| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | achieved intrinsic availability | достигнутая внутренняя готовность |
| med. | acute intrinsic renal failure | острая почечная недостаточность, обусловленная поражением почечной паренхимы |
| econ. | articles of intrinsic value | предметы, обладающие действительной ценностью |
| busin. | be an intrinsic part of | являться неотъемлемой частью (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | beam intrinsic spread | собственный разброс пучка |
| gen. | beauty intrinsic to something | присущая (чему-либо) |
| gen. | beauty intrinsic to something | красота |
| med. | Castle intrinsic factor | внутренний фактор (Игорь_2006) |
| med. | Castle intrinsic factor | внутренний фактор Кастла (фермент, продуцируемый обкладочными клетками главных (фундальных) желёз слизистой оболочки дна и тела желудка, обеспечивает всасывание витамина В12 (цианокобаламина), поступающего с пищей, в тонкой кишке Игорь_2006) |
| med. | Castle intrinsic factor | желудочный мукопротеид (Игорь_2006) |
| med. | Castle intrinsic factor | гастромукопротеид (Игорь_2006) |
| med. | Castle's intrinsic | гастромукопротеид |
| med. | Castle's intrinsic factor | желудочный мукопротеид |
| med. | Castle's intrinsic factor | внутренний фактор Касла |
| med. | Castle's intrinsic factor | гастромукопротеид |
| tech. | characteristic intrinsic tear energy | характеристическая энергия раздира |
| progr. | computing intrinsic patterns | вычисление внутренних паттернов (ssn) |
| automat. | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| met. | electron intrinsic magnetic moment | собственный магнитный момент электрона |
| econ. | have an intrinsic value | иметь самостоятельную стоимость (financial-engineer) |
| Makarov. | intrinsic absorption | фундаментальное поглощение (пп) |
| tech. | intrinsic absorption | собственное поглощение |
| tech. | intrinsic absorption | фундаментальное поглощение |
| media. | intrinsic absorption | поглощение световой энергии бегущей или стоячей волны в среде распространения |
| Makarov. | intrinsic absorption | собственное поглощение (пп) |
| Makarov. | intrinsic absorption spectra | спектры собственного поглощения |
| tech. | intrinsic accuracy | собственная погрешность |
| nautic. | intrinsic accuracy | собственная точность прибора |
| automat. | intrinsic accuracy | собственная точность (прибора) |
| automat. | intrinsic accuracy | внутренняя точность (прибора) |
| tech. | intrinsic accuracy | собственная точность |
| math. | intrinsic accuracy | внутренняя собственная точность |
| nautic. | intrinsic accuracy | внутренняя точность прибора |
| math. | intrinsic activity | собственная активность |
| med. | intrinsic activity | внутренняя активность |
| antenn. | intrinsic admittance | волновая проводимость |
| cosmet. | intrinsic aging | внутреннее старение (la_tramontana) |
| med. | intrinsic albuminuria | истинная альбуминурия (jagr6880) |
| polym. | intrinsic anisotropy | собственная анизотропия |
| polym. | intrinsic anisotropy | естественная анизотропия |
| textile | intrinsic anisotropy of fibres | кристаллическая анизотропия волокна |
| textile | intrinsic anisotropy of fibres | внутренняя анизотропия волокна |
| math. | intrinsic area | внутренняя площадь |
| tech. | intrinsic ash | материнская зола |
| Makarov. | intrinsic ash | связанная зола |
| tech. | intrinsic ash | первичная зола |
| geol. | intrinsic ash | конституционная зола |
| med. | intrinsic asthma | инфекционно-аллергическая астма |
| med. | intrinsic asthma | эндогенная бронхиальная астма |
| med. | intrinsic asthma | наследственная бронхиальная астма (эндогенная) |
| quant.el. | intrinsic bandwidth | собственная ширина полосы |
| el. | intrinsic-barrier diode | p-i-n-диод |
| el. | intrinsic barrier lowering | собственное снижение потенциального барьера |
| el. | intrinsic barrier lowering | собственное снижение барьера |
| tech. | intrinsic-barrier transistor | транзистор с внутренним барьером |
| el. | intrinsic base | база с собственной электропроводностью |
| el. | intrinsic base | активная база |
| Makarov. | intrinsic behaviour | поведение, осуществляемое специфическими физиологическими механизмами |
| ecol. | intrinsic benefits | имманентная ценность |
| biol. | intrinsic blood pressure | собственно-внутрисосудистое давление |
| microel. | intrinsic body | полупроводниковая подложка собственной электропроводности |
| Makarov. | intrinsic breakdown | электрическая форма пробоя (тв. диэлектрика) |
| tech. | intrinsic brilliance | действительная яркость |
| media. | intrinsic brilliancy | действительная яркость |
| met. | intrinsic broadening | физическое уширение |
| met. | intrinsic broadening | истинное уширение |
| gen. | Intrinsic Business Value | рыночная стоимость активов Компании (IBV = market capital/value of the Company) |
| dipl. | intrinsic capabilities of forces | присущие вооружённым силам боевые возможности |
| dipl. | intrinsic capabilities of forces | боевые возможности видов вооружённых сил |
| mil. | intrinsic capabilities of forces | действительные боевые возможности ВС |
| telecom. | intrinsic capacitance | внутренняя ёмкость |
| tech. | intrinsic capacitance | собственная ёмкость |
| el. | intrinsic-carrier concentration | концентрация собственных носителей |
| tech. | intrinsic carrier concentration | концентрация собственных носителей |
| phys. | intrinsic carrier density | собственная плотность носителей |
| chem. | intrinsic catalytic activity | собственная каталитическая активность (bix) |
| chem. | intrinsic catalytic effect | собственное каталитическое действие (bix) |
| Makarov. | intrinsic cation-ligand interaction energy | внутренняя энергия взаимодействия катион-лиганд |
| Gruzovik | intrinsic causes | внутренние причины |
| tech. | intrinsic chain stiffness | собственная жёсткость цепи (полимерной) |
| el. | intrinsic characteristic | характеристика беспримесного материала |
| el. | intrinsic characteristic | собственная характеристика |
| math. | intrinsic characteristic | внутренняя характеристика |
| microel. | intrinsic charging behavior of dielectric | поведение диэлектрика при внутренней зарядке (semfromshire) |
| med. | intrinsic coagulation pathway | внутренняя система коагуляции (03.ru doktortranslator) |
| el. | intrinsic coercive force | собственная коэрцитивная сила |
| el. | intrinsic coercivity | максимальная собственная коэрцитивная сила |
| progr. | intrinsic common type system data types | встроенные типы данных CTS (ssn) |
| progr. | intrinsic common type system data types | встроенные типы данных общей системы типов (ssn) |
| Makarov. | intrinsic competition | прямая конкуренция, сопряжённая с интерференцией |
| math. | intrinsic completion | внутреннее пополнение |
| microel. | intrinsic concentration | собственная концентрация |
| comp. | intrinsic conductance | собственная проводимость |
| tech. | intrinsic conduction | собственная проводимость (в полупроводнике) |
| phys. | intrinsic conduction | собственная электропроводность |
| radiat. | intrinsic conduction | собственная проводимость (of а semiconductor) |
| radiat. | intrinsic conductivity | внутренняя проводимость (of an X-ray tube) |
| phys. | intrinsic conductivity | собственная проводимость |
| phys. | intrinsic conductivity | собственная электропроводность |
| tech. | intrinsic conductivity | собственная удельная электропроводность |
| microel. | intrinsic conductivity | собственная удельная проводимость |
| radiat. | intrinsic conductivity | собственная проводимость (of a semiconductor) |
| progr. | intrinsic constant | внутренняя константа (ssn) |
| progr. | intrinsic constraint | внутреннее ограничение (в СУБД – ограничение (возможно, одно из многих), накладываемое внутренней структурой базы данных ssn) |
| math. | intrinsic convergence | внутренняя сходимость |
| phys. | intrinsic coordinate system | собственная система координат |
| Makarov. | intrinsic coordinates | внутренние координаты |
| Makarov. | intrinsic coordinates | конвективные координаты |
| Makarov. | intrinsic coordinates | вмороженные координаты |
| tech. | intrinsic corrosion resistance | природная коррозионная стойкость |
| media. | intrinsic coupling loss | вносимые потери, вызываемые рассогласованием параметров оптического волокна размеров волокна, параметров профиля показателя преломления, рассогласованием мод по диаметру поля, когда соединяются два различных волокна |
| el. | intrinsic crystal | кристалл собственного полупроводника |
| progr. | intrinsic CTS data types | встроенные типы данных CTS (ssn) |
| progr. | intrinsic CTS data types | встроенные типы данных общей системы типов (ssn) |
| telecom. | intrinsic current | ток насыщения |
| math. | intrinsic curvature | внутренняя кривизна |
| construct. | intrinsic curve | огибающая кривая |
| seism. | intrinsic curve | огибающая кривая (Mohr's envelope, кругов Мора) |
| Makarov. | intrinsic curve | огибающая кривая (кругов Мора) |
| seism. | intrinsic damping | внутреннее демпфирование (igisheva) |
| progr. | intrinsic data types | встроенные типы данных (ssn) |
| progr. | intrinsic data types | внутренние типы данных (ssn) |
| Makarov. | intrinsic defect | дефект упаковки вычитания |
| Makarov. | intrinsic defect | дефект вычитания |
| med. | intrinsic deflection | истинное отклонение электрокардиограммы |
| biol. | intrinsic deflection | внутреннее отклонение |
| phys. | intrinsic deformation | собственная деформация |
| el. | intrinsic delay | собственная задержка (задержка при нулевой выходной нагрузке ssn) |
| el. | intrinsic delay | внутренняя задержка (задержка при нулевой выходной нагрузке ssn) |
| el. | intrinsic density | собственная концентрация (напр. носителей заряда) |
| Makarov. | intrinsic density | собственная концентрация (напр., носителей заряда) |
| tech. | intrinsic derivative | абсолютная производная |
| math. | intrinsic derivative | абсолютная производная (внутренняя) |
| tech. | intrinsic derivative | внутренняя производная |
| nano | intrinsic detector | приёмник излучения с собственной проводимостью |
| tech. | intrinsic detector | приёмник с собственной проводимостью |
| Makarov. | intrinsic detector efficiency | эффективность детектора характеристическая |
| telecom. | intrinsic dialing | набор собственного номера |
| Makarov. | intrinsic dielectric loss | собственные диэлектрические потери |
| tech. | intrinsic differencial geometry | дифференциальная геометрия |
| math. | intrinsic differentiation | внутреннее дифференцирование |
| inet. | intrinsic dimensions | внутренние размеры (citforum.ru owant) |
| phys. | intrinsic dislocation | собственная дислокация |
| pharm. | Intrinsic dissolution | истинное собственное растворение (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | Intrinsic dissolution rate | истинная скорость растворения (Wakeful dormouse) |
| math. | intrinsic distance | внутреннее расстояние |
| phys. | intrinsic distortion | собственная дисторсия |
| nano | intrinsic divergence | собственная расходимость |
| philolog. | intrinsic diversity | разнообразие по природе (Giulietta) |
| tech. | intrinsic diversity | внутриполосное разнесение |
| pharm. | intrinsic drug resistance | истинная резистентность (MichaelBurov) |
| pharm. | intrinsic drug resistance | истинная резистентность к препарату (MichaelBurov) |
| pharm. | intrinsic drug resistance | истинная устойчивость к препарату (MichaelBurov) |
| pharm. | intrinsic drug resistance | истинная устойчивость (MichaelBurov) |
| pharm. | intrinsic effect | агонистическая активность (Highlander) |
| pharm. | intrinsic effect | внутренняя активность (способность лиганда (лекарственного) активировать рецептор Highlander) |
| radiat. | intrinsic efficiency | внутренняя эффективность (of a semiconductor detector) |
| mil. | intrinsic efficiency | действительная эффективность (дульного тормоза) |
| mil., avia. | intrinsic electric strength | напряжённость собственного электрического поля |
| el. | intrinsic emission | собственное излучение |
| Makarov. | intrinsic emission | собственное излучение (напр., плазмы) |
| tech. | intrinsic energy | собственная энергия |
| tech. | intrinsic energy | внутренняя энергия |
| math. | intrinsic equation | внутреннее уравнение (пространственной кривой) |
| tech. | intrinsic equation of a curve | натуральное уравнение кривой |
| psychol. | intrinsic equivocation | существенная двусмысленность |
| nano | intrinsic error | собственная ошибка |
| tech. | intrinsic error | исходная погрешность |
| nano | intrinsic error | внутренняя ошибка |
| nano | intrinsic error | неустранимая погрешность |
| radiat. | intrinsic error | внутренняя погрешность (e.g. of channel width, conversion factor, zero, or measuring instrument) |
| med. | intrinsic ethnic factors | внутренние этнические факторы (определяющие принадлежность к субпопуляции, напр., особенности генотипа Dimpassy) |
| comp., MS | intrinsic event | встроенное событие (An event that occurs in response to a change in the standard WMI data model. Each intrinsic event class represents a specific type of change and occurs when WMI or a provider creates, deletes, or modifies a namespace, class, or class instance) |
| law | intrinsic evidence | доказательство, лежащее в самом документе |
| nano | intrinsic excitation | собственное возбуждение |
| math. | intrinsic extension | истинное расширение |
| microel. | intrinsic-extrinsic junction | переход от собственной электропроводности к примесной |
| el. | intrinsic-extrinsic stacking fault pair | пара внутренний дефект упаковки – внешний дефект упаковки |
| el. | intrinsic-extrinsic stacking fault pair | пара внутренний дефект упаковки-внешний дефект упаковки |
| med. | intrinsic factor | фактор Касла (chewie_dude) |
| med. | intrinsic factor concentrate | концентрат внутреннего фактора |
| qual.cont. | intrinsic fatigue limit test | испытания для проверки соответствия предела выносливости установленной норме |
| gen. | intrinsic feature | сущностная характеристика (Vadim Rouminsky) |
| tech. | intrinsic feedback | внутренняя обратная связь |
| econ. | intrinsic fertility | физиологическая плодовитость |
| econ. | intrinsic fertility | естественная плодовитость |
| telecom. | intrinsic fidelity testing | проверка собственной верности (ТГА) |
| phys. | intrinsic field | характерное поле (в теории взаимодействия) |
| met. | intrinsic field | собственное поле |
| tech. | intrinsic field | внутреннее поле |
| tech. | intrinsic film | плёнка из собственного полупроводника |
| nucl.phys., radiat. | intrinsic filtration | внутренняя фильтрация (of an X-ray tube or another radiation source) |
| radiat. | intrinsic filtration | собственная фильтрация (of an X-ray tube or another radiation source) |
| biol. | intrinsic fluorescence | собственная флуоресценция |
| tech. | intrinsic flux density | собственная магнитная индукция |
| dril. | intrinsic fractures | природные трещины (в пласте) |
| Makarov. | intrinsic frame of reference | собственная система координат |
| Makarov. | intrinsic frame of reference | внутренняя система координат |
| microel. | intrinsic free-charge migration | внутренняя миграция свободного заряда (semfromshire) |
| telecom. | intrinsic frequency | собственная частота |
| telecom. | intrinsic frequency | внутренняя частота |
| Makarov. | intrinsic full energy peak efficiency | эффективность пика полной энергии характеристическая |
| Makarov. | intrinsic full energy peak efficiency | характеристическая эффективность пика полной энергии |
| comp., MS | intrinsic function | встроенная функция (A function that the compiler generates as inline code, not as function calls) |
| tech. | intrinsic function | встроенная функция |
| microel. | intrinsic gate | затвор из полупроводника с собственной электропроводностью |
| nucl.phys., radiat. | intrinsic Ge semiconductor detector | Gein-детектор |
| math. | intrinsic geometry | внутренняя геометрия |
| tech. | intrinsic geometry of a surface | внутренняя геометрия поверхности |
| tech. | intrinsic germanium | германий с собственной электропроводностью |
| Makarov. | intrinsic germanium | германий с собственной проводимостью |
| radiat. | intrinsic germanium semiconductor detector | Gein-детектор |
| tech. | intrinsic gettering | собственное геттерирование |
| tech. | intrinsic gettering | внутреннее геттерирование |
| math. | intrinsic group | внутренняя группа |
| med. | intrinsic heart rate | внутрисердечная скорость кровотока |
| math. | intrinsic homogeneity | внутренняя однородность (функциональная) |
| Makarov. | intrinsic homology | внутренняя гомология |
| el. | intrinsic hysteresis loop | внутренняя петля гистерезиса |
| tech. | intrinsic hysteresis loop | собственная петля гистерезиса |
| sec.sys. | intrinsic identifier | устройство биометрической идентификации |
| sec.sys. | intrinsic identifier | прибор биометрической идентификации |
| quant.el. | intrinsic imaging | прямая визуализация |
| quant.el. | intrinsic imaging | непосредственная визуализация |
| quant.el. | intrinsic imaging | естественная визуализация |
| tech. | intrinsic impedance | внутреннее полное сопротивление |
| antenn. | intrinsic impedance | характеристическое сопротивление |
| el. | intrinsic impedance | входное полное сопротивление антенны |
| tech. | intrinsic impedance | собственное полное сопротивление |
| tech. | intrinsic impedance | характеристическое полное сопротивление |
| tech. | intrinsic impedance | волновое полное сопротивление |
| antenn. | intrinsic impedance | волновое сопротивление |
| progr. | intrinsic implementation | внутренняя реализация (некоторые компиляторы вместо обращения к популярным библиотечным функциям вставляют в генерируемый код собственную реализацию этих функций, что и называется внутренней реализацией. Это повышает быстродействие программы за счёт сокращения команд вызова функции ssn) |
| dipl. | intrinsic importance | подлинная важность |
| dipl. | intrinsic importance | истинная важность |
| tech. | intrinsic induction | собственная магнитная индукция |
| met. | intrinsic induction | внутренняя составляющая магнитной индукции |
| automat. | intrinsic induction | избыточная индукция |
| tech. | intrinsic induction | внутренняя магнитная индукция |
| nautic. | intrinsic instability | собственная неустойчивость |
| construct. | intrinsic insulation leakage | утечка, обусловленная свойствами изоляции |
| astr. | intrinsic intensity | истинная интенсивность линии (Adanedel) |
| math. | intrinsic invariance | внутренняя инвариантность |
| telecom. | intrinsic-joint loss | потери на стыке (оптоволокон) |
| polym. | intrinsic Kerr constant | характеристическая константа Керра |
| automat. | intrinsic kinetics | собственная кинетика |
| automat. | intrinsic kinetics | внутренная кинетика |
| tech. | intrinsic layer | слой с собственной проводимостью |
| Makarov. | intrinsic layer | слой с собственной электропроводностью (i layer; i-слой) |
| microel. | intrinsic layer | и-слой |
| el. | intrinsic layer | слой с собственной электропроводностью |
| Makarov. | intrinsic layer | слой с собственной проводимостью (i layer; i-слой) |
| el. | intrinsic layering | разделение двух полупроводников с примесной электропроводностью слоем |
| Makarov. | intrinsic layering | разделение двух полупроводников с примесной электропроводностью слоем полупроводника с квазисобственной электропроводностью |
| Makarov. | intrinsic lifetime | собственное время жизни |
| progr. | intrinsic limitations | внутренние ограничения (ssn) |
| tech. | intrinsic line width | естественная ширина спектральной линии |
| seism. | intrinsic line width | естественная ширина спектральной линии |
| tech. | intrinsic line width | естественная ширина линии |
| math. | intrinsic logic | внутренняя логика |
| tech. | intrinsic loss | собственные потери |
| Makarov. | intrinsic loss | внутренние потери |
| tech. | intrinsic losses | собственные потери |
| astr. | intrinsic luminosity | истинная светимость |
| tech. | intrinsic luminosity | собственная светимость |
| phys. | intrinsic magnetization | собственная намагниченность |
| met. | intrinsic magnetization | дополнительное намагничивание (создаваемое самим ферромагнитным телом) |
| Makarov. | intrinsic manifolds | собственные множества |
| tech. | intrinsic material | материал с собственной проводимостью |
| tech. | intrinsic material | материал с собственной электропроводностью |
| Makarov. | intrinsic meaning | подлинное значение |
| Makarov. | intrinsic meaning | истинное значение |
| math. | intrinsic measure | внутренняя мера |
| Makarov. | intrinsic membrane properties of laryngeal motoneurons that control sexually differentiated vocal behavior in African clawed frogs, Xenopus laevis | внутренние свойства мембран гортанных мотонейронов, которые контролируют дифференцированное вокальное поведение самцов и самок африканских шпорцевых лягушек, Xenopus laevis |
| el. | intrinsic memory | оперативное ЗУ |
| Makarov. | intrinsic memory | внутренняя память |
| el. | intrinsic memory | оперативная память |
| el. | intrinsic memory | внутреннее ЗУ |
| Makarov. | intrinsic memory | внутреннее запоминающее устройство |
| gen. | intrinsic merit | внутренняя ценность |
| math. | intrinsic metric | внутренняя метрика |
| tech. | intrinsic metrics | внутренняя метрика |
| radiat. | intrinsic mobility | собственная подвижность (of а semiconductor) |
| polym. | intrinsic mobility | внутренняя подвижность |
| tech. | intrinsic mobility | подвижность собственных носителей (заряда) |
| tech. | intrinsic mobility | собственная подвижность (заряда) |
| comp. | intrinsic mobility | подвижность носителей в собственном полупроводнике |
| Makarov. | intrinsic motion | внутреннее движение |
| psychol. | intrinsic motivation | внутренние побудители |
| adv. | intrinsic motivation | внутренняя мотивация |
| anat. | intrinsic muscle | внутренняя мышца (shergilov) |
| Makarov. | intrinsic muscle | мышца, у которой обе точки прикрепления расположены на конечности |
| med. | intrinsic muscles | собственные мышцы органа |
| med. | intrinsic muscles | собственные мышцы (органа) |
| gen. | intrinsic nature | естественные свойства (Maxxicum) |
| Makarov. | intrinsic necessity | внутренняя необходимость |
| Makarov. | intrinsic noise | собственные шумы |
| nano | intrinsic nonlinearity | собственная нелинейность |
| nano | intrinsic nonlinearity | внутренняя нелинейность |
| math. | intrinsic norm | внутренняя норма |
| patents. | intrinsic novelty | существенная новизна |
| media. | intrinsic NPR | собственная помехозащищённость |
| progr. | intrinsic numerical types | встроенные числовые типы (ssn) |
| progr. | intrinsic operation | собственная операция (ssn) |
| math. | intrinsic operation | внутренняя операция |
| Makarov. | intrinsic parity | чётность внутреннего состояния |
| phys. | intrinsic parity | внутренняя чётность |
| Makarov. | intrinsic parity | собственная чётность |
| gen. | intrinsic part | важная часть (It is an intrinsic part of the region’s deal-making and can help novices to the region navigate the complex web of customs, regulations and customer/supplier relationships. vogeler) |
| gen. | intrinsic part | незаменимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | intrinsic part | незаменимая роль (Ivan Pisarev) |
| gen. | intrinsic part | необходимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | intrinsic part | непременная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | intrinsic part | обязательная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | intrinsic part | неотъемлемая часть (Ремедиос_П) |
| progr. | intrinsic patterns | внутренние паттерны (ssn) |
| media. | intrinsic permeability | относительная магнитная проницаемость |
| media. | intrinsic permeability | избыточная проницаемость |
| agric. | intrinsic permeability | истинная проницаемость (почвы) |
| tech. | intrinsic permeability | проницаемость по индуктивности |
| tech. | intrinsic permeability | собственная магнитная проницаемость |
| tech. | intrinsic permeability | внутренняя магнитная проницаемость |
| tech. | intrinsic permittivity | собственная диэлектрическая проницаемость |
| tech. | intrinsic phasing | внутреннее фазирование |
| Makarov. | intrinsic photoconductive effect | собственная фотопроводимость |
| tech. | intrinsic photoconductivity | собственная фотопроводимость |
| el. | intrinsic photoconductor | материал с собственной фотопроводимостью |
| nano | intrinsic photodetector | ФЭ с внутренним фотоэффектом |
| telecom. | intrinsic photoemission | собственная фотоэмиссия |
| radiat. | intrinsic photomultiplier pulse amplitude resolution | собственное разрешение по амплитуде (ФЭУ) |
| radiat. | intrinsic photopeak efficiency | внутренняя эффективность в фотопике (of a scintillation counter) |
| Makarov. | intrinsic population cycle | цикл колебаний численности популяции, обусловленный внутрипопуляционными взаимодействиями |
| med. | intrinsic postural control deficit | дефицит внутреннего постурального контроля (PelinAybey) |
| tech. | intrinsic pressure | внутреннее давление |
| gen. | intrinsic problems | объективные сложности (However, it will need greater scale to compete with bigger players and has yet to crack some of mobile wallet technology's intrinsic problems. Alexander Demidov) |
| quant.el. | intrinsic process | процесс, зависящий от внутренних свойств |
| gen. | intrinsic profundity | подлинная глубина (on the basis of the work's intrinsic profundity, its universal truths and its lasting contribution. –  nationalgreatbooks.com anyname1) |
| tech. | intrinsic properties | собственные свойства (полупроводника) |
| polym. | intrinsic properties | присущие свойства |
| tech. | intrinsic properties | внутренние свойства |
| antenn. | intrinsic properties | собственные свойства |
| qual.cont. | intrinsic property | существенное свойство |
| math. | intrinsic property | внутреннее свойство |
| gen. | intrinsic property | сущностная характеристика (Vadim Rouminsky) |
| med. | intrinsic proteinuria | истинная протеинурия |
| nucl.phys., radiat. | intrinsic pulse amplitude resolution | собственное разрешение по амплитуде (of a photomultiplier, ФЭУ) |
| telecom. | intrinsic Q | добротность без нагрузки |
| tech. | intrinsic Q | собственная добротность |
| tech. | intrinsic Q | ненагруженная добротность |
| quant.el. | intrinsic Q-factor | собственная добротность |
| media. | intrinsic quality factor | качество многомодового оптического волокна в зависимости от вносимых потерь, вызываемых рассогласованием параметров оптического волокна |
| phys. | intrinsic quenching | внутреннее тушение |
| shipb. | intrinsic radiance | способность к излучению |
| nucl.phys. | intrinsic radioactivity | внутренняя радиоактивность (вовик) |
| phys. | intrinsic range | собственная область |
| tech. | intrinsic range | область собственной электропроводности |
| biol. | intrinsic rate | скорость экспоненциального роста |
| econ. | intrinsic rate of natural increase | коэффициент прогрессивности режима воспроизводства населения |
| Makarov. | intrinsic reaction coordinate | внутренняя реакционная координата |
| Makarov. | intrinsic reaction coordinate | внутренняя координата реакции |
| Makarov. | intrinsic reaction coordinates | внутренние координаты реакции (IRC) |
| phys.chem. | intrinsic reactivity | собственная химическая активность (igisheva) |
| phys.chem. | intrinsic reactivity | собственная реакционная способность (igisheva) |
| phys.chem. | intrinsic reactivity | внутренняя химическая активность (igisheva) |
| gen. | intrinsic reason | объективная причина (Alexander Demidov) |
| tech. | intrinsic region | область собственной проводимости |
| tech. | intrinsic region | область собственной электропроводности |
| Makarov. | intrinsic region | область собственной электропроводности (i-область) |
| psychol. | intrinsic relation | внутренняя связь |
| tech. | intrinsic resistance | собственное удельное сопротивление |
| microel. | intrinsic resistance | внутреннее сопротивление |
| tech. | intrinsic resistance | собственное сопротивление |
| med. | intrinsic resistance | первичная резистентность (микроорганизма к антибиотику Dimpassy) |
| tech. | intrinsic resistivity | собственное удельное сопротивление |
| construct. | intrinsic restoring | внутренняя восстанавливающая сила |
| med. | intrinsic restoring force | внутренняя восстанавливающая сила (организма) |
| psychol. | intrinsic reward | внутренняя награда |
| manag. | intrinsic reward | внутреннее вознаграждение (Dashout) |
| med. | Intrinsic Rhythm Support | собственная поддержка ритма (miss_cum) |
| med. | intrinsic rhythmical excitation | автоматия (В норме импульс возникает в синусовом узле. Однако в некоторых случаях и другие структуры сердца могут проявить собственную способность к автоматии (intrinsic rhythmical excitation). Это прежде всего касается АВ-узла и волокон Пуркинье — если они не получают сигналов извне, они сами могут генерировать импульсы. bartov-e) |
| law | intrinsic rights | естественные права (права, основанные на доктрине естественного права) |
| law | intrinsic rights | природные права |
| law | intrinsic rights | природные, естественные права (права, основанные на доктрине естественного права) |
| Makarov. | intrinsic rights | природные права (права, основанные на доктрине естественного права) |
| math. | intrinsic rigidity | внутренняя жёсткость |
| OHS | intrinsic safety | интегрированная безопасность |
| OHS | intrinsic safety | инкорпорированная безопасность |
| O&G, sakh. | intrinsic safety | присущая безопасность (отказ не приводит к опасной ситуации) |
| O&G, sakh. | Intrinsic Safety | внутренняя безопасность |
| OHS | intrinsic safety | конструктивная безопасность |
| electr.eng. | intrinsic safety | искробезопасная электрическая цепь (Berke) |
| psychol. | intrinsic satisfaction | истинное удовлетворение |
| telecom. | intrinsic scattering | рассеяние в носителе |
| tech. | intrinsic scattering | собственное рассеяние |
| nucl.phys., radiat. | intrinsic semiconduction | собственная проводимость |
| tech. | intrinsic semiconductor | полупроводник с собственной проводимостью |
| radiat. | intrinsic semiconductor | полупроводник типа i |
| math. | intrinsic separability | естественная сепарабельность |
| el. | intrinsic separation factor | коэффициент внутреннего разделения |
| el. | intrinsic shrinkage | присущее сжатие |
| el. | intrinsic silicon | кремний i-типа |
| el. | intrinsic silicon | кремний с собственной электропроводностью |
| tech. | intrinsic silicon | кремний с собственной проводимостью |
| med. | intrinsic skin aging | старение кожи, вызванное воздействием внутренних факторов (снижение регенеративных способностей кожи, замедление скорости митоза, ускорение апоптоза, генетические особенности и др. CubaLibra) |
| chem. | intrinsic solubility | собственная растворимость (guliver2258) |
| surg. | intrinsic sphincter deficiency | врождённая недостаточность сфинктера уретры (mazurov) |
| med. | intrinsic sphincter deficiency | недостаточность внутреннего сфинктера (Andrei Sedliarou) |
| math. | intrinsic stability | присущая устойчивость |
| Makarov. | intrinsic stability | внутренняя устойчивость |
| Makarov. | intrinsic stability | собственная устойчивость |
| avia. | intrinsic stability | естественная устойчивость |
| el. | intrinsic stabilization | внутренняя стабилизация |
| el. | intrinsic stacking fault | вакансия |
| tech. | intrinsic stacking fault | дефект упаковки типа вычитания |
| tech. | intrinsic stacking fault | вакансия в решётке |
| Makarov. | intrinsic stacking fault | дефект упаковки вычитания |
| tech. | intrinsic stacking fault dislocation | дефект упаковки типа вычитания |
| phys. | intrinsic state | внутреннее состояние (ядра) |
| math. | intrinsic state | собственное состояние |
| chem. | intrinsic strength of acid | истинная сила кислоты |
| el. | intrinsic susceptibility | внутренняя магнитная восприимчивость |
| el. | intrinsic susceptibility | внутренняя восприимчивость |
| med. | intrinsic sympathomimetic activity | внутренняя симпатомиметическая активность |
| telecom. | intrinsic synchronization | внутренняя синхронизация |
| tech. | intrinsic tack | собственная клейкость |
| microel. | intrinsic temperature range | температурная область собственной электропроводности |
| antenn. | intrinsic temperature range | собственная температурная область (свободная от воздействия примесей на свойства полупроводника) |
| med. | intrinsic tenase | внутренняя теназа (rebecapologini) |
| EBRD | intrinsic tendency | внутренняя тенденция |
| media. | intrinsic time | постоянная времени (устройства) |
| tech. | intrinsic time | собственное время (устройства) |
| therm.eng. | intrinsic time | собственное время (установки) |
| radiat. | intrinsic time resolution | собственное временное разрешение (of a radiation detector) |
| math. | intrinsic to | характерен для |
| math. | intrinsic topology | внутренняя топология |
| antenn. | intrinsic transconductance | крутизна передаточной характеристики собственно транзистора |
| house. | intrinsic transistor | транзистор на основе слаболегированного кремния |
| pharm. | intrinsic tryptophan fluorescence | флуоресценция собственного триптофана (VladStrannik) |
| med. | intrinsic tumor | первичная опухоль (Artemie) |
| meas.inst. | intrinsic uncertainty | основная неопределённость (неопределённость измерительного прибора при использовании в нормальных условиях ssn) |
| psychol. | intrinsic validity | внутренняя валидность |
| law | intrinsic validity | действительность по существу |
| ed. | intrinsic value | ценность в себе |
| inf. | intrinsic value | подлинная ценность (Val_Ships) |
| psychol. | intrinsic value | собственная ценность (during animal transport, animals are merely considered commodities and not living creatures with an intrinsic value Andrey Truhachev) |
| inf. | intrinsic value | настоящая ценность (Val_Ships) |
| EBRD | intrinsic value | неотъемлемая ценность (стоимость raf) |
| EBRD | intrinsic value | собственная стоимость |
| securit. | intrinsic value | внутренняя стоимость (ценной бумаги; (в противоположность market value – рыночной стоимости или book value – балансовой стоимости Alexander Matytsin) |
| securit. | intrinsic value | основная стоимость (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
| account. | intrinsic value | внутренняя стоимость |
| account. | intrinsic value | текущая рыночная стоимость |
| account. | intrinsic value | фактическая ценность (Фактическая(реальная)стоимость бизнеса (товаров, активов, и т.д.) Interex) |
| securit. | intrinsic value | фактическая стоимость ценной бумаги (Alexander Matytsin) |
| gen. | intrinsic value | внутренняя стоимость товара |
| adv. | intrinsic value | присущее значение |
| econ. | intrinsic value | внутренняя стоимость (золота) |
| econ. | intrinsic value | самостоятельная стоимость (financial-engineer) |
| econ. | intrinsic value | действительная ценность (Andrey Truhachev) |
| econ. | intrinsic value | подлинная стоимость (золота Andrey Truhachev) |
| inf. | intrinsic value | истинная ценность (that it has any intrinsic value Val_Ships) |
| gen. | intrinsic value | внутренняя ценность |
| invest. | intrinsic value of a firm | внутренняя стоимость компании |
| invest. | intrinsic value of an option | внутренняя стоимость опциона (The intrinsic value of the option is its value at expiration date or when it is exercised earlier: the payoff to the holder of the option equals max(S-X,0). The option's market price prior to expiration or early exercise is higher than the intrinsic value as one has to add the time value on top of it. springer.com) |
| econ. | intrinsic value of gold | внутренняя стоимость золота (Andrey Truhachev) |
| econ. | intrinsic value of gold | подлинная стоимость золота (Andrey Truhachev) |
| econ. | intrinsic value of money | внутренняя стоимость денег (A.Rezvov) |
| astr. | intrinsic variable | физическая переменная |
| astr. | intrinsic variable | истинная переменная звезда |
| tech. | intrinsic viscosity | приведённая вязкость |
| textile | intrinsic viscosity | характеристическая вязкость (волокнообразующего полимера) |
| Makarov. | intrinsic viscosity | вязкость характеристическая (предельное число вязкости) |
| tech. | intrinsic viscosity | характеристическая вязкость |
| chem. | intrinsic viscosity | предельная приведённая вязкость |
| biol. | intrinsic viscosity | внутренняя вязкость |
| chem. | intrinsic viscosity of polymers | истинная вязкость полимеров, обусловленная их молекулярным весом |
| phys. | intrinsic wavelength | собственная длина волны |
| met. | intrinsic X-ray lines broadening | физическое уширение рентгеновских линий |
| el. | intrinsic zone | область собственной электропроводности |
| media. | intrinsic zone | зона с собственной проводимостью |
| Makarov. | intrinsic zone | область собственной проводимости |
| Makarov. | lipid-mediated interactions between intrinsic membrane proteins: Dependence on protein size and lipid composition | опосредованные липидом взаимодействия между внутренними мембранными белками: зависимость от размера белка и состава липида |
| econ. | matters intrinsic to | внутренние свойства (чего-либо A.Rezvov) |
| telecom. | mean accumulated intrinsic downtime | среднее суммарное внутреннее время простоя (oleg.vigodsky) |
| med. | method of proteins intrinsic UV-fluorescence | метод собственной УФ-флуоресценции белков (Maggotka) |
| O&G, sakh. | non intrinsic safety | искробезопасность отсутствует (NIS) |
| O&G, sakh. | non-intrinsic safety | отказоопасность (отказ может привести к опасной ситуации) |
| HF.electr. | positive-intrinsic-negative | положительный-собственный-отрицательный (диодный переход, PIN-диод) |
| media. | positive, intrinsic, negative | тип фотодетектора, чувствительного к световой энергии и преобразующего её в электрические сигналы |
| dipl. | principles intrinsic to socialism | принципы, присущие социализму |
| microel. | quasi-intrinsic | квазисобственный |
| progr. | relational intrinsic operation | относительная собственная операция (ssn) |
| met. | separation of instrumental and intrinsic broadening | разделение инструментального и физического уширений |
| Makarov. | source material is an intrinsic semiconductor | исходным материалом служит беспримесный полупроводник |
| sol.pow. | spatially modulated intrinsic layer | пространственно модулированный собственный слой |
| Makarov. | the intrinsic meaning | подлинное значение |
| Makarov. | the intrinsic meaning | истинное значение |
| gen. | the intrinsic value of gold | подлинная стоимость золота |
| Makarov. | the sun is a spoiler of intrinsic colour | солнце убивает настоящий, первоначальный цвет |
| Makarov. | the sun is a spoiler of intrinsic colour | настоящий, первоначальный цвет выгорает на солнце |