| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accurately determine an interval of short duration | точно определить короткий интервал времени |
| Makarov. | accurately determine an interval of short duration | точно определить короткий интервал времени |
| math. | all drivers should maintain a safe interval between vehicles | безопасный интервал |
| gen. | all-interval series | всеинтервальная серия |
| gen. | allow a short interval for rest | давать короткий перерыв для отдыха (a week for this paper, etc., и т.д.) |
| gen. | allow a short interval for rest | предоставлять короткий перерыв для отдыха (a week for this paper, etc., и т.д.) |
| Makarov. | an interval between two trees | расстояние между двумя деревьями |
| Makarov. | an interval between two trees | промежуток между двумя деревьями |
| Makarov. | an interval of a week | недельный перерыв |
| math. | an open interval of center O and of length l | с центром |
| tech. | analog signal to discrete time interval converter | преобразователь аналоговых сигналов в дискретные временные интервалы |
| mil., avia. | analog signal to discrete time interval converter | аналогово-цифровой временной преобразователь |
| med. | approximate interval: onset to death | приблизительный период времени между началом патологического процесса и смертью (4uzhoj) |
| tech. | arrange, follow etc. at an interval of | располагать, следовать и т. п. с интервалом в |
| tech. | automatic time interval measurement system | автоматическая система измерения временных интервалов |
| comp., MS | be used for time-interval measurements | использоваться для измерения временных интервалов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| telecom. | channel interval switcher | коммутатор канальных интервалов |
| telecom. | channel-to-channel interval number | номер межканального интервала |
| tech. | close-interval potential survey | измерение потенциалов для близких интервалов (lxu5) |
| gen. | close interval potential survey | контроль потенциала с высоким разрешением (мт Alexander Demidov) |
| math. | confidence-interval estimation | оценивание с помощью доверительного интервала |
| stat. | confidence interval for the mean | доверительный интервал для среднего (доверительные интервалы для среднего задают область вокруг среднего, в которой с заданным уровнем доверия содержится "истинное" среднее популяции Игорь_2006) |
| adv. | confidence interval of prediction | доверительный интервал предсказания |
| stat. | confidence interval of the ratio | доверительный интервал для отношения (iwona) |
| tech. | constant-interval scale | шкала с постоянной ценой деления |
| railw. | constant interval time table | параллельный график |
| Makarov. | dark moon, the interval between the old and the new moon | невидимая луна, время между старым и новым месяцем |
| comp., net. | dead-interval timer | таймер простоя (Dmitry Poletayev) |
| account. | defensive interval ratio | показатель защищённого периода (показатель ликвидности) |
| Makarov. | determine a short-time interval accurately | точно определить короткий интервал времени |
| Makarov. | determine an interval of short duration accurately | точно определить короткий интервал времени |
| tech. | distance-interval system | система движения поездов попутного следования с разграничением их пространством |
| Makarov. | divide up an interval into subintervals | подвергать интервал разбиению |
| radio | duration of elementary interval for operation of radio link at frequency | длительность элементарного интервала работы радиолинии на частоте (Konstantin 1966) |
| patents. | during the interval between | в период ... |
| patents. | during the interval between | в промежутке ... |
| gen. | elastic wave interval transit time | интервальное время пробега упругой волны (feyana) |
| math. | equal-interval interpolation | интерполирование с равными интервалами |
| nautic., amer. | equal interval light | равноинтервальный огонь |
| navig. | equal interval light | равноинтервальный огонь (затмевающийся огонь, у которого продолжительность света и темноты равны) |
| navig. | equal interval light | изофазный огонь (затмевающийся огонь, у которого продолжительность света и темноты равны) |
| nautic., amer. | equal interval light | изофазный огонь |
| progr. | exist over an interval of time | существовать на протяжении конечного времени (ssn) |
| math. | expected confidence interval length | ожидаемая длина доверительного интервала |
| progr. | extent of the interval in space | протяжённость интервала в пространстве (ssn) |
| progr. | extent of the interval in time | протяжённость интервала во времени (ssn) |
| progr. | extent of the interval in time or space | протяжённость интервала во времени или в пространстве (ssn) |
| econ. | fiducial interval level | доверительная граница интервалов |
| progr. | finding roots of equations by the half-interval method | нахождение корней уравнений методом половинного деления (ssn) |
| telecom. | finite interval of time | конечный интервал времени |
| telecom. | first and interval data | результат первого и интервальных измерений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | first and interval data record | запись с результатом первого и интервальных измерений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | First and interval measurement | первое и интервальное измерение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | first and interval principle | принцип "первый и интервал" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | first and interval record | запись с результатом первого и интервальных измерений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | first and interval report | отчёт о первом и интервальных измерениях (oleg.vigodsky) |
| psychol. | fixed interval reinforcement | подкрепление с фиксированными интервалами |
| psychol. | fixed interval reinforcement | временное подкрепление |
| psychol. | fixed-interval schedule of reinforcement | подкрепление с постоянным интервалом |
| biol. | fixed-interval reinforcement | подкрепление через фиксированные интервалы времени |
| psychol. | fixed interval schedule | режим подкрепления с фиксированным интервалом (tess durbey) |
| Makarov. | fixed interval schedule | режим обучения с подкреплением через фиксированные интервалы времени |
| avia. | fixed-interval smoother | фильтр сглаживания на заданном интервале |
| math. | fixed interval smoothing | сглаживание в заданном интервале |
| mil. | fixed interval surveillance mission | задача по ведению разведки наблюдением через фиксированные интервалы |
| account. | fixed-interval system | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени |
| econ. | fixed-interval system | система с подачей заказов через постоянные промежутки времени |
| Makarov. | fixed-interval system | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени |
| tech. | fixed interval timer | таймер постоянных интервалов |
| wareh. | fixed order-interval system | система с фиксированной периодичностью заказа |
| O&G, oilfield. | formation interval tester | поинтервальный испытатель пластов |
| O&G. tech. | formation interval tester | поинтервальный пластоиспытатель |
| tech. | formation interval tester | поинтервальный опробователь пласта |
| footb. | France were level before the interval with a fine 20-yard finish from Samir Nasri. | Франция сравняла счёт перед перерывом благодаря прекрасному удару с 20 метров Самира Насри (Alexey Lebedev) |
| tech. | frequency interval between channels | частотный интервал между каналами (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | frustrated interval reflection modulator | модулятор с переменным полным внутренним отражением (света) |
| psychol. | graduated-interval recall | градуированные интервальные повторения (The intervals are: 5 seconds, 25 seconds, 2 minutes, 10 minutes, 1 hour, 5 hours, 1 day, 5 days, 25 days, 4 months, and 2 years. The intervals are not followed exactly, but have upper and lower bounds. Alex_Odeychuk) |
| tech. | half-interval contour | полугоризонталь |
| mil. | half-interval contour | половинная горизонталь |
| math. | half-interval method | метод половинного деления (ssn) |
| nautic. | half-interval waterline | дополнительная ватерлиния |
| nautic. | half-interval waterline | промежуточная ватерлиния (теоретического чертежа) |
| sport. | High Intensity Interval Training | высокоинтенсивная интервальная тренировка (H-Jack) |
| sport. | High Intensity Interval Training | интервальная тренировка высокой интенсивности (marymish) |
| comp. | idle interval monitoring | управление холостым интервалом |
| Makarov. | in the interval m to n | в интервале от m до n |
| goldmin. | in the interval of | в интервале (Leonid Dzhepko) |
| math. | in this interval of time | за это время |
| automat. | increment interval period | временной интервал, задаваемый в приращениях |
| automat. | increment interval period | единичное временное приращение |
| radio | integrated time interval for frequency use at radio link | суммарный временной интервал использования частоты в радиолинии (Konstantin 1966) |
| survey. | intercept the interval on the rod | отсчитывать расстояние по рейке |
| comp. | internal interval timer | внутренний интервальный таймер |
| econ. | interval allowed for claims | срок для обжалования |
| econ. | interval allowed for claims | срок для подачи претензии |
| mil. | interval and jumper staggering | определение интервала и очерёдности прыжков парашютистов |
| math. | interval average | интервальная средняя (railwayman) |
| refrig. | interval between defrostings | периодичность оттаивания |
| med. | interval between doses | интервал между дозами вакцины (Ремедиос_П) |
| math., appl.math. | interval between events | интервал между событиями |
| tech. | interval between exposures | интервал фотографирования |
| forestr. | interval between fellings | оборот хозяйства (in selective logging) |
| goldmin. | interval between levels | высота этажа (Leonid Dzhepko) |
| law | interval between onset and death | Интервал между началом патологического процесса и смертью (в свидетельстве о смерти, США Jerry_Frost) |
| Gruzovik, inf. | interval between shifts | пересмена |
| Gruzovik, inf. | interval between shifts | пересменка (= пересмена) |
| med. | interval between slices | шаг томографа (mazurov) |
| railw. | interval between successive greasings | периоды смазки |
| math., appl.math. | interval between successive renewals | интервал между последовательными моментами восстановления |
| mob.com. | interval between two call attempts | интервал между вызовами |
| econ. | interval between two generations | интервал между двумя поколениями |
| baseb. | interval between two innings | перерыв между двумя иннингами (Soulbringer) |
| Makarov. | interval between two trees | расстояние между двумя деревьями |
| Makarov. | interval between two trees | промежуток между двумя деревьями |
| math. | interval bisection | деление отрезка (Union) |
| math. | interval bisection | деление интервала пополам |
| Makarov. | interval boundary | граница интервала |
| tech. | interval calibration | ступенчатая калибровка |
| med. | interval cancer | межскрининговая карцинома (злокачественное новообразование, которое успевает развиться в период между двумя профилактическими обследованиями kathleenru) |
| math. | interval censoring | интервальное цензурирование |
| med. | interval change | изменение, произошедшее после последнего снимка (tahana) |
| med. | interval change | изменение относительно предыдущего снимка (на КТ-снимках tahana) |
| mining. | interval change method | метод угловых несогласий (для определения изменений мощности слоёв) |
| geol. | interval change method | метод угловых несогласий (определение изменений мощности слоя) |
| tech. | interval chart | регламентная таблица |
| automat. | interval clock | датчик временных интервалов (ssn) |
| mil. | interval control | выдерживание интервала (между машинами в колонне) |
| tech. | interval-count processing | обработка со счётом интервалов |
| progr. | interval counting | подсчёт количества интервалов (времени ssn) |
| med. | Interval Data | количественные данные (Andy) |
| electr.eng. | interval demand | нагрузка, усреднённая на определённом интервале |
| math. | interval distribution | интервальное распределение |
| automat. | interval error | ошибка интервала |
| tech. | interval error | погрешность в интервале значений (измеряемой величины) |
| tech. | interval estimate | интервальная оценка (напр. работы системы зажигания) |
| math. | interval estimation | интервальная оценка |
| O&G, oilfield. | interval estimation | поинтервальная оценка |
| Makarov. | interval estimation | интервальное оценивание |
| Makarov. | interval estimator | оценочная функция для интервала |
| comp., MS | interval event | интервальное событие (An event whose payload is valid for a given period of time. The metadata of the interval event requires that both the start and end time of the interval be provided in the event metadata. Interval events are valid only for this specific interval) |
| comp., MS | interval event model | модель интервальных событий (ssn) |
| pharm. | interval exposure | интервальное воздействие (Оценка количества пациентов, подвергшихся воздействию препарата в течение промежуточных периодов (по годам) Evgenia Myo) |
| house. | interval forwarding | внутренняя передача промежуточного результата |
| navig. | interval from high or low water | промежуток времени, отсчитываемый от полной или малой воды (в предвычислении приливов) |
| nautic. | interval from high water | промежуток времени, отсчитываемый от полной воды (в предвычислении приливов) |
| nautic. | interval from low water | промежуток времени, отсчитываемый от малой воды (в предвычислении приливов) |
| math. | interval function | интервальная функция |
| med. | interval gout | фаза ремиссии подагры |
| math. | interval graph | граф интервалов |
| sport. | interval hypoxic training | интервальная гипоксическая тренировка (welovedoka) |
| sport. | Interval hypoxic-hyperoxic training | интервальная гипоксически-гипероксическая тренировка (welovedoka) |
| Makarov. | interval in geological history, several million years long | интервал времени в геологической истории в несколько миллионов лет |
| math. | interval integral | интеграл по интервалу |
| sport. | interval intensity cycling | интервальное циклирование интенсивности |
| mus. | interval length | величина интервала |
| comp. | interval length | длительность интервала |
| O&G, sakh. | interval located immediately below the gas cap | подгазовая зона |
| law | interval lucid | период вменяемости (в течение которого душевнобольной может совершать юридические действия Право международной торговли On-Line) |
| construct. | interval mark | шаговая метка |
| math. | interval matrix | интервальная матрица (interval arithmetic Nik-On/Off) |
| math. | interval measure | интервальная мера |
| busin. | interval measure | измеритель интервала |
| math. | interval number | интервальное число |
| gen. | interval of a fifth | квинта |
| math., stat. | interval of acceptance | интервал приёмки |
| Makarov. | interval of allowed values | интервал допустимых значений |
| math. | interval of approximation | интервал аппроксимации |
| progr. | interval of arbitrary size | интервал произвольного размера (ssn) |
| progr. | interval of arbitrary size in space | интервал произвольного размера в пространстве (ssn) |
| progr. | interval of arbitrary size in time | интервал произвольного размера во времени (ssn) |
| construct. | interval of buildings | интервал между зданиями |
| math. | interval range of changing in y | интервал изменения по |
| math. | interval of concentration | интервал рассеяния |
| math. | interval of constancy | интервал постоянства |
| automat. | interval of contact | длина активной линии зацепления |
| math. | interval of convergence | интервал сходимости |
| progr. | interval of cyclic tasks | интервал циклических задач (ssn) |
| agric. | interval of defoliation | период между дефолиациями |
| Makarov. | interval of defoliation | период между укосами |
| mil. | interval of grid lines | величина стороны квадрата координатной сетки |
| automat. | interval of high frequencies | интервал высоких частот |
| mus. | interval of high frequencies | диапазон высоких частот |
| tech. | interval of integration | промежуток интегрирования |
| math. | interval of integration | интервал интегрирования |
| tech. | interval of integration | отрезок интегрирования |
| math. | interval of interpolation | интервал интерполяции |
| automat. | interval of low frequencies | интервал низких частот |
| mus. | interval of low frequencies | диапазон низких частот |
| math. | interval of orthogonality | интервал ортогональности |
| sport, bask. | interval of play | перерыв в игре (Sorbona) |
| navig. | interval of plotted soundings | интервал между нанесёнными на планшет глубинами |
| navig. | interval of plotted soundings | интервал между проложенными глубинами |
| O&G, oilfield. | interval of rejection | интервал отбраковки |
| math., stat. | interval of rejection | интервал браковки |
| O&G, oilfield. | interval of sampling | интервал опробования |
| radio | interval of stationary state | интервал стационарности (Konstantin 1966) |
| math. | interval of tabulation | интервал между табличными значениями |
| progr. | interval of time | интервал времени (ssn) |
| progr. | interval of time | промежуток времени (ssn) |
| progr. | interval of time | протяжение конечного времени (ssn) |
| patents. | interval of time | интервал |
| psychol. | interval of uncertainty | интервал неуверенности |
| math. | interval of uncertainty | интервал неопределённости |
| math. | interval of variability | область изменчивости |
| Makarov. | interval of wilting moisture | интервал влажности завядания |
| Makarov. | interval on which a function is defined | область определения функции |
| med. | interval operation | операция в период ремиссии болезни или в интервале между приступами |
| med. | interval operation | операция в период ремиссии болезни |
| law | interval ownership properties | имущество в совместной долевой собственности (аналогия – условная. Прямой аналогии в нашем праве нет Incognita) |
| tech. | interval partition | разбивка интервала |
| mil. | interval rate | частота интервалов |
| O&G. tech. | interval rate of injection | диапазон колебаний интенсивности закачки |
| dril. | interval rate of production | интервал колебании дебита (или закачки) |
| dril. | interval rate of production | интервал или диапазон колебании дебита (или закачки) |
| O&G. tech. | interval rate of production | диапазон колебаний дебита |
| dril. | interval rate of production | диапазон колебании дебита (или закачки) |
| tech. | interval recommendation | рекомендация по интервалам |
| media. | interval recording | возможность получения эффекта замедленной съёмки с помощью записи с интервалами (надпись на видеокамере) |
| media. | interval recording | цейтраферная съёмка (медленно-протекающих процессов) |
| media. | interval recording | функция, позволяющая производить видеосъёмку короткими отрезками продолжительностью 1—2 с. с автоматическими паузами от 5 с. до 1 мин. |
| psychol. | interval reinforcement | временное подкрепление |
| automat. | interval relay | реле с импульсными контактами (ssn) |
| automat. | interval relay | интервальное реле (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| electr.eng. | interval relay | реле интервала (aht) |
| automat. | interval relay with control signal | интервальное реле с управляющим сигналом (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| automat. | interval relay with control signal off | интервальное реле с выключением по управляющему сигналу (ssn) |
| automat. | interval relay with control signal on | интервальное реле с включением по управляющему сигналу (ssn) |
| gen. | interval reperforation | перестрел интервала (Bauirjan) |
| math. | interval representation | интервальное представление |
| tech. | Interval ring | промежуточное кольцо (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | interval root | основание интервала |
| tech. | interval rule | правило интервалов |
| sport. | interval run, interval running | интервальный бег (increasing the pace over a set distance – is an effective way to train both the body and the mind so that you become a faster runner Alex Lilo) |
| pharma. | interval safety findings | данные по безопасности, полученные за отчётный период в ходе исследований (SEtrans) |
| mining. | interval sample | интервальная проба (MichaelBurov) |
| mining. | interval sample | поинтервальная проба (MichaelBurov) |
| stat. | interval scale | шкала интервалов (непрерывная числовая шкала с нефиксированным началом. Для такой шкалы осмысленна операция вычитания, но не сложения. Пример интервальной шкалы – время: разность двух дат вполне понятна, сумме двух дат трудно придумать разумную интерпретацию. Нелинейные преобразования шкалы влияют на результаты аналитических методов для интервальной шкалы Игорь_2006) |
| math. | interval scale | интервальная шкала |
| tech. | interval section | раздел интервалов |
| automat. | interval selection code | код выбора интервала |
| gen. | interval sign | интервальные знаки |
| tech. | interval signal | сигнал покоя |
| tech. | interval signal | сигнал интервала времени |
| tech. | interval signal | сигнал паузы |
| mil. | interval signal | сигнал интервала |
| math. | interval size | длительность интервала |
| radio | interval size for coherent integration | длительность интервала когерентного накопления (Konstantin 1966) |
| SAP. | interval specification | задание интервала |
| avia. | interval specified for modeling | интервал, заданный для моделирования (Konstantin 1966) |
| sport. | interval start | гонка с раздельным стартом (kee46) |
| stat. | interval statistics | интервальная статистика (stajna) |
| math. | interval sublattice | интервальная подрешётка |
| pharm. | interval summary tabulations | интервальные обобщающие таблицы (т.е. обобщающие данные за отчётный период (в ПОБЛС) olga don) |
| product. | interval-survey | интервал-исследование (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | interval terminal | клемма режима "по интервалу" (в управляющем клапане фильтра или умягчителя) |
| tech. | interval terminology | терминология интервалов |
| electr.eng. | interval time | время интервала (ssn) |
| automat. | interval timer | задатчик интервалов |
| media. | interval timer | таймер, программируемый на срабатывание через определённый интервал времени |
| media. | interval timer | интервальное реле времени |
| tech. | interval timer | счётчик-таймер |
| progr. | interval timer | таймер интервалов (ssn) |
| tech. | interval timer | реле выдержки времени |
| tech. | interval timer | датчик временных интервалов |
| nautic. | interval timer | механизм времени |
| progr. | interval timing | запуск через интервалы времени (ssn) |
| mil., avia. | interval tinier | таймер временных интервалов |
| math. | interval topology | интервальная топология |
| sport. | interval training | интервальная тренировка (Александр Рыжов) |
| progr. | interval triggered task | интервальная задача (ssn) |
| progr. | interval triggered tasks | интервальные задачи (ssn) |
| comp., net. | interval updating | периодическая актуализация базы данных |
| mus. | interval value | величина интервала |
| SAP. | interval value | значение интервала |
| gen. | interval value | величина интервала (качественная) |
| O&G, oilfield. | interval values | попластовые значения (в отличие от поточечных значений (напр., проницаемости); при построении петрофизической модели "попластовые" значения проницаемости получают по результатам ГДИ evermore) |
| math. | interval variable | интервальная переменная |
| O&G, sakh. | interval velocity | пластовая скорость (при всп) |
| seism. | interval velocity curve | график интервальных скоростей |
| tech. | Interval washer | промежуточная шайба (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | interval where the stage cementing clutch is set up | интервал установки муфты ступенчатого цементирования (ABelonogov) |
| gen. | interval width | ширина интервала (Irina Verbitskaya) |
| construct. | interval wind pressure | временное ветровое давление |
| math. | interval with of nonzero braking moment | интервал торможения |
| petrogr. | interval/zone | интервал / пласт |
| Makarov. | interval zone | зона интервала |
| polygr. | irregular interval printing | копирование с переменным шагом перемещения каретки |
| Makarov. | irregular interval printing | копирование с переменным шагом перемещения каретки (копировально-множительной машины) |
| med. | joint interval histogram | объединённая интервальная гистограмма |
| biol. | joint interval histogram | точечная гистограмма интервалов |
| math. | L is a nonempty interval whose length goes to zero as n goes to infinity | L есть непустой интервал, чья длина стремится к нулю, когда n стремится к бесконечности |
| math. | let K be the largest interval containing J on which f is monotone | пусть К есть наибольший интервал, содержащий J, на котором ... |
| Makarov. | life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| progr. | Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur | Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| progr. | Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur | Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| med. | long-interval intracortical inhibition | внутрикорковое торможение с длинными межимпульсными интервалами (neuromuscular.ru dimock) |
| seism. | long-interval method | метод длинных интервалов |
| construct. | longtime interval in construction | длительный перерыв в строительстве (transstroy.ru Svetlana_kutuzova) |
| Makarov. | maintain an interval between | выдерживать интервал между |
| tech. | maintenance interval chart | регламент обслуживания |
| tech. | maintenance interval schedule | регламент обслуживания |
| progr. | maximum increase or decrease for a given time interval, which is defined by TIMEBASE of the type TIME | максимальное нарастание и спад за интервал, заданный TIMEBASE типа TIME (ssn) |
| Makarov. | measure an interval accurately | точно измерить интервал |
| progr. | measuring time by interval counting | измерение времени подсчётом количества интервалов (ssn) |
| math. | method of interval bisection | метод деления пополам (при адаптивном поиске) |
| math. | method of interval bisection | метод дихотомии |
| mil., avia. | minimum interval take-off | взлёт нескольких самолётов с минимальным интервалом |
| tech. | multiple-beam interval scanner | сканирующее устройство с разнесёнными лучами |
| media. | Nyquist interval bandwidth | параметр, определяющий ширину частотного диапазона, в котором обеспечивается прогрессивное ослабление характеристики в ТВ-приёмнике |
| progr. | once the timer fires, the it_interval value specifies a relative value to reload the timer with so that it can trigger again | после срабатывания таймера значение величины it_interval задаёт относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| math. | open-interval topology | топология открытых интервалов |
| math. | optimum-interval interpolation | интерполирование с выбором оптимального интервала |
| pharma. | over the dosing interval at steady state | за промежуток между введениями препарата в состоянии равновесия (Игорь_2006) |
| math. | overlapping interval topology | топология перекрывающихся интервалов |
| stat. | prediction interval ellipse | эллипс для предсказанной области (Игорь_2006) |
| stat. | prediction interval ellipse | эллипс для предсказанного интервала (эллипс предсказанного интервала для 2М диаграммы рассеяния при заданном значении альфа. Этот эллипс задает область следующего вида. Если имеется новое наблюдение, порожденное двумерным нормальным распределением с параметрами (средние, стандартные отклонения, дисперсии), оцененными из точек, изображенных на графике, то это наблюдение попадет в доверительный эллипс с определенной вероятностью (альфа) Игорь_2006) |
| tech. | previous maintenance interval requirement | прежний интервал обслуживания |
| sport. | Professional Intensity Interval Training | Профессиональная интенсивная интервальная тренировка (Natalya Rovina) |
| progr. | programmable interval timer | программируемый интервальный таймер (Alex_Odeychuk) |
| media. | pulse interval modulation | фазо-импульсная модуляция (при которой интервал времени между импульсами несущей изменяется модулирующим сигналом) |
| tech. | pulse-interval modulation | ФИМ |
| automat. | pulse-interval modulation | фазово-импульсная модуляция |
| tech. | pulse interval modulation | фазоимпульсная модуляция |
| tech. | pulse-interval modulation | фазоимпульсная модуляция |
| med. | QT interval corrected by Bazett's formula | корригированный интервал QT, рассчитанный по формуле Базетта (Земцова Н.) |
| med. | QT interval corrected for heart rate using analysis of covariance | QT-интервал, рассчитанный с помощью анализа ковариации (Игорь_2006) |
| med. | QT interval data analyzed using Vanderwater's method | QT-интервал, рассчитанный по методу Вандеруотера (Игорь_2006) |
| med. | QT interval with Bazett's correction | интервал QT с коррекцией по формуле Базетта (Olga47) |
| med. | QT interval with Fridericia's correction | интервал QT с коррекцией по формуле Фридеричиа (Olga47) |
| math. | radial interval topology | топология радиальных интервалов |
| radio | ratio of integrated time interval for frequency use at radio link to the analysis period durability | отношение суммарного временного интервала использования частоты в радиолинии к длительности периода анализа (Konstantin 1966) |
| geol. | recurrence interval of mudflows | повторяемость селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| seism. | recurrence interval of ... years | повторяемость землетрясений ... лет |
| seism. | recurrence interval of
years | повторяемость землетрясений
лет (Tverskaya) |
| telecom. | refresh interval time | интервал обновления (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Refresh interval value for best practices analyzer data | Значение интервала обновления данных анализатором соответствия рекомендациям (Windows 8 Rori) |
| med. | reinforcement interval variable | переменная интервала между условным раздражителем и подкреплением |
| automat. | retriggerable interval relay | перезапускаемое интервальное реле (ssn) |
| automat. | retriggerable interval relay with control signal off | перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| automat. | retriggerable interval relay with control signal on | перезапускаемое интервальное реле с включением по управляющему сигналу (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| automat. | retriggerable interval relay with deactivated control signal | перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу (ssn) |
| tech. | sampling interval range | диапазон частоты дискретизации (Technical) |
| O&G, oilfield. | seismic interval timer | сейсмический счётчик времени |
| navig. | selectable interval digitizing | цифрование с заданным постоянным шагом |
| telecom. | series-to-series interval durability | длительность межсерийного интервала |
| auto. | service interval engine hours | межсервисная наработка двигателя (translator911) |
| auto. | service interval mileage | межсервисный пробег (translator911) |
| Makarov. | service interval of an international call | время ожидания установления международного соединения |
| product. | Short Interval Control, Short Interval Controls, SIC | контроль в коротких интервалах (Alex Lilo) |
| med. | short-interval intracortical inhibition | внутрикорковое торможение с короткими межимпульсными интервалами (neuromuscular.ru dimock) |
| nano | short interval pulse | короткий импульс |
| progr. | short-interval scheduling | краткосрочное календарное планирование (ssn) |
| med. | short PQ-interval syndrome | синдром короткого интервала PQ (Xeg) |
| media. | significant interval of a modulation | длительность передаваемого сигнала (посылки) |
| tech. | significant interval of a modulation | длительность передаваемого сигнала |
| media. | significant interval of a restitution | длительность принимаемого сигнала (посылки) |
| tech. | significant interval of a restitution | длительность принимаемого сигнала |
| telecom. | single-interval tropospheric line | одноинтервальная линия тропосферной связи |
| mil. | space-interval running | движение поездов попутного следования с разграничением их расстоянием |
| railw. | space-interval system | система движения поездов с разграничением по блок-перегону |
| railw. | space-interval system | движение с предельным интервалом между поездами |
| electr.eng. | specified interval time | нормируемое время интервала (реле времени ssn) |
| gen. | split the interval into N small pieces | разобьём интервал на N малых частей |
| sport. | sprint interval training | Интенсивные интервальные тренировки (oniko) |
| progr. | state: A recognizable situation that exists over an interval of time | состояние: распознаваемая ситуация, существующая на протяжении конечного времени (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| electr.eng. | subsequent transition from one interval period to another | последовательный переход от одного интервала периода к другому (Konstantin 1966) |
| tech. | supplementary half-interval contour | дополнительная горизонталь |
| tech. | supplementary quarter-interval contour | вспомогательная горизонталь |
| progr. | task interval resolution | допустимый интервал между задачами (ssn) |
| math. | that period was the first and by far the largest interval in | намного более продолжительный, чем другие |
| Makarov. | that void interval which passes for him so slowly teems with events for his friends | свободное время, которое кажется ему столь медленно тянущимся, у его друзей заполнено различными событиями |
| Makarov. | the campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| math. | the Chebyshev polynomials are orthogonal in the interval -1; 1 over a weight w x . it is easy to establish that these eigenfunctions are orthogonal with the weight p | ортогональны с весом (x, y) |
| progr. | the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| Makarov. | the interval between the accident and the supervention of tetanus | время, прошедшее между несчастным случаем и развитием столбняка |
| Makarov. | the interval between the accident and the supervention of tetanus | время между несчастным случаем и появлением столбняка |
| Makarov. | the interval had been devoted to stuffing the ballot-boxes | а перерыв был использован для того, чтобы наполнить избирательные урны фальшивыми бюллетенями |
| gen. | the interval of a fifteenth | квинтдецима |
| gen. | the interval of a tenth | децима |
| gen. | the interval of a twelfth | дуодецима |
| Makarov. | the interval on which a function is defined | область определения функции |
| gen. | the interval sometimes runs to as much as half an hour | антракт иногда длится полчаса |
| math. | the interval to be measured | интервал, подлежащий измерению |
| Makarov. | the life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | the life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| progr. | the maximum number of tasks per resource and task interval resolution is Implementer specific | Максимальное число задач на ресурс и допустимый интервал между задачами определяются разработчиком (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| Makarov. | the variable takes a value in the interval (a | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| tech. | time interval analyzer | временной анализатор |
| tech. | time-interval analyzer | анализатор распределения временных интервалов |
| radiat. | time interval analyzer | анализатор интервалов времени |
| tech. | time-interval analyzer | анализатор временных интервалов (распределения) |
| Makarov. | time-interval analyzer | анализатор интервалов времени |
| mil., AAA | time-interval apparatus | прибор, отмечающий наблюдательное время |
| mil., AAA | time-interval bell | звонок, отмечающий наблюдательное время |
| mil., AAA | time-interval bell | колокол, отмечающий наблюдательное время |
| mil. | time interval bell | ЗА уст. колокол отмечающий наблюдательное время |
| mil. | time interval bell | ЗА уст. звонок отмечающий наблюдательное время |
| Makarov. | time interval between the accomplishment of the previous surge and the accomplishment of the next surge of a glacier | время от завершения одной из подвижек пульсирующего ледника до завершения последующей |
| microel. | time interval between the specified reference points on the input and output voltage waveforms | временной интервал между определёнными опорными точками входного и выходного сигналов напряжения (ssn) |
| Makarov. | time interval between two successive peaks of glacier retreat | интервал времени между двумя последовательными пиками отступания ледников |
| railw. | time-interval block system | движение с временным разграничением поездов |
| tech. | time interval counter | счётчик интервалов времени |
| tech. | time-interval counter | измеритель временных интервалов |
| nano | time interval counter | счётчик временных интервалов |
| Makarov. | time-interval counter | счётчик временных интервалов |
| tech. | time-interval discrimination | селекция по временному интервалу |
| Makarov. | time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches | интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин |
| media. | time interval error | мера вариаций фазы данного сигнала на определённом интервале наблюдения |
| psychol. | time interval estimation | оценивание временных интервалов (Time interval estimation depend on neural circuits developed through individual ontogeny. — Оценивание временных интервалов зависит от нейронных схем, выработавшихся в ходе индивидуального развития. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | time interval from approximately the XV c through the XIX c | интервал времени с XV до конца XIX в. |
| Makarov. | time interval from approximately the XV с through the XIX с | интервал времени с XV до конца XIX в. |
| Makarov. | time interval from the beginning of snow melting up to end of the flood | период от начала снеготаяния до завершения половодья |
| tech. | time-interval generator | генератор временных интервалов |
| Makarov. | time interval in geological history marked by intensive cryogenic processes | эпоха интенсивного проявления криогенных процессов в истории Земли |
| automat. | time interval indicator | счётчик интервалов времени |
| automat. | time-interval indicator | счётчик интервалов времени |
| tech. | time-interval indicator | измеритель интервалов времени |
| energ.ind. | time interval measurement | измерение с определёнными интервалами времени |
| tech. | time interval measurement | измерение временных интервалов |
| Makarov. | time-interval measurement | измерение интервалов времени |
| quant.el. | time interval meter | устройство измерения временных интервалов |
| tech. | time-interval meter | измеритель интервалов времени |
| tech. | time interval meter | измеритель временных интервалов |
| automat. | time interval meter | интервалометр |
| automat. | time interval meter | измеритель интервалов времени |
| energ.ind. | time interval meter | измеритель с определёнными интервалами времени |
| media. | time interval modulation | модуляция временных интервалов (импульсов) |
| avia. | time interval of accidents | интервал времени между происшествиями |
| mil., artil. | time interval of burst | разность времён при засечке разрыва по звуку |
| mil., artil. | time interval of gun | разность времён при засечке стреляющего орудия по звуку |
| mil., AAA | time-interval recorder | номер, отмечающий наблюдательное время |
| auto. | time-interval recorder | секундомер |
| auto. | time-interval recorder | счётчик времени |
| tech. | time-interval recorder | регистратор интервалов времени |
| progr. | time-interval selector | селектор временных интервалов (ssn) |
| tech. | time-interval selector | временной селектор |
| mil., AAA | time-interval signal | сигнал наблюдательного времени |
| tech. | time interval sorter | анализатор переменных интервалов |
| railw. | time-interval system | график движения поездов с временными интервалами |
| tech. | time-interval system | система движения с разграничением поездов попутного следования интервалом времени |
| electr.eng. | time reference at the considered interval of operation | начало отсчёта времени на рассматриваемом интервале работы (Konstantin 1966) |
| geol. | top and base of the interval been mapped | кровли и подошвы картированного интервала |
| Makarov. | total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory | суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории |
| media. | two-symbol-interval offset quadrature phase-shift keying | квадратурная ФМн co сдвигом на два символьных интервала (ФМн — фазовая манипуляция) |
| tech. | unit interval at the commutator | коллекторный шаг |
| Makarov. | unit interval at the commutator | деление коллектора |
| math. | unit interval graph | граф единичных интервалов |
| math. | unit interval graph | единичный интервальный граф |
| tech. | variable interval automation controller | автоматический регулятор интервалов |
| navig. | variable interval digitizing | цифрование с переменным интервалом |
| psychol. | variable interval reinforcement | подкрепление через разные интервалы |
| psychol. | variable-interval schedule | режим подкрепления с переменным интервалом |
| psychol. | variable-interval schedule | режим подкрепления с изменяющимся интервалом (tess durbey) |
| Makarov. | variable interval schedule | режим обучения с подкреплением через переменные интервалы времени |
| nano | variable interval time average team | метод осреднения по времени с переменными интервалами |
| nano | variable interval time average team | метод определения по времени с переменными интервалами |
| tech. | variable interval time average technique | метод осреднения по времени с переменными интервалами |
| Makarov. | variable takes a value in the interval (a | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| tech. | vertical interval coding and transmission system | система передачи информации в интервалах кадрового гашения |
| media. | vertical interval data transmission | передача информации в полевых интервалах гашения |
| media. | vertical interval equipment | аппаратура ввода сигналов телетекста |
| media. | vertical interval equipment | блок ввода сигнала испытательной строки |
| tech. | vertical interval gap | полевой провал |
| TV | vertical interval gap | форматный провал |
| tech. | vertical interval gap | форматное выпадение |
| tech. | vertical interval gap | полевое выпадение |
| TV | vertical-interval reference | опорный сигнал в интервале гасящего импульса полей |
| TV | vertical interval sign | сигнал испытательной строки |
| sec.sys. | vertical interval switching | опция видеокоммутатора переключаться на следующий канал только по кадровому синхроимпульсу |
| media. | vertical interval video switching | общий метод коммутации источников видеосигналов с использованием интервала полевого гашения |
| Makarov. | vertical interval terraces | система террас с вертикальными интервалами |
| media. | vertical interval test signal | сигнал испытательной строки (сигнал, вводимый в интервал кадрового гашения для испытания дистанционно управляемого ТВ передатчика; сигнал, иногда вводимый в интервал полевого гашения) |
| tech. | vertical interval test signal | сигнал испытательной строки |
| media. | vertical interval time code | временной код, записываемый в интервалах полевых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей |
| media. | vertical interval time code | временной код в интервалах кадровых полевых гасящих импульсов (временной код, записываемый одновременно с видеосигналом за время кадрового гасящего импульса, позволяет осуществлять маркирование любого кадра в процессе съёмки или уже отснятого материала для обеспечения последующего монтажа или быстрого поиска начала интересующего фрагмента, кроме того, функция VITC позволяет автоматически записывать информацию об условиях функционирования камеры (кратность увеличения при трансфокации, ручной фокус, скорость срабатывания электронного затвора, значение диафрагмы и т.д.), а также дату и время, поскольку этот код представляет собой временные метки, используемые при синхронизации изображения, его нельзя отдельно или повторно записать на ту же ленту, это можно сделать только при копировании с ленты) |
| media. | vertical interval time code | временной код, записываемый в интервалах кадровых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей |
| TV | vertical interval time code | временной полевой код (ssn) |
| progr. | vertical interval time code | вертикальный интервальный тайм-код (формат тайм-кодов, используемый при видеомонтаже ssn) |
| progr. | vertical interval time code | формат VITC (ssn) |
| tech. | vertical interval time code | полевой временной код |
| media. | video-record vertical-interval drop-out | форматное выпадение сигнала |
| media. | video-record vertical-interval drop-out | полевое выпадение сигнала |
| media. | video-record vertical-interval drop-out | форматный провал записи |
| media. | video-record vertical-interval drop-out | полевой провал записи |
| tech. | video-record vertical-interval dropout | полевой провал записи |
| tech. | video-record vertical-interval dropout | форматный провал записи |
| tech. | video-record vertical-interval dropout | форматное выпадение |
| tech. | video-record vertical-interval dropout | полевое выпадение |
| math. | we divide this interval in half | наполовину (на половину) |
| met. | weld interval timer | регулятор времени для многоимпульсной сварки |
| Makarov. | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| nano | wide interval pulse mode | режим генерирования длительных импульсов |
| tech. | wide interval pulse spacing | длительный интервал между импульсами |
| mil., avia. | wide interval pulse spacing | импульсы с большой скважностью |
| nano | wide interval pulse spacing mode | режим разнесения длительных импульсов |
| nano | wide interval pulses | импульсы с большой скважностью |
| nano | wide interval pulses | импульсы большой длительности |
| comp., MS | Zone writeback interval for file backed zones. | Интервал обратной записи для зон, хранимых в файлах (Windows 8.1) |