inet. | invisible web | невидимая паутина (Artjaazz) |
| inet. | invisible web | глубинная сеть (множество страниц сайтов Всемирной паутины, не индексируемых поисковыми системами, напр., страниц сайтов, динамически генерируемых по запросам к базам данных Alex_Odeychuk) |
| inet. | invisible web | скрытая паутина (Artjaazz) |
| inet. | invisible web | невидимый веб (a.k.a. deep web sledopyt) |
| mil. | invisible writing | тайнопись с помощью симпатических чернил |
| leath. | invisible zip | невидимая застёжка-молния |
| cloth. | invisible zipper | потайная молния (YuliaO) |
| busin. | invisibles balance | баланс невидимых статей баланса |
| Makarov. | it is invisible to his vulturous eye | это невидимо его хищному взгляду |
| gen. | join the choir invisible | отправиться к праотцам (This parrot is no more. It has ceased to be. It's expired and gone to meet its maker. This is a late parrot. It's a stiff. Bereft of life, it rests in peace. If you hadn't nailed it to the perch, it would be pushing up the daisies. It's rung down the curtain and joined the choir invisible. This is an ex-parrot. 4uzhoj) |
| gen. | mend invisibly | производить художественный ремонт |
| Gruzovik | mend invisibly | заштуковать (pf of заштуковывать) |
| Gruzovik | mend invisibly | заштуковывать (impf of заштуковать) |
| gen. | mend invisibly | заштуковываться |
| gen. | mend invisibly | штуковаться |
| gen. | mend invisibly | делать художественную штопку |
| comp., MS | Meta tags are invisible bits of code that search engines often use to index Web sites. | Метатеги – это неотображаемые фрагменты кода, часто используемые поисковыми системами для индексации веб-сайтов. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| construct. | nearly invisible | малозаметный |
| astronaut. | nearly invisible aircraft | ЛА на основе техники "Стелс" |
| tech. | nearly invisible aircraft | летательный аппарат с низким уровнем демаскирующих признаков |
| tech. | nearly invisible aircraft | летательный аппарат с низким уровнем характерных демаскирующих признаков |
| tech. | nearly invisible aircraft | ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков |
| tech. | nearly invisible aircraft | малозаметный ЛА |
| tech. | nearly invisible aircraft | ЛА с низким уровнем характерных признаков |
| avia. | nearly invisible aircraft | малозаметный летательный аппарат |
| nano | nearly invisible to radar | почти невидимый для РЛС |
| econ. | net invisible income | активное сальдо по невидимым статьям экспорта и импорта (превышение поступлений, от невидимого экспорта над платежами за невидимый импорт) |
| Makarov. | not invisible income | активное сальдо по невидимым статьям экспорта и импорта (превышение поступлений от невидимого экспорта над платежами за невидимый импорт) |
| progr. | program invisible | программно-недоступно (ssn) |
| progr. | program-invisible | программно-недоступный (ssn) |
| progr. | program-invisible portion | программно-недоступная часть (ssn) |
| progr. | program-invisible portion of the segment register | программно-недоступная часть сегментного регистра (ssn) |
| progr. | program-invisible register | программно-недоступный регистр (ssn) |
| progr. | program-invisible registers | программно-недоступные регистры (ssn) |
| gen. | render invisible | сделать невидимым (to sb. – для кого-л. • His special powers render him invisible to adults but not to babies and house pets who become frightened. ART Vancouver) |
| gen. | see the invisible | увидеть невидимое (dimock) |
| gen. | shape the invisible | исчезнуть (Alex Lilo) |
| gen. | shape the invisible | в повелительной форме пошёл прочь (Alex Lilo) |
| gen. | shape the invisible | стать невидимым (Alex Lilo) |
| gen. | shape the invisible | раствориться (Alex Lilo) |
| IT | show invisibles | показать непечатаемые элементы |
| gen. | the bonds are strong even though they are invisible | пусть эти узы невидимы, они тем не менее сильны |
| lit. | The ingredients of his art can be suggested by the story told of his small daughter Anne, who, at the age of four, was serving tea with a set of child's china to three invisible guests. Asked who they were, she replied solemnly, 'God, Rembrandt and Emma Goldman. | Представить, из чего складывалось искусство Беллоуза, можно по рассказу о том, как его четырёхлетняя дочка Энн расставляла игрушечную посуду для трёх невидимых гостей. Когда её спросили, кому она разливает чай, она заявила с серьёзным видом: "Богу, Рембрандту и Эмме Гольдман". (C. Morgan) |
| gen. | the Invisible | Господь Бог (iwona) |
| gen. | the Invisible | бог |
| gen. | the invisible | духовное лицо |
| mus. | the Invisible City of Kitesh | "Сказание о невидимом граде Китеже ... " (опера Римского-Корсакова) |
| gen. | the Invisible Empire | Ку-Клукс-Клан |
| lit. | The Invisible Man | "Человек-невидимка" (1897, Герберт Уэллс) |
| gen. | the Legend of the Invisible City of Kitezh | "Сказание о невидимом граде Китеже и деве Февронии" (опера-легенда Римского-Корсакова) |
| gen. | the mends were almost invisible | штопка была почти не видна |
| gen. | the mends were almost invisible | починенные места были почти незаметны |
| comp. | totally invisible line | целиком невидимый отрезок (ssn) |
| comp. | totally invisible line | полностью невидимый отрезок (в машинной графике ssn) |
| comp. | trivially invisible line | тривиально невидимый отрезок (в машинной графике ssn) |
| media. | video encoded invisible light | кодирование цифровых данных для ввода в видеосигнал (в интерактивном телевидении) |
| uncom. | wash one's hands in invisible soap | потирать руки |