| Subject | English | Russian |
| el. | active intrusion detection | активное обнаружение несанкционированного проникновения |
| el. | active intrusion detection | активное обнаружение несанкционированного вторжения |
| mil. | aircraft intrusion detection system | система охранной сигнализации места стоянки самолётов |
| mil., avia. | aircraft intrusion detection system | система обнаружения самолётов-нарушителей |
| el. | anomaly-driven intrusion detection | обнаружение несанкционированного проникновения методом выявления аномалий |
| el. | anomaly-driven intrusion detection | обнаружение несанкционированного вторжения методом выявления аномалий |
| comp., MS | anti-poisoning intrusion detection | обнаружение атаки путём подделки записей кэша |
| mil., avia. | automated intrusion detection environment | автоматизированная система технических средств обнаружения несанкционированного вторжения (system) |
| mil., avia. | automated intrusion detection equipment | автоматизированная аппаратура обнаружения несанкционированного вторжения |
| mil. | base intrusion detection system | система охранной сигнализации базы |
| mil. | Combined Surveillance and Intrusion Detection System | объединённая система наблюдения и обнаружения несанкционированного вторжения (qwarty) |
| el. | computer-based intrusion detection | автономное обнаружение несанкционированного вторжения |
| el. | computer-based intrusion detection | автономное обнаружение несанкционированного проникновения |
| progr. | computer-based intrusion detection | автономное обнаружение несанкционированного вторжения или проникновения (ssn) |
| mil. | digital action video intrusion detection | система цифровой видеоаппаратуры обнаружения проникновения к объекту |
| tech. | electronic intrusion detection | электронное обнаружение вторжения на охраняемую территорию |
| mil. | electronic intrusion detection | обнаружение проникновения к объекту с помощью электронных средств |
| tech. | facility intrusion detection system | система охранной сигнализации |
| mil. | facility intrusion detection system | система охранной сигнализации объекта |
| energ.ind. | facility intrusion detection system | система охранной сигнализации объекта (напр., ТЭС, АЭС) |
| data.prot. | fence intrusion detection system | система обнаружения вторжений через забор |
| mil. | guided intrusion detection and ranging | управляемая система обнаружения проникновения к объекту и определения местонахождения нарушителя |
| el. | host-based intrusion detection | автономное обнаружение несанкционированного проникновения |
| data.prot. | host-based intrusion detection | автономное обнаружение попыток вторжения в сеть (by monitoring activity on individual hosts or devices within the network) |
| el. | host-based intrusion detection | автономное обнаружение несанкционированного вторжения |
| data.prot. | host-based intrusion detection system | система автономного обнаружения попыток вторжения в сеть (software for monitoring activity on individual hosts or devices within the network in order to identify and prevent unauthorized access, misuse, or attacks on a computer network Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | integrated commercial intrusion detection system | комплексная система обнаружения промышленного шпионажа |
| mil. | intrusion detection | обнаружение проникновения лиц (к объекту) |
| data.prot. | intrusion detection | обнаружение вторжения |
| el. | intrusion detection | обнаружение "взлома" (напр. системы) |
| el. | intrusion detection | обнаружение несанкционированного проникновения (напр. в вычислительную сеть) |
| el. | intrusion detection | обнаружение несанкционированного вторжения (напр. в вычислительную сеть) |
| progr. | intrusion detection | обнаружение нападения (поиск признаков нападения в системных журналах или других средствах контроля и регистрации работы вычислительной системы. ssn) |
| automat. | intrusion detection | обнаружение непредусмотренного появления (человека в рабочем пространстве, напр., робота) |
| auto. | intrusion detection | обнаружение проникновения в салон (translator911) |
| telecom. | intrusion detection | обнаружение вторжений (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | intrusion detection | обнаружение проникновения (напр., на территорию АЭС) |
| mil. | intrusion detection alarm | охранное сигнальное устройство |
| tech. | intrusion detection alarm | сигнал обнаружения несанкционированного проникновения на АЭС |
| energ.ind. | intrusion detection alarm | сигнализация несанкционированного проникновения на охраняемый объект |
| mil. | intrusion detection alarm system | система охранной сигнализации |
| tech. | intrusion detection and assessment | обнаружение и оценка несанкционированного проникновения на АЭС |
| energ.ind. | intrusion detection and assessment | обнаружение и оценка возможных последствий несанкционированного проникновения на АЭС |
| mil. | intrusion detection and identification system | система обнаружения и опознавания нарушителя (охраняемой зоны) |
| mil. | intrusion detection and identification system | система обнаружения и опознавания (нарушителя) |
| mil., avia. | intrusion detection and identification system | система обнаружения проникновения и опознавания |
| data.prot. | intrusion detection and prevention | обнаружение и предотвращение попыток вторжения (actively monitoring, analyzing, and controlling network traffic, identifying and blocking suspicious or malicious activities in real-time to safeguard a network from potential threats, unauthorized access, and attacks Alex_Odeychuk) |
| telecom. | intrusion detection and prevention | обнаружение и предотвращение вторжений (oleg.vigodsky) |
| avia. | intrusion detection device | устройство сигнализации о вторжении |
| energ.ind. | intrusion detection equipment | оборудование системы обнаружения несанкционированного проникновения на охраняемый объект (напр., ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | intrusion detection expert system | экспертная система обнаружения проникновения |
| mil., avia. | intrusion detection optical communication | система оптической связи при обнаружении вторжения (system) |
| mil. | intrusion detection optical communications system | система оптической связи охранной сигнализации |
| sec.sys. | intrusion detection sensor | охранный датчик |
| data.prot. | intrusion detection sensor | датчик обнаружения вторжения |
| sec.sys. | intrusion detection sensor | сигнализатор вторжения |
| energ.ind. | intrusion detection system | система обнаружения несанкционированного проникновения (на АЭС напр., с помощью датчика инфракрасного излучения) |
| tech. | intrusion detection system | система обнаружения несанкционированного проникновения |
| el. | intrusion detection system | система обнаружения несанкционированного вторжения (напр. в вычислительную сеть) |
| el. | intrusion detection system | система обнаружения "взлома" (напр. системы) |
| mil., WMD | intrusion detection system | охранная сигнализация (IDS) |
| mil., WMD | intrusion detection system | система обнаружения (вторжения) |
| bank. | intrusion detection system | система предотвращения вторжений |
| mil., WMD | intrusion detection system | система обнаружения несанкционированного доступа (IDS) |
| IT | intrusion detection system | система обнаружения сетевых атак (Bricker) |
| el. | intrusion detection system | система обнаружения несанкционированного проникновения (напр. в вычислительную сеть) |
| mil., avia. | intrusion detection system | система обнаружения вторжения |
| mil. | intrusion detection system | система обнаружения проникновения к объекту |
| progr. | intrusion detection system | система обнаружения проникновения (ssn) |
| telecom. | intrusion detection system | система обнаружения вторжений (oleg.vigodsky) |
| softw. | intrusion detection system | система обнаружения хакерских атак (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | Intrusion Detection System | Система обнаружения вторжений, СОВ (1. Один из видов средств защиты, предназначенных для контроля попыток и фактов несанкционированного доступа в информационные системы (локальные и/или распределенные) – ID (Intrusion Detection). Учитывая принцип действия систем обнаружения вторжений, который непосредственно не связан с поиском и устранением уязвимых мест защищаемой системы, их принято относить к пассивным средствам защиты. Различают два вида СОВ: создаваемых на базе сети NIDS (Network Intrusion Detecting Systems) и на базе хоста HIDS (Host Intrusion Detecting Systems). В подмножество сетевых подвидов СОВ входят системы наблюдения только за одним узлом сети NNIDS (Network Node IDS). 2. Программный модуль, используемый в защитных экранах для автоматического обнаружения попыток и/или фактов несанкционированного доступа к сети, блокировки сети и аварийной сигнализации. C 2002-2003 гг. модули информационной безопасности стали встраивать в сетевую инфраструктуру (маршрутизаторы и коммутаторы), а ПО управления – интегрировать с системами управления сетью ssn) |
| comp., MS | intrusion detection system | система обнаружения атак (A type of security management system for computers and networks. Intrusion detection systems (IDS) provide real-time monitoring of network traffic. An IDS can detect a wide range of hostile attack signatures (patterns), generate alarms to alert operations staff and, in some cases, cause routers to terminate communications from hostile sources) |
| sec.sys. | intrusion detection system | периметровая система обнаружения вторжения |
| mil. | intrusion detection system | система охранной сигнализации |
| mil. | intrusion detection system | разведывательно-сигнализационная система |
| energ.ind. | intrusion detection system | система обнаружения несанкционированного проникновения на АЭС (напр., с помощью датчика инфракрасного излучения) |
| Makarov. | intrusion detection system | система обнаружения несанкционированного проникновения на АЭС (IDS) |
| avia. | intrusion detection system | аэродромная система охранной сигнализации |
| data.prot. | intrusion detection tool | средство обнаружения вторжений (google.ru Ася Кудрявцева) |
| sec.sys. | intrusion-detection technology | технология обнаружения вторжений |
| sec.sys. | intrusion-detection technology | техника обнаружения вторжений |
| mil., avia. | joint intrusion detection system | комплексная система обнаружения вторжения |
| mil., avia. | joint service interior intrusion detection system | общевойсковая система обнаружения несанкционированного вторжения в охраняемую зону |
| mil. | joint services interior intrusion detection | единые для ВС устройства внутренней системы охранной сигнализации |
| tech. | joint services interior intrusion detection system | охранная система обнаружения вторжений во внутренние помещения |
| mil. | joint services interior intrusion detection system | единая для ВС внутренняя система охранной сигнализации |
| mil. | joint services intrusion detection system | единая для ВС система охранной сигнализации |
| mil. | laser intrusion detection system | лазерная система охранной сигнализации |
| mil. | layered intrusion detection system | многоуровневая система обнаружения вторжений (WiseSnake) |
| tech. | long range radar for intrusion detection and tracking | РЛС обнаружения и сопровождения дальнего действия |
| mil. | long-range area radar for intrusion detection and tracking | зональная РЛС дальнего действия для обнаружения и сопровождения вторгшихся в воздушное пространство ЛА |
| mil., avia. | long-range area radar for intrusion detection and tracking | зональная радиолокационная станция дальнего действия для обнаружения и сопровождения вторгшихся в воздушное пространство летательных аппаратов |
| mil., avia. | McDonnell Douglas Intrusion Detection Optical Communications System | оптическая система связи для обнаружения несанкционированного вторжения компании "Макдоннелл-Дуглас" |
| mil., avia. | mixed-initiative network intrusion detection system | комплекс обнаружения преднамеренных помех сложным сетевым системам |
| mil. | multipurpose concealed intrusion detection | универсальное скрытно устанавливаемое охранно-сигнализационное устройство |
| gen. | multipurpose concealed intrusion detection | многоцелевой скрытый детектор интрузии |
| mil., avia. | network anomaly detection and intrusion reporter | устройство оповещения при срабатывании системы охранной сигнализации и обнаружении попыток проникновения |
| data.prot. | network intrusion detection | обнаружение попыток вторжения в сеть (the process of monitoring and analyzing network traffic to identify and prevent unauthorized access, misuse, or attacks on a computer network Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | network intrusion detection and prevention device | устройство обнаружения и предотвращения попыток проникновения в сеть (a security solution that combines the functionalities of both detection and prevention systems to protect a network from potential threats and attacks. It actively monitors, analyzes, and controls network traffic in real-time, identifying and blocking suspicious or malicious activities to safeguard the network and its resources Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | network intrusion detection expert system | сетевая экспертная система обнаружения попытки проникновения |
| data.prot. | network intrusion detection system | система обнаружения вторжений в сеть |
| data.prot. | network intrusion detection system | система обнаружения попыток вторжения в сеть (specialized software designed to detect suspicious activity, potential threats, and intrusions in real-time, helping to safeguard an organization's network infrastructure and resources Alex_Odeychuk) |
| progr. | network intrusion detection system | сетевая система обнаружения вторжений (которая отслеживает такие виды вредоносной деятельности, как DoS-атаки, сканирование портов и попытки проникновения в сеть ssn) |
| mil., avia. | network intrusion detection system | сетевая система обнаружения попыток проникновения |
| el. | network-based intrusion detection | сетевое обнаружение несанкционированного проникновения |
| el. | network-based intrusion detection | сетевое обнаружение несанкционированного вторжения |
| el. | passive intrusion detection | пассивное обнаружение несанкционированного проникновения |
| el. | passive intrusion detection | пассивное обнаружение несанкционированного вторжения |
| sec.sys. | perimeter intrusion detection | обнаружение вторжения по периметру (ограждения) |
| gen. | perimeter intrusion detection and alarm system | система обнаружения вторжения по периметру и сигнализации (AD Alexander Demidov) |
| data.prot. | perimeter intrusion detection system | система обнаружения вторжения по периметру (охраняемого объекта) |
| sec.sys. | perimeter intrusion detection system | система обнаружения вторжений по периметру, периметровая периметральная система обнаружения вторжений РК public key открытый ключ РКА public key algorithm алгоритм шифрования открытым ключом |
| sec.sys. | radar intrusion detection sensor | радиолокационный датчик обнаружения вторжения |
| el. | signature-driven intrusion detection | сигнатурное обнаружение несанкционированного проникновения |
| el. | signature-driven intrusion detection | сигнатурное обнаружение несанкционированного вторжения |
| sec.sys. | taut wire intrusion detection system | система обнаружения вторжения с помощью натянутых проволок |
| sec.sys. | taut wire intrusion detection system | система обнаружения вторжения с ограждением из натянутых проволок |
| mil. | TV intrusion detection device | ТВ разведывательно-сигнализационный прибор |
| radioeng. | underwater intrusion detection system | гидроакустическая система обнаружения (подводных объектов) |
| tech. | vehicle intrusion detection device | устройство обнаружения вторжения транспортных средств |
| mil. | vehicle intrusion detection device | охранно-сигнализационное устройство для машин |
| sec.sys. | video intrusion detection | видеосистема обнаружения вторжения |
| sec.sys. | video intrusion detection | видеообнаружение вторжения |
| mil. | waterborne intrusion detection system | плавучая разведывательно-сигнализационная система |