| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a function is defined on an interval | функция определяется в области |
| Makarov. | a function is defined on the interval | функция задана на интервале (O, T) |
| Makarov. | a minute's interval | минутная пауза |
| Makarov. | a priori interval | априорный интервал |
| Makarov. | a week's interval | недельный перерыв |
| comp. | access interval | интервал доступа |
| Makarov. | accurately determine a short-time interval | точно определить короткий интервал времени |
| Makarov. | accurately determine a short-time interval | точно определить короткий интервал времени |
| Makarov. | accurately determine an interval of short duration | точно определить короткий интервал времени |
| Makarov. | accurately determine an interval of short duration | точно определить короткий интервал времени |
| Makarov. | accurately measure an interval | точно измерить интервал |
| Makarov. | accurately measure an interval | точно измерить интервал |
| gen. | adjacent intervals | расположенные рядом интервалы |
| gen. | after a suitable interval | по прошествии положенного срока |
| avia. | after selected time interval | через выбранный промежуток времени (Konstantin 1966) |
| gen. | all-interval series | всеинтервальная серия |
| gen. | allow a short interval for rest | давать короткий перерыв для отдыха (a week for this paper, etc., и т.д.) |
| gen. | allow a short interval for rest | предоставлять короткий перерыв для отдыха (a week for this paper, etc., и т.д.) |
| avia. | altitude interval | интервал по высоте |
| gen. | ambient temperature interval | интервал температуры воздуха окружающей среды (Himera) |
| Makarov. | an interval between two trees | расстояние между двумя деревьями |
| Makarov. | an interval between two trees | промежуток между двумя деревьями |
| Makarov. | an interval of a week | недельный перерыв |
| gen. | at certain intervals | с определённой периодичностью (Tanya Gesse) |
| gen. | at fixed intervals | через равные промежутки времени (Ремедиос_П) |
| gen. | at half-hourly intervals | с интервалом в полчаса (Anglophile) |
| gen. | at intervals | с промежутками |
| gen. | at intervals | с перерывами |
| gen. | at intervals | с периодичностью (AD Alexander Demidov) |
| gen. | at intervals | тут и там |
| Makarov. | at intervals | через определённые промежутки времени |
| Makarov. | at intervals | регулярно |
| Makarov. | at intervals | временами |
| gen. | at intervals | с некоторым интервалом (xlator) |
| gen. | at intervals | время от времени |
| Makarov. | at intervals | то там, то здесь |
| gen. | at intervals | здесь и там |
| gen. | at intervals of a minute | ежеминутный |
| Makarov. | at intervals of an hour | через каждый час |
| Makarov. | at intervals of ten feet | с промежутками в десять футов |
| Makarov. | at intervals of ten feet | на расстоянии десяти футов |
| Makarov. | at long intervals | с большими промежутками |
| Makarov. | at long intervals | на большом расстоянии |
| geol. | at ... m interval | с интервалом |
| gen. | at monthly intervals | с периодичностью один раз в месяц (Alexander Demidov) |
| gen. | at predetermined intervals | с заданной периодичностью (Jean_1314) |
| Makarov. | at regular intervals | с равномерными промежутками |
| Makarov. | at regular intervals | на одинаковом расстоянии |
| gen. | at regular intervals | через равные промежутки времени |
| Makarov. | at short intervals | с небольшими промежутками |
| Makarov. | at short intervals | на небольшом расстоянии |
| gen. | at short intervals | с короткими промежутками |
| gen. | at specific time intervals | через определённые промежутки времени (Alexander Demidov) |
| gen. | at stated intervals | через определённые промежутки времени |
| gen. | at wide intervals | с большими промежутками |
| med. | atlantodental interval | атлантодентальная дистанция (Andrissimo) |
| geol. | base of the productive interval | нижняя граница продуктивности |
| nautic. | bathymetric contour interval | батиметрический интервал |
| nautic. | bathymetric contour interval | интервал между изобатами |
| Gruzovik | battery fire interval | батарейный темп огня |
| geol. | be spaced at ... m intervals | располагаться с интервалом в |
| geol. | be spaced at ... m intervals | располагаться в интервале |
| geol. | blush interval | розовый интервал (XXIV zone; пласт ХХIV) |
| geol. | blush transgressive interval | розовый трансгрессивный интервал (TST) |
| med. | bone-air interval | костно-воздушный интервал (на аудиограмме) |
| med. | bone-air interval | костно-воздушный интервал |
| gen. | brief interval | небольшой перерыв (ART Vancouver) |
| gen. | bright intervals | прояснения (z484z) |
| geol. | brown interval | коричневый интервал (XXIII Zone; пласт ХХIII) |
| gen. | calculation interval | принятый в расчётах период времени |
| gen. | calibration interval | периодичность калибровки (emirates42) |
| gen. | calibration interval | калибровочный интервал (Alexander Demidov) |
| Makarov. | calving interval | интервал между отёлами |
| Makarov. | campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| gen. | cemented interval | интервал цементирования (vatnik) |
| gen. | central 95% interval | интервал центральных 95% (zhvir) |
| Makarov. | characteristic time interval | характерный интервал времени |
| biol. | class interval | классовый интервал |
| gen. | class interval | класс-интервал |
| pack. | cleaning interval | интервал промывки |
| comp. | clock interval | междутактовый интервал |
| med. | Clopper-Pearson confidence interval | доверительный интервал по методу Клоппера-Пирсона (inspirado) |
| gen. | close interval potential survey | контроль потенциала с высоким разрешением (мт Alexander Demidov) |
| biol. | closed interval | замкнутый интервал |
| Makarov. | collision interval | длительность свободного пробега (молекул) |
| gen. | complementary interval | интервал обращения |
| gen. | completion interval | интервал заканчивания (Alexander Demidov) |
| gen. | compound interval | сложный интервал |
| Makarov. | confidence interval | доверительная область (в математической статистике) |
| gen. | consecutive intervals | параллельные интервалы |
| nautic. | contour interval | интервал между горизонталями |
| geol. | contour interval | интервал между значениями смежных изолиний |
| geol. | contour interval | расстояние между горизонталями |
| nautic. | contour interval | разность значений изобат |
| geol. | contour interval | сечение (для карты Буге juliaaa) |
| med. | copulatory interval | копулятивный цикл (TorroRosso) |
| gen. | cored interval | интервал отбора керна (Alexander Demidov) |
| geol. | cored intervals in horizon | освещённость горизонта керном (Шакиров) |
| antenn. | correlation interval | интервал корреляции |
| med. | coupling interval | период между нормальным сокращением сердца и экстрасистолой |
| geol. | dark blue interval | тёмно-синий интервал (XXII 1-2 zone; зона XXII 1-2) |
| geol. | dark green interval | тёмно-зелёный интервал (XXI 1 zone; пласт XXI 1) |
| Makarov. | dark moon, the interval between the old and the new moon | невидимая луна, время между старым и новым месяцем |
| Makarov. | dead interval | мёртвая зона (при дождевании) |
| gen. | dead interval | "мёртвый" интервал |
| Makarov. | define a variable on an interval | задавать переменную на каком-либо интервале |
| Makarov. | define a variable over an interval | задавать переменную на каком-либо интервале |
| comp. | delay time interval | интервал задержки |
| Makarov. | delivery at fixed intervals | подача воды по графику |
| geol. | depth interval | глубинный интервал (igisheva) |
| Makarov. | design-basis time interval | расчётный период |
| Makarov. | determine a short-time interval accurately | точно определить короткий интервал времени |
| Makarov. | determine an interval of short duration accurately | точно определить короткий интервал времени |
| Makarov. | difference interval | шаг разности (разностной сетки) |
| Makarov. | difference interval | шаг разностной сетки |
| Makarov. | divide up an interval into subintervals | подвергать интервал разбиению |
| med. | dosing interval | интервал между введениями препарата (amatsyuk) |
| med. | dosing interval | частота приёма препарата (Wakeful dormouse) |
| med. | dosing interval | интервал между приёмами лекарственного средства |
| Makarov. | draw in at intervals | посасывать |
| Makarov. | duality interval | интервал дуальности |
| nautic. | ebb interval | лунный промежуток отливного течения |
| nautic. | ebb interval | лунный промежуток для максимального отливного течения |
| gen. | elastic wave interval transit time | интервальное время пробега упругой волны (feyana) |
| Makarov. | enharmonic interval | энгармонический интервал |
| gen. | enharmonic interval | энгармоничный интервал |
| nautic., amer. | equal interval light | равноинтервальный огонь |
| nautic., amer. | equal interval light | изофазный огонь |
| avia. | equal-appearing intervals method | метод "очевидно, равных интервалов" |
| Makarov. | erosion interval | эрозионный перерыв |
| Makarov. | exceedance interval | интервал превышения |
| gen. | extreme interval | увеличенный интервал |
| Makarov. | extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt | особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный |
| gen. | failure interval | Наработка на отказ |
| Makarov. | fall in the same time interval | совпадать во времени |
| Makarov. | farrowing interval | интервал между опоросами |
| geol. | final interval | итоговый интервал (интервал, собранный из разных интервалов каротажа, имеющихся в данной скважине Andrissimo) |
| Gruzovik | fire interval | темп стрельбы |
| nautic. | firing interval | временной интервал между выстрелами |
| biol. | fixed-interval reinforcement | подкрепление через фиксированные интервалы времени |
| Makarov. | fixed interval schedule | режим обучения с подкреплением через фиксированные интервалы времени |
| avia. | fixed-interval smoother | фильтр сглаживания на заданном интервале |
| Makarov. | fixed-interval system | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени |
| gen. | flat interval | малый интервал |
| nautic. | flood interval | лунный промежуток для максимального приливного течения |
| Makarov. | flood-to-peak interval | период подъёма паводка |
| nautic. | forecast interval | заблаговременность прогноза |
| nautic. | forecast interval | срок прогноза |
| nautic. | forecast-time interval | срок прогноза |
| nautic. | forecast-time interval | заблаговременность прогноза |
| gen. | formation interval | интервал залегания пластов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | four-dimensional interval | четырёхмерный интервал |
| Makarov. | function is defined on an interval | функция определяется в области |
| Makarov. | function is defined on the interval | функция задана на интервале (O, T) |
| Makarov. | generation interval | интервал между поколениями |
| Makarov. | graduation interval | шаг шкалы |
| Makarov. | graduation interval | цена деления шкалы |
| nautic. | Greenwich interval | промежуток времени, отсчитываемый от момента кульминации Луны в Гринвиче |
| nautic. | grid interval | расстояние между линиями сетки координат |
| geol. | grid interval | плотность сети профилей |
| avia. | group repetition interval | групповой период повторения |
| Makarov. | gust frequency interval | интервал повторяемости порывов |
| nautic. | half-interval waterline | дополнительная ватерлиния |
| nautic. | half-interval waterline | промежуточная ватерлиния (теоретического чертежа) |
| comp. | half-open interval | полуоткрытый интервал |
| Makarov. | he came during the interval | он пришёл во время перерыва |
| gen. | he went on stage after the interval | он вышел на сцену после антракта |
| gen. | he went on stage after the interval | он вышел на сцену после антракта |
| nautic. | higher high-water interval | лунный промежуток высокой полной воды |
| nautic. | higher high-water lunitidal interval | лунный промежуток высокой полной воды |
| nautic. | higher low-water interval | лунный промежуток высокой малой воды |
| nautic. | higher low-water lunitidal interval | лунный промежуток высокой малой воды |
| nautic. | high-water interval | лунный промежуток полной воды |
| nautic. | high-water lunitidal interval | лунный промежуток полной воды |
| Makarov. | homologous time intervals | гомологические интервалы времени |
| geol. | hyetal interval | ступень между гнетами |
| geol. | hyetal interval | гиетный интервал |
| agrochem. | ice-free interval | межледниковый период |
| Makarov. | ideal irrigation interval | оптимальный межполивной период |
| comp. | idle interval monitoring | управление холостым интервалом |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in the interval | в интервале |
| Makarov. | in the interval | во время перерыва |
| Makarov. | in the interval m to n | в интервале от m до n |
| Makarov. | in the intervals of the most lugubrious chants the organ went off with some extremely cheerful air | в промежутках между наиболее печальными мелодиями орган вдруг начинал играть очень бодро |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| gen. | indicating intervals of two | через (через день, every other day) |
| Makarov. | inertial interval | инерционный интервал (при диссипации энергии в турбулентном потоке) |
| Makarov. | integrate over an interval | интегрировать в интервале |
| Makarov. | integrate over the interval | интегрировать по интервалу |
| Makarov. | intercollision interval | интервал между столкновениями |
| med. | inter-dose interval | междозовый интервал (Katherine Schepilova) |
| agrochem. | interglacial interval | межледниковый период |
| comp. | internal interval timer | внутренний интервальный таймер |
| med. | interpeak interval | межпиковый интервал (Muguette) |
| Makarov. | interpolation interval | интервал интерполяции |
| med. | Interpregnancy intervals | перерывы между беременностями (gela) |
| med. | Interpregnancy intervals | интервалы между беременностями (gela) |
| med. | inter-pulse interval | межимпульсный интервал (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | interstadial interval | межстадиальный интервал (период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный) |
| Makarov. | interstadial intervals | межстадиальные интервалы |
| biol. | intertrial interval | интервал между пробами (напр., применения раздражителя) |
| biol. | intertrial interval | интервал между пробами |
| refrig. | interval between defrostings | периодичность оттаивания |
| Makarov. | interval between two trees | расстояние между двумя деревьями |
| Makarov. | interval between two trees | промежуток между двумя деревьями |
| Makarov. | interval boundary | граница интервала |
| geol. | interval change method | метод угловых несогласий (определение изменений мощности слоя) |
| Makarov. | interval estimation | интервальное оценивание |
| Makarov. | interval estimator | оценочная функция для интервала |
| nautic. | interval from high water | промежуток времени, отсчитываемый от полной воды (в предвычислении приливов) |
| nautic. | interval from low water | промежуток времени, отсчитываемый от малой воды (в предвычислении приливов) |
| Makarov. | interval in geological history, several million years long | интервал времени в геологической истории в несколько миллионов лет |
| comp. | interval length | длительность интервала |
| gen. | interval of a fifth | квинта |
| Makarov. | interval of allowed values | интервал допустимых значений |
| Makarov. | interval of defoliation | период между укосами |
| Makarov. | interval of wilting moisture | интервал влажности завядания |
| Makarov. | interval on which a function is defined | область определения функции |
| gen. | interval reperforation | перестрел интервала (Bauirjan) |
| gen. | interval root | основание интервала |
| gen. | interval sign | интервальные знаки |
| avia. | interval specified for modeling | интервал, заданный для моделирования (Konstantin 1966) |
| nautic. | interval timer | механизм времени |
| gen. | interval value | величина интервала (качественная) |
| gen. | interval where the stage cementing clutch is set up | интервал установки муфты ступенчатого цементирования (ABelonogov) |
| gen. | interval width | ширина интервала (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | interval zone | зона интервала |
| Makarov. | irregular interval printing | копирование с переменным шагом перемещения каретки (копировально-множительной машины) |
| Makarov. | irrigation interval | межполивной период |
| Makarov. | irrigation interval | продолжительность полива |
| geol. | isochronous interval | изохронный интервал |
| geol. | isopach interval | интервал между изопахитами |
| med. | joint interval histogram | объединённая интервальная гистограмма |
| biol. | joint interval histogram | точечная гистограмма интервалов |
| nautic. | keying interval | интервал между последующими сигналами ГАС |
| Makarov. | lambing interval | интервал между ягнениями |
| Gruzovik, avia. | landing interval of helicopters | промежуток между посадками |
| avia. | landing-time interval | временной интервал между посадками |
| avia. | landing-time interval | временный интервал между посадками |
| gen. | late-breaking interval | заключительный период (LenaSH) |
| gen. | length of cored interval | проходка с отбором керна (Alexander Demidov) |
| gen. | lesser interval | малый интервал |
| Makarov. | life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | lightlike interval | светоподобный интервал |
| Makarov. | line blanking interval | строчной интервал гашения |
| med. | lockout interval | интервал блокировки (при контролируемой пациентом анальгезии (PCA) ladyinred) |
| gen. | long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярус |
| gen. | long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярусный |
| Gruzovik | low at intervals | взмыкивать |
| nautic. | lower high water interval | лунный промежуток низкой полной воды |
| nautic. | lower low water interval | лунный промежуток низкой малой воды |
| geol. | lower ochre interval | Нижний Охровый интервал (XXVII zone; пласт XXVII) |
| gen. | lower tone of interval | основной тон интервала |
| nautic. | low-water interval | лунный промежуток малой воды |
| nautic. | low-water lunitidal interval | лунный промежуток малой воды |
| gen. | lucid interval | просветление |
| gen. | lucid interval | светлый промежуток (при психозе) |
| Makarov. | lucid interval | период затишья |
| Makarov. | lucid interval | затишье |
| gen. | lucid interval | период ясного сознания (при психозе) |
| Makarov. | lucid intervals | светлые промежутки (при психозе) |
| Makarov. | lucid intervals | периоды ясного сознания (при психозе) |
| gen. | lucid intervals | минуты, когда возвращается рассудок (у помешанных) |
| nautic. | lunar interval | лунный промежуток |
| nautic. | lunicurrent interval | лунный промежуток для приливных течений |
| gen. | lunitidal interval | лунный промежуток (приливов и отливов) |
| med. | maintain an interval | соблюдать интервал (WiseSnake) |
| Makarov. | maintain an interval between | выдерживать интервал между |
| Makarov. | major overhauls are planned at 12-year intervals | межремонтный ресурс двигателя составляет 12 лет |
| nautic. | maneuvering interval | манёвренный интервал |
| geol. | maps drawn on definite contour intervals | карты, построенные с определённым сечением структурных горизонталей |
| Makarov. | mass of snow carried away by avalanches from 1 q. km of avalanche-hazardous slopes during a definite time interval | масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов |
| gen. | meal intervals | обеденный перерыв (bigmaxus) |
| nautic. | mean and sidereal time interval | разность между средними и звёздными сутками |
| nautic. | mean high water interval | средний прикладной час полной воды |
| nautic. | mean high-water interval | средний лунный промежуток полной воды |
| nautic. | mean high-water interval | прикладной час полной воды |
| nautic. | mean high-water lunitidal interval | средний лунный промежуток полной воды |
| nautic. | mean high-water lunitidal interval | прикладной час полной воды |
| nautic. | mean low-water interval | средний лунный промежуток малой воды |
| nautic. | mean low-water interval | прикладной час малой воды |
| nautic. | mean low-water lunitidal interval | средний лунный промежуток малой воды |
| nautic. | mean low-water lunitidal interval | прикладной час малой воды |
| nautic. | mean rise interval | среднее время роста уровня |
| nautic. | mean rise interval | лунный промежуток средней полной воды |
| Makarov. | measure an interval accurately | точно измерить интервал |
| Makarov. | measurement of time intervals | измерение интервалов времени |
| gen. | melodic interval | мелодический интервал |
| Makarov. | mesh interval | шаг сетки |
| Makarov. | mesh interval | расстояние между узлами сетки |
| comp. | message interval | интервал между сообщениями |
| avia. | method of successive intervals | метод последовательных интервалов |
| Makarov. | methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past | методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого |
| geol. | mid ochre interval | средний охровый интервал (XXV-XXVI zones; плaсты XXV-XXVI) |
| Makarov. | milking interval | интервал между доениями |
| Makarov. | minute's interval | минутная пауза |
| Gruzovik | moo at intervals | взмыкивать |
| Makarov. | nested intervals | вложенные интервалы |
| biol. | nonsuckling interval | интервал между сосанием |
| nautic. | noon interval | промежуток времени от данного момента до момента истинного полдня |
| gen. | octave interval | октавный интервал |
| geol. | on ... m intervals | с интервалами в ... м |
| comp. | open interval | открытый интервал |
| avia. | parking interval | расстояние между воздушными судами на стоянке |
| med. | passive interval | пассивный интервал (период покоя сердца) |
| gen. | pause, break, interval | перерыв (остановка, пауза, время для отдыха Nick Golensky) |
| geol. | pay intervals | продуктивные интервалы |
| Игорь Миг | per year interval | ежегодно |
| gen. | perfect fifth interval | интервал чистая квинта |
| gen. | perfect fourth interval | интервал чистая кварта |
| Makarov. | perfect interval | чистый интервал |
| gen. | perfect octave interval | интервал чистая октава |
| gen. | perforated interval | интервал перфорации (Alexander Demidov) |
| antenn. | phase error correlation interval | интервал корреляции фазовых ошибок |
| geol. | piestic interval | ступень между изопьезами |
| geol. | piestic interval | пьезометрический интервал |
| geol. | piestic interval | разница статических уровней между двумя изопьестическими линиями |
| Gruzovik | pipe at intervals | пересвистать |
| Gruzovik | pipe at intervals | пересвистывать (impf of пересвистать) |
| gen. | pipe warble at intervals | пересвистывать |
| gen. | pipe warble at intervals | пересвистать |
| comp. | pipeline interval | цикл конвейера |
| Gruzovik | plotting interval | пауза в измерении |
| gen. | plotting interval | пауза в измерений |
| comp. | polling interval | интервал запроса |
| comp. | polling interval | интервал опроса |
| zool. | post ejaculation interval | постэякуляторный интервал (ПЭИ, время между эякуляцией и первой интромиссией следующей сессии (вторичный экспериментальный показатель половой активности животного) Min$draV) |
| zool. | post-ejaculatory interval | постэякуляторный интервал (Min$draV) |
| med., cardiol. | postsphygmic interval | фаза изометрического расслабления |
| med. | P-R interval | интервал P-R |
| agrochem. | pre-harvest interval | интервал до сбора урожая (Maxat Kenjebayev) |
| refrig. | preselected interval | заданный интервал |
| med. | presphygmic interval | фаза изометрического сокращении |
| med., cardiol. | presphygmic interval | фаза изометрического сокращения |
| gen. | prime interval | интервал прима |
| Makarov. | priori interval | априорный интервал |
| med. | prolongation of interval | удлинение интервала |
| med. | protodiastolic interval | протодиастолический интервал |
| Makarov. | pulse-repetition interval | период следования импульсов |
| pack. | puncture interval | интервал "пробивки" |
| med. | Q-R-S interval | интервал Q-R-S |
| med. | Q-R-S-T interval | интервал Q-T |
| med. | QT interval | интервал QT (на электрокардиограмме George1) |
| med. | QT interval corrected by Bazett's formula | корригированный интервал QT, рассчитанный по формуле Базетта (Земцова Н.) |
| Makarov. | quadratic mapping of an interval | квадратичное отображение отрезка |
| med. | quiescent interval | в состоянии покоя (метод МРТ ( ); смысл метода в методичке Сименс: t. Image contrast is generated using in-plane saturation to suppress background tissue and a tracking saturation pulse to suppress venous signal prior to a quiescent inflow period. ECG gating ensures that the quiescent inflow period coincides with rapid systolic flow to maximize inflow of unsaturated spins into the imaging slice; since only a 2D slice is saturated, only minimal inflow is required.  medicalinsider.ru vdengin) |
| Makarov. | rainfall recurrence interval | повторяемость дождя данной интенсивности |
| Makarov. | reactivity interval | интервал реактивности |
| med. | reconstruction interval | шаг спирали (coltuclu) |
| med. | reconstruction interval | шаг реконструкции (параметр спирального КТ-исследования Игорь_2006) |
| Makarov. | recurrence interval | период повторяемости |
| geol. | recurrence interval of mudflows | повторяемость селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | red interval | красный интервал (XXIII 1 zone; пласт XXIII 1) |
| gen. | relapse-free interval | период без рецидива (Andy) |
| Makarov. | relubrication intervals | режим смазки |
| gen. | repeat a design at intervals along a surface | повторять рисунок на поверхности через определённые промежутки (a colour in several parts of a picture, etc., и т.д.) |
| Makarov. | repetition interval | интервал повторяемости |
| med. | reporting interval | отчётный период (stefanbatori) |
| geol. | reservoir interval | интервал коллектора (grafleonov) |
| Gruzovik | retention interval | выдержка во времени |
| med. | right ventricular systolic time intervals | время интервала систолы правого желудочка |
| med. | rotator interval | ротаторный интервал (Nikita S) |
| med. | rupture to delivery interval | безводный период (Dimpassy) |
| Makarov. | safety interval | срок ожидания (промежуток времени между последней обработкой пестицидом и снятием урожая, в течение которого содержание остатков пестицида в с.-х. продукции снижается до предельно допустимого уровня) |
| Makarov. | safety interval | период ожидания (промежуток времени между последней обработкой пестицидом и снятием урожая, в течение которого содержание остатков пестицида в с.-х. продукции снижается до предельно допустимого уровня) |
| Makarov. | sampling interval | интервал измерения (in electroanalysis; в электроанализе) |
| comp. | scheduling interval | интервал распределения ресурсов |
| comp. | scheduling interval | предписанный интервал |
| Makarov. | see one's friends at intervals | время от времени видеть своих друзей |
| Makarov. | semen collection interval | интервал между взятием спермы |
| Makarov. | semi-infinite interval | полубесконечный интервал |
| avia. | separation interval | интервал эшелонирования (ЛА в пространстве) |
| Makarov. | service interval | продолжительность обслуживания (ТМО) |
| gen. | service interval | межсервисный интервал (alexamel) |
| Makarov. | service interval of an international call | время ожидания установления международного соединения |
| biol. | shortest confidence interval | наименьший доверительный интервал |
| geol. | shot intervals | интервалы возбуждения |
| gen. | signalling interval | интервал связи (в дискретных системах) |
| Makarov. | simple interval | интервал выборки (SI) |
| gen. | simple intervals | простые интервалы |
| gen. | simple intervals | основные интервалы |
| Gruzovik | sing at intervals | пересвистать |
| Gruzovik | sing at intervals | пересвистывать (impf of пересвистать) |
| Makarov. | sleep during the intervals | спать в промежутках |
| nautic. | sounding interval | расстояние между измеренными глубинами (на галсе) |
| nautic. | sounding interval | интервал между измеренными глубинами |
| geol. | source rock interval | нефтегазоматеринская толща |
| geol. | source rock intervals | нефтегазоматеринские толщи (Five regional source rock intervals are known for the Scotian basin. ArcticFox) |
| geol. | space interval | промежуток |
| Makarov. | spectral interval | спектральный интервал |
| gen. | split the interval into N small pieces | разобьём интервал на N малых частей |
| geol. | spring green interval | ярко-зелёный интервал (XXI 3 zone; пласт XXI 3) |
| Makarov. | squelch circuit to suppress noise in a receiver during no-signal intervals | подавитель шумов в приёмнике в отсутствие сигнала |
| nautic. | stadia interval | разность отсчётов по дальномерным нитям нивелира |
| gen. | strict as to interval | с точным сохранением интервала |
| Makarov. | stun-to-stick time interval | промежуток времени между оглушением и закалыванием (животного) |
| Makarov. | subculture interval | время между пересевами культуры |
| Makarov. | subdivide an interval | делить интервал (напр., шкалы) |
| geol. | sublevel interval | высота подэтажа |
| geol. | sublevel interval | расстояние между подэтажными штреками |
| gen. | submit reports at the appropriate times and at reasonably frequent intervals | представлять отчёты в надлежащие сроки и достаточно часто |
| gen. | Sunny Intervals | переменная облачность (wandervoegel) |
| nautic. | tactical interval | интервал между соседними кораблями-уравнителями |
| Makarov. | temperature interval | диапазон температур |
| geol. | temperature-inversion interval | интервал полиморфного превращения |
| Makarov. | ten-day interval | декада (промежуток времени) |
| gen. | ten-day interval | декада |
| Makarov. | terrace interval | расстояние между двумя смежными террасами |
| gen. | test intervals | интервалы испытания (ABelonogov) |
| Makarov. | that void interval which passes for him so slowly teems with events for his friends | свободное время, которое кажется ему столь медленно тянущимся, у его друзей заполнено различными событиями |
| Makarov. | the campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | the interval between the accident and the supervention of tetanus | время, прошедшее между несчастным случаем и развитием столбняка |
| Makarov. | the interval between the accident and the supervention of tetanus | время между несчастным случаем и появлением столбняка |
| Makarov. | the interval had been devoted to stuffing the ballot-boxes | а перерыв был использован для того, чтобы наполнить избирательные урны фальшивыми бюллетенями |
| gen. | the interval of a fifteenth | квинтдецима |
| gen. | the interval of a tenth | децима |
| gen. | the interval of a twelfth | дуодецима |
| Makarov. | the interval on which a function is defined | область определения функции |
| gen. | the interval sometimes runs to as much as half an hour | антракт иногда длится полчаса |
| Makarov. | the life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | the life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | the poles were placed at intervals of twenty metres | столбы стояли на расстоянии двадцати метров друг от друга |
| Makarov. | the posts were set at intervals of 10 feet | столбы были расставлены на расстоянии десяти футов |
| Makarov. | the variable takes a value in the interval (a | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| gen. | the young plants should be set at intervals of six inches | эти молодые растения надо сажать на расстоянии шести дюймов (друг от дру́га) |
| Makarov. | the young plants should be set at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
| gen. | the young plants should be set out at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
| Makarov. | the young plants should be set out at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
| Makarov. | this function is defined in the interval | эта функция определена на интервале |
| avia. | three-day interval | трёхдневный интервал (Konstantin 1966) |
| nautic. | tidal interval | лунный промежуток |
| gen. | time in service interval | интервал наработки (The AC explains the background of engine time in service intervals as well as the Federal Aviation Administration's (FAA) regulatory requirements for time limitations and time in service intervals for ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | time interval | срок (период) |
| geol. | time interval | интервал во времени (при несогласном напластовании) |
| geol. | time interval | промежуток во времени (при несогласном напластовании) |
| Makarov. | time interval | период (интервал времени) |
| geol. | time interval | промежуток или интервал во времени (при несогласном напластовании) |
| gen. | time interval | временное окно (Kinain) |
| Makarov. | time-interval analyzer | анализатор интервалов времени |
| Makarov. | time interval between the accomplishment of the previous surge and the accomplishment of the next surge of a glacier | время от завершения одной из подвижек пульсирующего ледника до завершения последующей |
| Makarov. | time interval between two successive peaks of glacier retreat | интервал времени между двумя последовательными пиками отступания ледников |
| Makarov. | time-interval counter | счётчик временных интервалов |
| Makarov. | time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches | интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин |
| Makarov. | time interval from approximately the XV c through the XIX c | интервал времени с XV до конца XIX в. |
| Makarov. | time interval from approximately the XV с through the XIX с | интервал времени с XV до конца XIX в. |
| Makarov. | time interval from the beginning of snow melting up to end of the flood | период от начала снеготаяния до завершения половодья |
| Makarov. | time interval in geological history marked by intensive cryogenic processes | эпоха интенсивного проявления криогенных процессов в истории Земли |
| Makarov. | time-interval measurement | измерение интервалов времени |
| avia. | time interval of accidents | интервал времени между происшествиями |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | time-like interval | времениподобный интервал |
| gen. | to tunesmith at intervals of a fifth | настраивать на квинту |
| geol. | top and base of the interval been mapped | кровли и подошвы картированного интервала |
| geol. | total interval | общая проходка |
| Makarov. | total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory | суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории |
| Makarov. | total unit intervals per character | контактное деление передатчика телетайпа |
| therm.eng. | transient interval | переходный период |
| nautic. | transmission interval | период следования излучений |
| nautic. | transmission interval | интервал между посылками импульсов |
| med. | treatment-free interval | период между введениями препарата (Maxxicum) |
| med. | treatment-free interval | перерыв между введениями препарата (Maxxicum) |
| med. | treatment-free interval | перерыв в применении препарата (Maxxicum) |
| med. | treatment-free interval | перерыв в применении препаратов (Maxxicum) |
| med. | treatment-free interval | промежуток между введениями препарата (Maxxicum) |
| med. | treatment-free interval | период отсутствия лечения (Maxxicum) |
| med. | treatment-free interval | период отсутствия применения препарата (Maxxicum) |
| geol. | true green interval | зелёный интервал (XXVIII zone; пласт XXVIII) |
| melior., Makarov. | turn interval | периодичность подачи (воды) |
| melior. | turn interval | очерёдность полиса |
| melior., Makarov. | turn interval | очерёдность полива |
| gen. | two-sided confidence interval | двухсторонний доверительный интервал (emirates42) |
| geol. | ultramarine interval | ультрамариновый интервал |
| Makarov. | unit interval at the commutator | деление коллектора |
| geol. | upper ochre interval | верхний охровый интервал (XIX пласт) |
| geol. | upper orange interval | верхний оранжевый интервал (XIX zone; XXII пласт) |
| gen. | upper tone of interval | верхний тон интервала |
| Makarov. | variable interval schedule | режим обучения с подкреплением через переменные интервалы времени |
| Makarov. | variable takes a value in the interval | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| Makarov. | variable takes a value in the interval (a | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| Makarov. | vertical interval terraces | система террас с вертикальными интервалами |
| gen. | void interval | пробел |
| gen. | void interval | пустое место |
| Gruzovik | warble at intervals | пересвистать |
| Gruzovik | warble at intervals | пересвистывать (impf of пересвистать) |
| Makarov. | week's interval | недельный перерыв |
| Makarov. | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| geol. | winding interval | время разгрузки |
| Makarov. | without intervals | непрерывно |
| Makarov. | without intervals | беспрерывно |
| gen. | workover interval | межремонтный период работы (ABelonogov) |
| Makarov. | world interval | мировой интервал |
| nautic. | world synoptic interval | мировой синоптический интервал |
| Makarov. | young plants should be set out at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
| Makarov. | young plants should be set out at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
| Makarov. | zero interval | нулевой интервал |