Terms containing Intra

Subject	English	Russian
lat.	ab intra	изнутри
O&G, sakh.	arrangement plan of intra-site roads	план обустройства внутриплощадочных дорог
gynecol.	Cervical intra-epithelial neoplasia	интраэпителиальное новообразование в шейке матки (CIN vdengin)
med.	cervical intra-epithelial neoplasia	интраэпителиальный рак шейки матки
gen.	complicated intra-abdominal infection	осложнённая интраабдоминальная инфекция (capricolya)
biochem.	cyclic intra-chain disulfide bond	циклическая внутрицепочечная дисульфидная связь (VladStrannik)
energ.ind.	daily or intra-daily	ежесуточно или в течение дня (MichaelBurov)
Makarov.	effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys	влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов
account.	excluding intra-group debt	за вычетом внутренней задолженности (в рамках группы компаний; англ. цитата заимствована из документа компании Rio Tinto Limited, Australia Alex_Odeychuk)
dentist.	extraction of an intra-oral bone block	забор внутриротового костного блока (MichaelBurov)
Makarov.	fractionation factors for molecules containing intra-molecular low-barrier hydrogen bonds	факторы фракционирования для молекул, содержащих внутримолекулярные водородные связи с низкими барьерами
med.	free intra-abdominal fluid	свободная жидкость в брюшной полости (elsid)
med.	gamete intra-fallopian transfer	перенос гаметы в маточную трубу (при лечении бесплодия MyxuH)
account.	gross intra-group debt	валовая внутренняя задолженность (в рамках группы компаний; англ. термин взят из документа компании Rio Tinto Limited, Australia Alex_Odeychuk)
med.	High-Grade Intra-Epithelial Neoplasia	тяжелая интраэпителиальная неоплазия (miss_cum)
med.	High-Grade Intra-Epithelial Neoplasia	интраэпителиальная неоплазия высокой степени (miss_cum)
relig.	Iliacos intra muros peccatur et extra	грешат в стенах и вне стен Илиона
Makarov.	inter- and intra-atomic Auger processes	меж- и внутриатомные процессы Оже
med.	intra-abd and pelvic swelling, mass and lump, unsp site	внутрибрюшное или внутритазовое выбухание, уплотнение и припухлость (классификация по МКБ-10 bigmaxus)
med.	intra-abdominal	внутрибрюшной
med.	intra-abdominal	внутрибрюшинный
med.	intra-abdominal	интраабдоминальный
med.	intra-abdominal adhesions	спаечная болезнь (paseal)
health.	intra abdominal adipose tissue	интраабдоминальная жировая ткань (Ileana Negruzzi)
med.	intra-abdominal hypertension	внутрибрюшная гипертензия (Dimpassy)
med.	intra-abdominal infection	внутрибрюшная инфекция (Andy)
med.	intra-abdominal injection	внутрибрюшное введение (WiseSnake)
med.	intra-abdominal injury	травма живота
med.	intra-abdominal injury	внутрибрюшное повреждение
med.	intra-abdominal pressure	внутрибрюшное давление
med.appl.	intra-abdominal sonography	интраабдоминальная сонография
econ.	intra-account	внутриотраслевой
econ.	intra-account	внутренний
Makarov.	intra-account transaction	внутриотраслевой оборот
econ.	intra-account transactions	внутриотраслевой оборот
med.	intra-adrenal	внутринадпочечниковый (I. Havkin)
sociol.	intra-age	внутривозрастной (stonedhamlet)
econ.	intra-agricultural credit transactions	внутрисельскохозяйственные кредитные сделки (of capital)
mil., avia.	intra-airport transit	внутриаэропортовые перевозки
med.	intra-albugineous	внутри белочной оболочки (Игорь_2006)
dentist.	intra-alveolar	внутриальвеолярный (MichaelBurov)
dentist.	intra-alveolar length	внутриальвеолярная длина зуба (MichaelBurov)
dentist.	intra-alveolar length	внутриальвеолярная длина корня зуба (MichaelBurov)
med.	intra-alveolar length	внутриальвеолярная длина корня (зуба)
med.	intra-amniotic saline infusion	внутриамниотическая инфузия солевого раствора
med.	intra-anal warts	внутрианальные кондиломы (iwona)
med.	intra-anal warts	внутрианальные бородавки (iwona)
pharma.	intra- and inter-assay precision	внутрилабораторная и промежуточная прецизионность (метода анализа Vishera)
Makarov.	intra- and inter-cyclic transitions	внутрициклические и межциклические переходы
chromat.	Intra- and inter-day precision	Промежуточная прецизионность в пределах суток и межсуточная прецизионность (lavitae)
progr.	intra- and inter-node communication	внутриузловая и межузловая передача сообщений (Alex_Odeychuk)
ecol.	intra-annual flow distribution	внутригодовое распределение стока
chem.	intra-annular	находящийся внутри кольца
chem.	intra-annular	находящийся внутри цикла
oil	intra-annular tautomerism	таутомерия связей кольца
Gruzovik, med.	intra-aortal	внутриаортальный
med.appl.	intra-aortal counterpulsation	внутриаортальная контрпульсация
gen.	intra aortic ballon pump	внутриаортальная баллонная помпа (SaviCo)
med.	intra-aortic balloon counterpulsation	интрааортальная баллонная контрапульсация (Yorick)
med.	intra-aortic balloon counterpulsation	внутриаортальная баллонная контрпульсация
med.	Intra-Aortic Balloon Pump IABP or intra-aortic counterpulsation device.	внутриаортальный баллонный контрпульсатор (Moonranger)
med.	intra-aortic balloon pumping	внутриаортальное вспомогательное кровообращение
med.	intra-aortic balloon pumping	интрааортальная контрпульсация
med.	intra-aortic balloon pumping	внутриаортальное баллонное нагнетание
cardiol.	intra aortic counterpulsation balloon support	внутриаортальная баллонная контрпульсация (ВАБК Insane_doll1)
telecom.	intra-area	внутризоновый (oleg.vigodsky)
telecom.	Intra-area call	Внутризональный звонок (Georgy Moiseenko)
telecom.	intra area link	внутризоновая линия связи (oleg.vigodsky)
media.	intra-area link	внутризоновая линия
Makarov.	intra-area translocation	внутриареальное переселение (напр., энтомофагов)
Gruzovik, mil.	intra-army flight	внутриармейский перелёт
seism.	intra-array statics	статика внутри группы (сейсмоприёмников, приводящая при урезанию высоких частот при разсогласовании записей на одной точки от разных приёмников Князев)
med.	intra-arterial	интраартериальный
med.	intra-arterial	внутриартериальный
oncol.	intra-arterial chemotherapy	внутриартериальная химиотерапия (Natalya Rovina)
med.	intra-arterial digital subtraction imaging	внутриартериальная дигитальная ангиография
Makarov.	intra-arterial infusion	внутриартериальное вливание
med.	intra-arterial injection	внутриартериальная инъекция
anim.husb.	intra-arterial injection	интраартериальная инъекция
med.	intra-arterial injection	внутриартериальное введение
med.	intra-arterial introduction	внутриартериальное введение
med.	intra-articular	интраартикулярный
Makarov.	intra-articular	внутрисуставной
biol.	intra-articular	внутрисуставный
med.	intra-articular anchylosis	внутрисуставной анкилоз
med.	intra-articular ankylosis	внутрисуставной анкилоз
pharm.	Intra-articular application	внутрисуставное введение (напр., глюкокортикоидов CRINKUM-CRANKUM)
med.	intra-articular fluid	внутрисуставная жидкость (iwona)
med.	intra-articular fracture	внутрисуставный перелом (Abete)
immunol.	intra-articular injection	внутрисуставная инъекция (антигена)
med.	intra-articular introduction	внутрисуставное введение
med.	intra-articular liquid	внутрисуставная жидкость (iwona)
pharm.	intra-articular therapy	интраартикулярный медикамент (VladStrannik)
pharm.	intra-articular therapy	интраартикулярная терапия (VladStrannik)
immunol.	intra-assay coefficient of variation	среднестатистическая погрешность метода
pharma.	intra-assay precision	внутрианалитическая сходимость (Studentus)
gen.	intra-assay precision	внутрилабораторная прецизионность (emirates42)
immunol.	Intra assay variability	вариативность результатов одного анализа (ochernen)
immunol.	intra-assay variance	дисперсия метода
energ.ind.	intra-assembly moderator coefficient	внешний коэффициент замедления нейтронов (вне тепловыделяющей сборки ядерного реактора)
Makarov.	intra-atomic correlation	внутриатомная корреляция
Makarov.	intra-atomic forces	внутриатомные силы
Makarov.	intra-atomic interaction	внутриатомное взаимодействие
Makarov.	intra-atomic motion	внутриатомное движение
biol.	intra-atrial	внутрипредсердный
biol.	intra-atrial	расположенный в предсердии
med.	intra-atrial block	внутрипредсердная блокада
biol.	intra-atrial block	интраатриальная блокада
med.	intra-atrial conduction	внутрипредсердная проводимость
med.	intra-atrial heart block	внутрипредсердная блокада
med.	intra-atrial pressure	внутрипредсердное давление
biol.	intra-aural	внутриушной
radiol.	intra-axial	расположенный в веществе мозга (головного или спинного Dimpassy)
gen.	intra-bank	внутрибанковый (Artjaazz)
tax.	intra-bank payment	внутрибанковый платёж (dimock)
busin.	intra-bank transfer	внутрибанковский перевод (Rori)
mil.	intra-base radio system	внутрибазовая система радиосвязи
geol.	intra-basin carbonate platform	внутрибассейновая карбонатная платформа (MichaelBurov)
geol.	intra-basin reservoir	внутрибассейновый коллектор (MichaelBurov)
geol.	intra-basin reservoir	внутрибассейновый резервуар (MichaelBurov)
pharm.	Intra-batch and Inter-batch Precision	внутрисерийная и межсерийная прецизионность (CRINKUM-CRANKUM)
med.	intra-batch precision	внутрисерийная прецизионность (Horacio_O)
el.	intra-bay wiring	внутриблочные электрические соединения
el.	intra-bay wiring	внутриблочная разводка
electr.eng.	intra-body communication	внутриёмкостная связь (sai_Alex)
dentist.	intra-bone defect	внутрикостный дефект (MichaelBurov)
dentist.	intra-bone pocket	внутрикостный патологический карман (MichaelBurov)
dentist.	intra-bone pocket	внутрикостный патологический карман при пародонтозе (MichaelBurov)
dentist.	intra-bone pocket	внутрикостный карман (MichaelBurov)
dentist.	intra-bony defect	внутрикостный дефект (MichaelBurov)
dentist.	intra-bony pocket	внутрикостный патологический карман при пародонтозе (MichaelBurov)
dentist.	intra-bony pocket	внутрикостный патологический карман (MichaelBurov)
dentist.	intra-bony pocket	внутрикостный карман (MichaelBurov)
industr.	intra-branch	внутриотраслевой
busin.	intra-brand competition	конкуренция в рамках одного бренда (Thorsen)
media.	intra-burst interleaving	внутрипакетное перемежение
econ.	intra-business activity management	управление внутрихозяйственной деятельностью (AlexU)
telecom.	intra-call switching unit	плата подключения внешней станции
geol.	Intra-Carboniferous unconformity	внутрикарбоновое несогласие (ArcticFox)
telecom.	intra-card protection	внутриплатное резервирование (oleg.vigodsky)
gen.	intra-cardiac	внутрисердечный (lxu5)
amer.	intra-caucus support	внутрипартийная поддержка (Anglophile)
phys.	intra-cavity compression	внутрирезонаторная компрессия (импульса)
telecom.	intra-cell	внутрисотовый (oleg.vigodsky)
telecom.	intra-cell handover	внутрисотовый хэндовер (oleg.vigodsky)
telecom.	intra cell handover	внутрисотовый хэндовер (oleg.vigodsky)
nano	intra-cellular biochemical process	внутриклеточный биохимический процесс
med.	intra-cerebral haemorrhage	кровоизлияние в мозг (MichaelBurov)
med.	intra-cerebral haemorrhage	геморрагический инсульт (MichaelBurov)
med.	intra-cerebral haemorrhage	внутримозговое кровоизлияние (MichaelBurov)
med.	intra-cerebral haemorrhage	нетравматическое внутримозговое кровоизлияние (MichaelBurov)
med.	intra-cerebral haemorrhage	ВМК (MichaelBurov)
med.	intra-cerebral hemorrhage	внутримозговое кровоизлияние (MichaelBurov)
med.	intra-cerebral hemorrhage	нетравматическое внутримозговое кровоизлияние (MichaelBurov)
med.	intra-cerebral hemorrhage	геморрагический инсульт (MichaelBurov)
med.	intra-cerebral hemorrhage	кровоизлияние в мозг (MichaelBurov)
med.	intra-cerebral hemorrhage	ВМК (MichaelBurov)
biochem.	intra-chain bond	внутрицепочечная связь (iwona)
biochem.	intra-chain disulfide bond	внутрицепочечная дисульфидная связь (VladStrannik)
rel., christ.	intra-Christian	межхристианский (в определенных контекстах этот русс. термин может являться более предпочтительным, чем буквальный перевод "внутрихристианский" Alex_Odeychuk)
rel., christ.	intra-Christian	внутрихристианский (напр., внутрихристианский диалог Alex_Odeychuk)
road.wrk.	intra-city	внутригородской
gen.	intra-city area	внутригородской район (VictorMashkovtsev)
gen.	intra-city area	внутригородская территория (ABelonogov)
gen.	intra-city municipal unit	внутригородское муниципальное образование (ABelonogov)
transp.	intra-city transportation system	внутригородская транспортная система (Sergei Aprelikov)
d.b..	intra-cluster	в пределах кластера (Alex_Odeychuk)
Makarov.	intra-cluster autoscavenging	внутрикластерное автоакцептирование
astr.	intra-cluster filament	внутрикластерная нить (ICF MichaelBurov)
d.b..	intra-cluster replication	внутрикластерная репликация (Alex_Odeychuk)
d.b..	intra-cluster replication	репликация внутри кластера (Alex_Odeychuk)
telecom.	intra-coded frame	изображение с внутренним кодированием
TV	intra-coded frame	кадр с внутренним кодированием
TV	intra-coded picture	кадр с внутренним кодированием
TV	intra-coded picture	изображение с внутренним кодированием
agric.	intra-collective farm planning	внутриколхозное планирование
comp.	intra-communication switching system	система коммутации внутриузловых каналов связи
logist.	intra-communications zone	зона коммуникаций
logist.	intra-communications zone transportation	перевозки в пределах зоны коммуникаций
gen.	intra-Community	внутри ЕС (zarazagirl)
bank.	intra-Community trade	торговля в рамках Европейского экономического сообщества
product.	intra-company	внутри компании (Yeldar Azanbayev)
comp.	intra-company communication	внутрифирменная связь
econ.	intra-company debt	внутрифирменная задолженность (иногда внутрикорпоративная задолженность, долг одного филиала компании другому или головной компании)
econ.	intra-company flows	потоки внутри компании
econ.	intra-company flows	внутрифирменные потоки
fin.	intra-company loans	внутрифирменная ссуда
O&G, karach.	intra-company transfer	внутрикорпоративный перевод (e.g. gov.uk Aiduza)
energ.syst.	intra-control area transaction	операция по передаче электроэнергии внутри зоны (диспетчерского управления MichaelBurov)
med.	intra-cranial pressure	внутричерепное давление (MichaelBurov)
med.	intra-cranial pressure	ВЧД (MichaelBurov)
dentist.	intra crevicular	внутрибороздковый (MichaelBurov)
dentist.	intra-crevicular	внутрибороздковый (MichaelBurov)
dentist.	intra crevicular incision	внутрибороздковый разрез (MichaelBurov)
dentist.	intra-crevicular incision	внутрибороздковый разрез (MichaelBurov)
ling.	intra-cultural	внутрикультурный (Yanamahan)
med.	intra-cutaneous injection	внутрикожная инъекция (MichaelBurov)
med.	intra-cutaneous injection	внутрикожное впрыскивание (MichaelBurov)
energ.syst.	intra-daily	внутридневный (MichaelBurov)
energ.syst.	intra-daily ahead market	рынок вперёд в пределах дня (MichaelBurov)
clin.trial.	intra-day	внутрисуточный (напр., внутрисуточная сходимость wolferine)
busin.	intra day limit	дневной лимит
bank.	intra-day liquidity	внутридневные ликвидные средства (Alik-angel)
st.exch.	intra-day price	цена в течение биржевого дня (lil-tayna)
gen.	intra-day reconciliation	выравнивание в течение дня
energ.ind.	intra-day scheduling	составление графика в течение суток (during D; в течение D MichaelBurov)
fin.	intra-departmental	внутриведомственный
law	intra-departmental control	внутриведомственный контроль
agric.	intra-departmental planning	внутрихозяйственное планирование
gen.	intra-departmental work	внутриведомственная работа (ABelonogov)
busin.	intra-depository	внутридепозитарный (Agnia)
logist.	intra-depot	внутрискладской
logist.	intra-depot transfer	внутрискладские перемещения материальных средств
urol.	intra-detrusor	внутридетрузорный (igisheva)
ufol.	intra-dimensional	из другого измерения (moevot)
ufol.	intra-dimensional	иномерный (moevot)
telecom.	intra-DLU call	соединение внутри блока DLU (oleg.vigodsky)
telecom.	intra-domain	внутридоменный (oleg.vigodsky)
progr.	intra-domain coding	внутридоменное кодирование (ssn)
progr.	intra-domain coding algorithm	алгоритм внутридоменного кодирования (ssn)
telecom.	intra-domain communication	внутридоменная связь (oleg.vigodsky)
telecom.	intra-domain connection	соединение внутри домена (oleg.vigodsky)
IT	intra-domain routing	внутридоменная маршрутизация (owant)
telecom.	intra-domain traffic	трафик внутри домена (oleg.vigodsky)
polit.	intra-elite struggle	внутриэлитная борьба
gen.	intra-entity	внутрихозяйственный (ABelonogov)
med.	Intra-Epithelial Neoplasia	интраэпителиальная неоплазия (miss_cum)
bank.	intra-ESCB balance	внутреннее сальдо ЕСЦБ
med.appl.	intra-esophageal electrophysiology study	транспищеводное электрофизиологическое исследование (IEES; ЧПЭФИ MichaelBurov)
med.appl.	intra-esophageal electrophysiology study	внутрипищеводное электрофизиологическое исследование (IEES; ЧПЭФИ MichaelBurov)
med.appl.	intra-esophageal electrophysiology study	чреспищеводное ЭФИ (IEES; ЧПЭФИ MichaelBurov)
med.appl.	intra-esophageal electrophysiology study	внутрипищеводное ЭФИ (IEES; ЧПЭФИ MichaelBurov)
med.appl.	intra-esophageal electrophysiology study	транспищеводное ЭФИ (IEES; ЧПЭФИ MichaelBurov)
med.appl.	intra-esophageal electrophysiology study	чреспищеводное электрофизиологическое исследование (IEES; ЧПЭФИ MichaelBurov)
med.appl.	intra-esophageal EPS	внутрипищеводное электрофизиологическое исследование (IEES MichaelBurov)
med.appl.	intra-esophageal EPS	транспищеводное электрофизиологическое исследование (ЧПЭФИ MichaelBurov)
med.appl.	intra-esophageal EPS	чреспищеводное электрофизиологическое исследование (IEES; ЧПЭФИ MichaelBurov)
med.	intra-esophageal eps, intra-esophageal electrophysiology study	чреспищеводная электрокардиостимуляция (landhel)
oil	intra-ester	внутренний эфир
EU.	intra-European	внутриевропейский (igisheva)
tax.	Intra-European Organisation of Tax Administrations	Внутриевропейская организация налоговых администраций (IOTA iota-tax.org Anna Sam)
econ.	Intra-European Payments Agreement	Внутриевропейское платёжное соглашение
telecom.	intra-exchange	внутристанционный (oleg.vigodsky)
telecom.	intra-exchange call trace	трассировка внутристанционного вызова (oleg.vigodsky)
gen.	intra-facet connector	межфасетный коннектор
comp.	intra-facility videoconferencing	внутрисистемная видеоконферентная связь
busin.	intra-factory	внутризаводской
econ.	intra-factory reporting	внутризаводская отчётность
gen.	intra-familial	внутрисемейный (Anglophile)
econ.	intra-family transfers of farms	внутрисемейные передачи ферм
Makarov.	intra-farm	внутрифермский
Makarov.	intra-farm	внутрифермерский
law	intra-farm land tenure	внутрихозяйственное землеустройство
oil	intra-field	внутрипромысловый
automat.	intra-field coding	внутриполевое кодирование
WTO	intra-firm trade	внутрифирменная торговля
geol.	intra form space	внутриформенное пространство (MichaelBurov)
geol.	intra-form space	внутриформенное пространство (MichaelBurov)
O&G	intra-formational folding	внутриформационная складчатость (MichaelBurov)
goldmin.	intra-formational thrusting	внутренний структурный разлом (Leonid Dzhepko)
media.	intra-frame compression	внутрикадровое цифровое сжатие
commun.	intra-frequency	внутричастотный (касается, напр., устройств, работающих на одной частоте dzimmu)
telecom.	intra-frequency	внутричастотный (oleg.vigodsky)
railw.	intra-gang communication	связь внутри бригады
EBRD, sociol.	intra-generational equity	внутрипоколенная справедливость (степень равноправного наличия (доступности) для всех членов данного (или будущего) поколения благоприятных экономических возможностей raf)
EBRD, sociol.	intra-generational equity	справедливость внутри одного поколения (raf)
econ.	intra-grade salary progression	возможности роста окладов в пределах одного разряда
econ.	intra-grade salary progression	возможности роста окладов в пределах одного класса
gen.	intra-group	внутригрупповой (occurring within a group eg a group of companies: The reorganisation involved the transfer of numerous assets intra-group. Phrase Bank ⃝ This law governs the deduction of an intra-group financial transfer from the taxable income of the transferor. ⃝ The Financial Supervisory Authority provides a framework for how intra-group transfers shall be monitored. ⃝ A popular method of intra-group financing is to take on a loan from a sister company. TED Alexander Demidov)
account.	intra-group balances	внутригрупповые остатки (eg the intra-group balances at the year end need to be eliminated, as the consolidated accounts need to show the group as a single economic entity. 'More)
busin.	intra-group collaboration	взаимодействие внутри группы компаний (Alex_Odeychuk)
busin.	intra-group collaboration	взаимодействие между участниками группы компаний (Alex_Odeychuk)
account.	intra-group debt	внутренняя задолженность (в рамках группы компаний; англ. термин взят из документа компании Rio Tinto Limited, Australia Alex_Odeychuk)
law	intra-group loan	внутригрупповой заём (Leonid Dzhepko)
busin.	intra-group loan	кредит между участниками группы (Alexander Matytsin)
account.	intra-group receivables and payables	внутренняя дебиторская и кредиторская задолженность (в рамках группы компаний; Australian Prudential Regulation Authority Alex_Odeychuk)
fin.	intra-group sales	внутрихолдинговая реализация (Leonid Dzhepko)
tax.	intra-group service	внутригрупповая услуга (dimock)
energ.syst.	intra-group simultaneity	совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя (MichaelBurov)
energ.syst.	intra-group simultaneity	совмещение внутри группы потребителей (MichaelBurov)
energ.syst.	intra-group simultaneity	внутреннее совмещение нагрузки (MichaelBurov)
energ.syst.	intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category	совмещение внутри группы потребителей (MichaelBurov)
energ.syst.	intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category	совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя (MichaelBurov)
energ.syst.	intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category	внутреннее совмещение нагрузки (MichaelBurov)
law	intra-group transaction	внутригрупповая сделка (Leonid Dzhepko)
econ.	intra-group transactions	трансфертные сделки
econ.	intra-group transactions	внутрикорпоративные сделки
fin.	intra-group transfer	трансфертная сделка (Ремедиос_П)
biophys.	intra-hierarchal interaction	взаимодействие внутри одного иерархического уровня (при мультимасштабном моделировании Игорь_2006)
med.	intra-hospital routing of patients	внутрибольничная маршрутизация пациентов (Sergei Aprelikov)
gen.	intra-individual	внутрииндивидуальный (Alexander Demidov)
med.	intra-individual study	внутрииндивидуальное исследование (Павел Журавлев)
clin.trial.	intra-individual variability	внутрииндивидуальная вариабельность (Andy)
med.	intra-individual variability	внутрисубъектная вариабельность (amatsyuk)
med.	intra-individual variation	внутрииндивидуальная вариабельность (capricolya)
construct.	intra-industrial technological telecommunication network	ВПТСС (MonkeyLis)
gen.	intra-industry	внутриотраслевой (Anglophile)
econ.	intra-industry trade	внутриотраслевая торговля (Anna Sam)
econ.	Intra-Industry Trade Index	показатель внутриотраслевой торговли (marina_aid)
econ.	intra-industry transactions	внутриотраслевые операции
corp.gov.	intra-institutional collaboration	внутриинституциональное сотрудничество
gen.	intra-instrument reliability	внутренняя погрешность прибора (multiuser)
polym.	intra-intermolecular polymerization	чередующаяся внутри- и межмолекулярная полимеризация
med.	intra-intimal thrombus	внутри-интимальный тромб (VladStrannik)
law	intra-judicial confession	признание в судебном заседании
agric.	intra-kolkhoz planning	внутриколхозное планирование
IT	intra-line	междустрочный
IT	intra-line spacing	интервал строк
IT	intra-line spacing	задание межстрочных промежутков
telecom.	intra linkset load sharing	разделение нагрузки внутри набора звеньев (oleg.vigodsky)
immunol.	intra-lymph-node injection	введение антигена в область лимфоузлов
telecom.	intra macroblock	макроблок с внутренним кодированием
IMF.	intra-marginal intervention	совместная интервенция
phys.	intra-Mercurial planet	интрамеркуриальная планета
astronaut.	intra-mercurial space	космическое пространство между солнцем и орбитой Меркурия
telecom.	intra-module	внутримодульный (oleg.vigodsky)
product.	intra-module	внутри модуля (Yeldar Azanbayev)
telecom.	intra-module call	внутримодульный вызов (oleg.vigodsky)
telecom.	intra-module call handling	обслуживание внутримодульных вызовов (oleg.vigodsky)
progr.	intra-module communication	связь внутри модуля (ПО ssn)
relig.	intra muros	в стенах (Latin for "within the walls")
lat., Makarov.	intra muros	в стенах (города и т.п.)
lat.	intra muros	в стенах
mil.	intra-nation deterrence	внутригосударственное сдерживание
telecom.	intra-network	внутрисетевой (oleg.vigodsky)
telecom.	intra-network roaming	внутрисетевой роуминг (Ремедиос_П)
data.prot.	intra-network security	внутрисетевая безопасность
telecom.	intra-network traffic	внутрисетевой трафик (oleg.vigodsky)
telecom.	intra-node routing	внутриузловая маршрутизация
ophtalm.	intra-ocular illumination	внутриглазное освещение (miss_cum)
med.	intra ocular lens	интраокулярная линза (WiseSnake)
med.	intra ocular lens	внутриглазная линза (WiseSnake)
commun.	intra-office call	внутристанционный вызов
telecom.	intra-office DAM	внутрифирменное управление цифровыми архивами
comp.	intra-office interface	внутристанционный стык
med.	Intra Operative Radiotherapy	интраоперационная лучевая терапия (YelenaBella)
med.	intra-operative recall	пробуждение во время оперативного вмешательства (Dimpassy)
med.	intra-operative recall of awareness	пробуждение во время оперативного вмешательства (Dimpassy)
tech.	Intra-operative usability	Внутри-операционное удобство пользования (ozpi)
Makarov.	intra- or interlayer energy exchange	внутри- и межслойный обмен энергией
dentist.	intra-oral	интраоральный (MichaelBurov)
dentist.	intra-oral	расположенный в полости рта (MichaelBurov)
dentist.	intra-oral	внутриоральный (MichaelBurov)
dentist.	intra-oral	внутриротовый (редк. MichaelBurov)
dentist.	intra-oral	внутриротовой (MichaelBurov)
dentist.	intra-oral mirror	интраоральное зеркало (MichaelBurov)
dentist.	intra-oral mirror	стоматологическое зеркало (MichaelBurov)
dentist.	intra-oral mirror	внутриоральное зеркало (MichaelBurov)
dentist.	intra-oral mock-up	предварительная примерка во рту (MichaelBurov)
dent.impl.	intra-oral reference point	точка отсчёта (MichaelBurov)
dent.impl.	intra-oral reference point	точка отсчёта в полости рта (MichaelBurov)
dent.impl.	intra-oral reference point	точка отсчёта в ротовой полости (MichaelBurov)
dent.impl.	intra-oral reference point	репер (MichaelBurov)
dentist.	intra-oral service	интраоральное обследование (olga don)
dentist.	intra-oral splint	внутриротовая шина (MichaelBurov)
dentist.	intra-oral surgery	хирургия полости рта (MichaelBurov)
radiogr.	intra-oral radiation therapy	внутриротовая терапия
radiogr.	intra-oral radiation therapy	внутриротовая радиационная терапия
radiogr.	intra-oral radiation therapy	внутриротовая лучевая терапия
dentist.	intra oral tip	внутриротовая насадка (MichaelBurov)
dentist.	intra oral tip	интраоральная насадка (MichaelBurov)
dentist.	intra-oral tip	интраоральная насадка (MichaelBurov)
dentist.	intra-oral tip	насадка-аппликатор (MichaelBurov)
dentist.	intra oral tip	насадка-аппликатор (MichaelBurov)
dent.impl.	intra-oral tip	внутриротовая насадка (Andy)
dentist.	intra-oral X-ray	внутриротовой снимок (MichaelBurov)
med.	intra-oral X-ray image	внутриротовой снимок зубов
dentist.	intra-oral X-ray of teeth and jaws in occlusion	внутриротовой контактный снимок зубов и челюстей вприкус (MichaelBurov)
dentist.	intra-oral X-ray of teeth in occlusion	внутриротовой снимок зубов в прикус (MichaelBurov)
anat.	intra-organ	интраорганный (Ying)
gen.	intra-organizational export control programme	внутрифирменная программа экспортного контроля (ABelonogov)
corp.gov.	intra-organizational mobility	внутриорганизационная мобильность
gen.	intra-organizational roads	внутрихозяйственные дороги (ABelonogov)
gen.	intra-organizational settlements	внутрихозяйственные расчёты
rel., christ.	intra-Orthodox	межправославный (в определенных контекстах этот русс. термин может являться более предпочтительным, чем перевод при помощи термина "внутриправославный" Alex_Odeychuk)
rel., christ.	intra-Orthodox	внутриправославный (напр., внутриправославный диалог Alex_Odeychuk)
dentist.	intra-osseous defect	внутрикостный дефект (MichaelBurov)
geol.	Intra-Paleogene unconformity	внутрипалеогеновое несогласие (ArcticFox)
energ.ind.	intra-particle diffusion	сопротивление диффузии между коксовыми частицами угля (напр., при газификации)
energ.ind.	intra-particle diffusion resistance	сопротивление диффузии между коксовыми частицами угля (напр., при газификации)
progr.	intra-partition	внутрираздельный (ssn)
progr.	intra-partition parallelism	внутрираздельный параллелизм (разделение одной операции базы данных (напр., создания индекса) на несколько частей, выполняемых затем параллельно на одном разделе базы данных ssn)
med.	intra-patient	у одного и того же пациента (inspirado)
med.	Intra-patient glucose variability	индивидуальная изменчивость уровня глюкозы (inspirado)
med.	intra-peritoneal	интраперитонеальный (VladStrannik)
astronaut.	intra-plane orbit	промежуточная орбита
commun.	intra-plant data network	учрежденческая сеть передачи данных
railw.	intra-plant switching	внутризаводское маневрирование
progr.	intra-PLC comms link	канал связи в пределах PLC (ssn)
progr.	intra-PLC comms link	канал связи в пределах ПЛК (ssn)
nautic.	intra-port	внутрипортовой (igisheva)
transp.	intra-port process equipment	Внутрипортовое технологическое оборудование (Moonranger)
progr.	intra prediction	внутреннее прогнозирование (Gaist)
med.	intra-procedure medications	медикаментозное сопровождение во время выполнения процедуры (vlad-and-slav)
progr.	intra-process communication	передача сообщений внутри процесса (Alex_Odeychuk)
telecom.	intra-processor	внутрипроцессорный (oleg.vigodsky)
microel.	intra-proximity effect	внутренний эффект близости
progr.	intra-query	внутризапросный (ssn)
progr.	intra-query parallelism	внутризапросный параллелизм (ssn)
gen.	intra-rack	внутристоечный (Millie)
stat.	intra-rater reliability	внутриэкспертная надёжность (Весельчак У)
immunol.	Intra-reader precision	cходимость считываний одним специалистом (olga don)
el.	intra-region exchange	внутрирайонная телефонная станция
polit.	intra-regional	внутрирегиональная (политика, интеграция... Кунделев)
econ.	intra-regional division of labor	внутрирайонное разделение труда
commer.	intra-regional trade	внутрирегиональная торговля (Alex_Odeychuk)
relig.	intra-religious	внутрирелигиозный (напр., внутрирелигиозный конфликт, т.е. конфликт между духовными организациями, общинами, которые исповедуют одну и ту же религию Alex_Odeychuk)
med.	intra-retinal hemorrhage	внутриретинальное кровоизлияние (juliettem)
biochem.	intra-run accuracy	точность в одной серии определений (CRINKUM-CRANKUM)
gen.	intra-sectoral	внутриотраслевой (Alexander Demidov)
geol.	intra-shelf buildup	внутришельфовая постройка (MichaelBurov)
gen.	intra-Slavic	внутриславянский
foreig.aff.	intra-state armed conflict	внутренний вооружённый конфликт
NATO	intra-state conflict	внутригосударственный конфликт (Yeldar Azanbayev)
semicond.	intra-subband absorption	внутриподзонное поглощение
stat.	intra-subject coefficient of variation	коэффициент внутрииндивидуальной вариабельности (CV% Ladyhood)
pharm.	Intra-Subject CV	коэффициент вариации относительно друг друга (речь идёт о лекарственных препаратах snusmumric)
avia., med.	intra-subject difference	внутрисубъектное отличие
pharm.	Intra Subject variability	интрасубъектная изменчивость (estherik)
clin.trial.	intra-subject variability	интра-индивидуальная вариабельность (напр., вариабельность показателя у одного и того же испытуемого в разных периодах перекрестного исследования tll)
pharm.	Intra Subject variability	изменчивость значений индивидуума (estherik)
progr.	intra-subsystem interface	внутриподсистемный интерфейс (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn)
UN, h.rghts.act.	Intra-Sudanese Peace Talks	межсуданские мирные переговоры по конфликту в Дарфуре
UN, h.rghts.act.	Intra-Sudanese Peace Talks	абуджийские мирные переговоры
telecom.	intra-switch	внутристанционный (oleg.vigodsky)
med.	intra-synovial	внутрисиновиально (о введении лекарства в синовиальную жидкость dragster)
account.	intra-system accounting	внутрисистемный учёт (Markus Platini)
libr.	intra-system circulation	внутрисистемное движение фонда
GOST.	intra-system disturbance	внутрисистемная помеха (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser)
electric.	intra-system interference	внутрисистемное влияние помехи (bigmaxus)
mil.	intra-theater lift capabilities	средства переброски войск на ТВД
mil.	intra-theater lift capabilities	возможности переброски войск на ТВД
NATO	intra-theatre airlift system	система воздушных перебросок на ТВД (Yeldar Azanbayev)
mil., avia.	intra-theatre logistic vessel	транспортное судно для перевозок в зоне театра военных действий
progr.	intra-tie parallelism	параллелизм внутренних связей (ssn)
mil.	intra training	боевая подготовка в части
geol.	Intra-Triassic unconformity	внутритриасовое несогласие (ArcticFox)
oncol.	intra-tumoral	внутриопухолевый (VladStrannik)
med.	intra-tumour haemorrhage	внутриопухолевое кровотечение (wolferine)
astr.	intra-universe	внутримировой (Alex_Odeychuk)
gen.	intra-university	внутриуниверситетский
Gruzovik	intra-urban	внутригородской
gen.	intra-urban traffic	городской транспорт
med.	intra-urethral	внутриуретральный (Yurist)
gen.	intra-uterine	внутриутробный
med.	Intra Uterine	внутриутробный (Игорь_2006)
gen.	intra-uterine	внутриматочный
med.	intra-uterine foetal infection	внутриутробная инфекция плода (aegor)
med.	intra-uterine growth retardation	ЗВУР (inspirado)
med.	intra-uterine growth retardation	задержка внутриутробного развития (inspirado)
med.	intra-uterine infection	внутриутробное заражение (MichaelBurov)
med.	intra-uterine infection	внутриматочная инфекция (MichaelBurov)
med.	intra-uterine infection	внутриутробная инфекция (MichaelBurov)
food.serv.	intra-uterine malnutrition	внутриутробное недоедание
med.	intra-uterine pregnancy	маточная беременность (inspirado)
med.	intra-uterine pressure	внутриматочное давление (Petrelnik)
radiogr.	intra-vaginal radiation therapy	интравагинальная терапия
radiogr.	intra-vaginal radiation therapy	внутривлагалищная терапия
tech.	intra-vehicular space suit	космический скафандр для работы на борту КЛА
law, lat.	intra vires	в пределах компетенции
law	intra vires	без превышения полномочий (Eoghan Connolly)
law	intra vires	в пределах полномочий
law	intra vires	в пределах уставных прав
law	intra vires	в пределах имеющихся прав
dentist.	intra-vital staining	витальная окраска (MichaelBurov)
med.	intra vitam	прижизненный (MichaelBurov)
med.	intra-vitam	прижизненный (MichaelBurov)
med.	intra vitam	при жизни (MichaelBurov)
med.	intra vitam	по жизни
med.	intra-vitam diagnosis	прижизненный диагноз (MichaelBurov)
Makarov.	intra vitam injury	прижизненное повреждение (шкуры)
comp., net.	intra-VM traffic	внутренний трафик виртуальных машин (goo.gl Artjaazz)
mil.	intra-war deterrence	сдерживание в ходе войны (с целью ограничения масштабов конфликта)
mil.	intra-war escalation	эскалация военного противоборства
polit.	intra-war period	период обмена ядерными ударами (воен. жарг. ssn)
logist.	intra-warehouse transfer	внутрискладские перемещения (грузов nerzig)
gen.	intra-warehousing	внутрискладские операции (Alexander Demidov)
gen.	intra-warehousing	внутрискладские перемещения грузов (Alexander Demidov)
telecom.	intra zone	внутризоновый (oleg.vigodsky)
commun.	intra-zone communication	внутризонная связь (Andreyka)
telecom.	Intra-zone digital channel	Внутризоновый цифровой канал (Канал связи в пределах одной зоны нумерации, предназначенный для передачи цифровых сигналов. Georgy Moiseenko)
telecom.	IP intra-domain traffic	IP-трафик внутри домена (oleg.vigodsky)
polym.	law coupling inter and intra-laminar damages	анализ межслойных и внутрислойных повреждений материала (MichaelBurov)
progr.	Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book	как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
med.	Low-Grade Intra-Epithelial Neoplasia	интраэпителиальная неоплазия лёгкой степени
media.	macroblock intra	макроблок с внутренним кодированием
med.	Moderate Grade Intra-Epithelial Neoplasia	интраэпителиальная неоплазия средней степени (miss_cum)
mil., avia.	multi-band inter/intra team radio	многодиапазонная радиостанция внутренней связи
account.	net intra-group debt	чистая внутренняя задолженность (в рамках группы компаний; англ. термин взят из документа компании Rio Tinto Limited, Australia Alex_Odeychuk)
securit.	Statement of Intra-Position Advices	Выписка о движениях внутри позиции (This message is sent by an account servicer (account servicing institution) to an account owner or its designated agent. The account servicer may be a local agent (sub custodian) acting on behalf of their global custodian customer, or a custodian acting on behalf of an investment management institution or a broker/dealer. This message is used to provide the details of increases and decreases in securities with a given status within a holding, that is, inter-position transfers, which occurred during a specified period, for all or selected securities in a specified safekeeping account which the account servicer holds for the account owner. This message may also be used to respond to a request for statement/status advice, that is, the MT 549 Request for Statement/Status Advice and to report that there are no increases and decreases within a holding. iso20022.org flamingovv)
gen.	studies on the kinetics, metabolism and Re-utilisation after intra-articular administration of hyaluronan to rabbits	исследование кинетики, метаболизма и реутилизации гиалуронана у кроликов после внутрисуставного введения
EBRD	support intra-regional trade through creation or restoration of traditional trade links between countries	поддерживать внутрирегиональную торговлю через создание или восстановление традиционных торговых связей между странами (Alex_Odeychuk)
avia., corp.gov.	task force on intra-European air fares	специальная группа по внутриевропейским авиа тарифам
avia., corp.gov.	task force on intra-European air transport policy	специальная группа по вопросам внутриевропейской политики в области воздушного транспорта
Makarov.	the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys	влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов
astr.	traversable intra-universe wormhole	проходимая внутримировая кротовая нора (даёт гипотетическую возможность путешествий во времени, если, напр., один из её входов движется относительно другого, или если он находится в сильном гравитационном поле, где течение времени замедляется. Также кротовые норы гипотетически могут создавать возможность для межзвёздных путешествий Alex_Odeychuk)
media.	twin intra flow wave	плоская двухсторонняя волна (припоя)
med.appl.	vacuum intra-uterine cannula	вакуумный внутриматочный зонд
gen.	vide intra	смотри ниже
med.	zygote intra-fallopian transfer	перенос зиготы в маточную трубу (Dimpassy)