| Subject | English | Russian |
| Makarov. | agitato signifies a broken, interrupted style of performance, calculated to shake and surprise the hearer | аджитато обозначает прерывистый стиль исполнения, рассчитанный на то, чтобы потрясти и удивить слушателя |
| radioeng. | automatically-interrupted generator | генератор с автоматическим прерывателем |
| radioeng. | automatically-interrupted jammer | передатчик помех с автоматическим прерывателем |
| el. | coherent interrupted wave | когерентная частотно-манипулированная волна |
| media. | coherent interrupted wave | когерентная частотно манипулированная волна |
| qual.cont. | cost of interrupted service | потери вследствие прерывания обслуживания |
| appl.math. | cost of interrupted service | стоимость прерванного обслуживания |
| Makarov. | cost of interrupted service | стоимость прерванного обслуживания (ТМО) |
| econ. | cost of interrupted services | потери вследствие прерывания обслуживания |
| Makarov. | cost of interrupted services | потери вследствие прерывания обслуживания (ТМО) |
| econ. | costs of interrupted service | потери вследствие прерывания обслуживания |
| telecom. | Frequency Modulated Interrupted Continuous Wave | частотно-модулированная прерывистая незатухающая волна (semfromshire) |
| nautic. | group interrupted quick flashing | прерывистый группо-частопроблесковый (огонь) |
| navig. | group interrupted quick flashing light | прерывистый часто-группопроблесковый огонь |
| nautic. | group interrupted quick flashing light | прерывистый часто-группо-проблесковый огонь |
| nautic. | group interrupted quick-flashing light | прерывистый часто-группо-проблесковый огонь |
| gen. | he interrupted me as I was reading | он прервал моё чтение |
| Makarov. | he interrupted me halfway through my story | он меня не дослушал |
| Makarov. | he interrupted me very little | он меня редко прерывал |
| gen. | his speech was constantly interrupted by applause | его речь всё время прерывали аплодисменты |
| gen. | his speech was repeatedly interrupted by loud boos | его речь несколько раз прерывалась громкими возгласами неодобрения |
| Makarov. | I could not bear being interrupted in anything I was about | я не мог вынести, что мне препятствовали в любом деле, которым я собирался заниматься |
| gen. | I don't like being interrupted. – Who does? | не люблю, когда меня прерывают. – А кто любит? |
| geol. | intermittent interrupted stream | прекращающийся |
| hydrol. | intermittent interrupted stream | карстовая река с непостоянным водотоком |
| hydrol. | intermittent interrupted stream | прекращающийся прерывный поток |
| hydrol. | intermittent interrupted stream | река с перемежающимся водотоком, имеющая участки с отсутствием течения |
| Makarov. | intermittent interrupted stream | река с периодическим и прерывающимся водотоком |
| geol. | intermittent interrupted stream | перемежающийся |
| geol. | intermittent interrupted stream | прерывный поток |
| geol. | intermittent interrupted stream | прекращающийся или перемежающийся |
| met. | interrupted ageing | искусственное старение при различных температурах (с промежуточными охлаждениями материала до комнатной температуры) |
| tech. | interrupted aging | искусственное старение при различных температурах (с промежуточными охлаждениями материала до комнатной температуры) |
| mater.sc. | interrupted aging | многократное старение |
| med. | interrupted aortic arch | коарктация дуги аорты |
| med. | interrupted aortic arch | прерванная дуга аорты |
| archit. | interrupted arch | тимпан в виде арки с вырезанным ключом |
| fenc. | interrupted attack | скачок вперёд |
| psychol. | interrupted attempt | прерванная попытка (самоубийства; по причине внешних обстоятельств coltuclu) |
| automat. | interrupted automotive | разрывные автоколебания |
| automat. | interrupted autooscillation | разрывные автоколебания |
| automat. | interrupted autooscillations | прерывистые автоколебания |
| automat. | interrupted autooscillations | разрывные автоколебания |
| agric. | interrupted banding | внесение удобрений прерывистой лентой |
| non-destruct.test. | interrupted beam | прерванный пучок |
| phys. | interrupted beam | прерывистый пучок |
| electr.eng. | interrupted beam limit switch | конечный выключатель, управляемый светом, звуком или струёй жидкости |
| tech. | interrupted-beam photoelectric detector | фотоэлектрический приёмник с прерывистым излучением |
| automat. | interrupted bore | ступенчатое отверстие |
| mil. | interrupted breech screw | поршень затвора с нарезными и гладкими секторами |
| fr. | interrupted cadence | прерванный каданс |
| gen. | interrupted cadence | прерванная каденция |
| tel. | interrupted call | прерванное соединение |
| telecom. | interrupted carrier | прерываемая несущая |
| non-destruct.test. | interrupted chain | оборванная реакционная цепь |
| tech. | interrupted chime | прерывистый утор |
| construct. | interrupted circuit | прерванная цепь |
| geol. | interrupted cleavage | прерывистая спаянность |
| geol. | interrupted cleavage | ступенчатая спайность |
| geol. | interrupted cleavage | прерывистая спайность |
| goldmin. | interrupted cleavage | прерывистая ступенчатая спайность (Leonid Dzhepko) |
| geol. | interrupted cleavage | прерывистая или ступенчатая спайность |
| bot. | interrupted club moss | плаун годовалый (Lycopodium annotinum) |
| med. | interrupted club moss | плаун годичный |
| non-destruct.test. | interrupted communication | прерывистая связь |
| polit. | interrupted conference | прерванная конференция |
| non-destruct.test. | interrupted contact | прерванный контакт |
| mil., avia. | interrupted continuous wave | прерываемая незатухающая волна |
| media. | interrupted continuous wave | непрерывные колебания, прерываемые звуковой частотой |
| astronaut. | interrupted continuous wave | прерывистая незатухающая волна |
| gen. | interrupted continuous wave | радио прерывистые незатухающие волны |
| media. | interrupted continuous wave | модуляция, при которой прерывается манипулируется непрерывное колебание |
| mil., avia. | interrupted continuous wave | прерываемая непрерывная волна |
| radioloc. | interrupted continuous wave illumination | подсветка квазинепрерывным сигналом (технология наведения ракеты на цель в полуактивном режиме masay) |
| radioloc. | interrupted continuous wave illumination | подсветка квазинепрерывным излучением (технология наведения ракеты на цель в полуактивном режиме masay) |
| tech. | interrupted continuous waves | прерывистые незатухающие волны |
| mil., avia. | interrupted continuous-wave illumination | прерываемая подсветка непрерывным излучением |
| refrig. | interrupted coolhouse | прерывистое охлаждение |
| food.ind. | interrupted cooling | прерывистое охлаждение |
| anim.husb. | interrupted cooling | ступенчатое охлаждение |
| non-destruct.test. | interrupted crack growth | прерывистый рост трещин |
| met. | interrupted crack growth | прерывистый рост трещины |
| el. | interrupted current | ток отключения |
| non-destruct.test. | interrupted current | прерванный ток |
| commun. | interrupted current | прерывистый пульсирующий ток |
| mater.sc. | interrupted-current plating | металлизация с прерыванием напряжения |
| automat. | interrupted cuts | прерывистое резание |
| automat. | interrupted cutting | прерывистое резание |
| automat. | interrupted cutting edge | прерывистая режущая кромка |
| met. | interrupted cutting edge | секционированная режущая кромка |
| geol. | interrupted cycle of erosion | неполный цикл эрозии |
| Makarov. | interrupted cycle of erosion | прерванный цикл эрозии |
| geol. | interrupted cycle of erosion | неполный или прерванный цикл эрозии |
| geophys. | interrupted dc | импульсы постоянного тока |
| med. | interrupted decompression | прерывистая декомпрессия |
| comp. | interrupted dialing | прерванный вызов номера |
| geophys. | interrupted direct current | импульсы постоянного тока |
| el.chem. | interrupted direct current | прерывистый постоянный ток |
| auto. | interrupted discharge of traffic | прерываемый поток движения |
| math. | interrupted distributions | прерванное распределение |
| Makarov. | interrupted-drive transmission | коробка передач с разрывом потока мощности при переключении ступеней |
| tech. | interrupted electroplating | гальваностегия с прерывистым режимом |
| chromat. | interrupted-elution chromatography | хроматография с прерыванием потока (Игорь_2006) |
| chromat. | interrupted-elution chromatography | хроматография с прерыванием элюирования (Игорь_2006) |
| chromat. | interrupted-elution gas chromatography | газовая хроматография с прерыванием элюирования (Игорь_2006) |
| radiat. | interrupted etching | многократное травление |
| radiat. | interrupted etching | прерывистое травление |
| non-destruct.test. | interrupted exposure | прерывистая выдержка |
| phys. | interrupted exposure | прерывистое экспонирование |
| tech. | interrupted extrusion | прерывистая экструзия |
| O&G. tech. | interrupted fault | прерывистый сброс |
| geol. | interrupted faults | прерывистые сбросы |
| media. | interrupted feedback | бесшнуровой телефон для связи с исполнителем, находящимся перед камерой |
| non-destruct.test. | interrupted fire | прерывистый огонь |
| mil. | interrupted fire | стрельба короткими очередями |
| mil. | interrupted fire | огонь короткими очередями |
| non-destruct.test. | interrupted firing cycle | прерванный цикл стрельбы |
| non-destruct.test. | interrupted flight | прерванный вылет самолёта |
| comp. | interrupted flip-flop | триггер прерывания |
| geol. | interrupted foliation | прерывистая слоистость |
| geol. | interrupted formation | прерванное образование |
| weap. | interrupted funnel | дальномерная шкала (прицела Arkadi Burkov) |
| mining. | interrupted-gear timer | регулятор времени с прерывистой зубчатой передачей |
| silic. | interrupted hardening | периодическая закалка |
| met. | interrupted hardening | ступенчатая закалка |
| tech. | interrupted hardening | прерывистая закалка |
| cartogr. | interrupted homolographic projection | разорванная равновеликая проекция |
| energ.ind. | interrupted igniter | запальник горелки топки котла периодического действия |
| med. | interrupted inferior vena cava | прерванная нижняя полая вена (irinaloza23) |
| comp. | interrupted instruction | команда, исполнение которой прервано прерыванием (в неконвейерных ЦП прерывание обрабатывается ЦП после завершения исполнения текущей команды, но в конвейерных появление прерывания равносильно непредсказанной команде перехода ssn) |
| med. | interrupted irradiation | прерывистое облучение |
| tech. | interrupted-jet sensor | датчик прерывания струи |
| gen. | interrupted journey | прерванная поездка (Val_Ships) |
| med. | interrupted Lembert suture | кишечный шов Ламбера |
| textile | interrupted let-off | периодическая подача (основы) |
| textile | interrupted let-off | прерывистая подача (основы) |
| avia., med. | interrupted white light | прерывающийся белый свет |
| cem. | interrupted line | прерывистая линия (president1991) |
| navig. | interrupted lineal feature | картографический элемент, изображаемый прерывистой линией |
| Gruzovik, mil. | interrupted march | ломаный маршрут |
| sport, bask. | interrupted match | прекращённый матч |
| biotechn. | interrupted mating | прерванное спаривание (прерванный процесс передачи хромосомы от одной клетки к другой при конъюгации) |
| Makarov. | interrupted medulla | прерывистая сердцевина |
| polit. | interrupted meeting | прерванное совещание |
| mil. | interrupted meeting | прерванная встреча |
| surg. | interrupted method | метод наложения узлового шва (Natalya Rovina) |
| tech. | interrupted motion | прерывистое движение |
| automat. | interrupted movement | прерывистое движение |
| math. | interrupted observations | прерывистые наблюдения (pelipejchenko) |
| non-destruct.test. | interrupted oscillation | прерванная генерация |
| el. | interrupted oscillation | прерываемое колебание |
| tech. | interrupted overload | прерывистая перегрузка |
| tech. | interrupted overload | непостоянная перегрузка |
| gram. | interrupted past activity | прерванное действие в прошлом (sophistt) |
| med. | interrupted pattern | периостальная реакция с прерывистым контуром (Andy) |
| radiol. | interrupted periosteal reaction | прерывистая периостальная реакция (Dimpassy) |
| polygr. | interrupted photographic exposure | прерывистое экспонирование |
| polygr. | interrupted photographic exposure | прерывистая экспозиция |
| tech. | interrupted pilot | выключаемая запальная горелка (translator911) |
| voll. | interrupted play | прерванная игра |
| biol. | interrupted pondweed | рдест прерывчатый (Potamogeton interruptus) |
| obst. | interrupted pregnancy | прерванная беременность (mablmsk) |
| Makarov. | interrupted profile | нарушенный профиль (дна потока) |
| comp. | interrupted program | прерванная программа |
| navig. | interrupted projection | надрезанная проекция |
| navig. | interrupted projection | разорванная проекция |
| tech. | interrupted quenching | ступенчатая закалка |
| met. | interrupted quenching | прерывистая закалка |
| Makarov. | interrupted quenching | прерывистая закалка (в двух охладителях) |
| nautic. | interrupted quick flashing | прерывистый частопроблесковый (огонь) |
| tech. | interrupted quick flashing light | прерывистый часто-проблесковый огонь |
| mil., avia. | interrupted quick flashing light | быстромигающий огонь с перерывами в горении |
| nautic. | interrupted quick-flashing light | прерывистый частопроблесковый огонь |
| nautic. | interrupted quick-flashing light | прерывистый часто-проблесковый огонь |
| mil. | interrupted rapid fire | частый огонь короткими очередями |
| automat. | interrupted rectilinear motion | прерывистое прямолинейное движение |
| med. | interrupted respiration | прерывистое дыхание |
| med. | interrupted respiration | саккадированное дыхание (прерывистое) |
| textile | interrupted retting | мочка с добавлением свежей воды после частичного вымокания |
| media. | interrupted ringing | периодическая посылка вызова (автоматическая телефония) |
| tech. | interrupted ringing | периодическая посылка вызова |
| tech. | interrupted ringing | автоматическая посылка вызова |
| automat. | interrupted rotation | прерывистое вращательное движение |
| mech.eng., obs. | interrupted screw | винт с прерывистой нарезкой |
| mech.eng., obs. | interrupted screw | винт с несколькими продольными пазами |
| mil., obs. | interrupted screw | винт затворный поршень с нарезными и гладкими секторами |
| mil. | interrupted screw breech mechanism | поршневой затвор с секторной нарезкой (Новый цельный ствол производится из специального высокопрочного стального сплава и оснащается модернизированным поршневым затвором с секторной нарезкой, ограничивающим боевую скорострельность четырьмя выстрелами в минуту. bartov-e) |
| nautic. | interrupted screw breech mechanism | поршневой затвор |
| mil. | interrupted screw breech plug | поршневой затвор с секционной нарезкой |
| tech. | interrupted screw breechblock | поршневой затвор |
| tech. | interrupted screw breechplug | поршневой затвор с секционной нарезкой |
| tech. | interrupted screw-type breechblock | поршневой затвор |
| nautic. | interrupted shingle lay-up | ступенчатая укладка слоёв с перерывом в формировании |
| commun. | interrupted signalling current | периодический прерывистый вызывной ток |
| telecom. | interrupted signalling current | прерывистый вызывной ток |
| tech. | interrupted sinusoidal wave train | прерванная серия синусоидальных волн |
| tech. | interrupted sinusoidal wave train | обрывок синусоиды |
| med. | interrupted sleep | прерывистый сон |
| gen. | interrupted sleep | прерванный сон |
| gen. | interrupted sleep | нарушенный сон |
| Gruzovik | interrupted sounds | прерывистые звуки |
| el. | interrupted speech | прерывистый речевой сигнал |
| tech. | interrupted speech | прерывистая речь |
| tech. | interrupted stepwise polymerization | ступенчатая полимеризация |
| med. | interrupted stitch | узловой шов |
| water.res. | interrupted stream | пересыхающая река |
| hydr. | interrupted stream | водоток с прерывающимся по длине стоком |
| hydrol. | interrupted stream | река с прерывающимся водотоком |
| geogr. | interrupted stream | прерывистая река |
| Makarov. | interrupted stream | прерывистый поток (состоящий из отрезков с постоянным и с периодически пересыхающим водотоками) |
| geol. | interrupted stream | прерывный поток |
| Makarov. | interrupted stripe | прерванная проточина |
| gen. | interrupted suicide | прерванное самоубийство (Alexey Lebedev) |
| non-destruct.test. | interrupted supply of rounds | прерывистая подача патронов |
| transp. | interrupted type surface | поверхность трения с углублениями |
| transp. | interrupted type surface | поверхность трения с насечкой |
| antenn. | interrupted-surface reflector | несплошной отражатель |
| radioeng. | interrupted-surface reflector | несплошное зеркало (сетчатое или перфорированное) |
| antenn. | interrupted-surface reflector | несплошное сетчатое или перфорированное зеркало |
| oil | interrupted suture | участок прерывистого шва |
| med. | interrupted suture | прерывистый шов |
| gynecol. | interrupted suture | узловые швы (MichaelBurov) |
| med. | interrupted suture | узловой шов |
| med. | interrupted sutures | отдельные швы |
| sport. | interrupted swing | прерванный мах |
| progr. | interrupted system call | прерванный системный вызов (ssn) |
| astronaut. | interrupted takeoff | прерванный старт |
| tech. | interrupted take-off | прерванный взлёт |
| avia. | interrupted takeoff | прерванный взлёт |
| psychol. | interrupted task | прерванное задание |
| weap. | interrupted thread | прерывистая нарезка ствола огнестрельного оружия (ABelonogov) |
| weap. | interrupted thread | секторная нарезка (гнезда казённика или соединения ствола со ствольной коробкой ABelonogov) |
| progr. | interrupted thread | прерванный поток (ssn) |
| mil., artil. | interrupted thread | прерывистая нарезка (ствола огнестрельного оружия) |
| weap. | interrupted thread | резьба с частичным неполным расположением по окружности (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | interrupted thread | прерывистая резьба |
| mil. | interrupted thread | секторная нарезка |
| pack. | interrupted thread lock | штыковой затвор |
| tech. | interrupted-thread tap | метчик с прерывистой резьбой |
| tech. | interrupted thread tap | метчик с разделёнными режущими элементами |
| geophys. | interrupted-thrust type of ascent | подъём, осуществляемый с помощью прерывистой тяги |
| stat. | interrupted time series analysis | анализ прерванных временных рядов (Amadey) |
| mech.eng., obs. | interrupted tooth formation | ряд зубьев пилы с перерывами |
| textile | interrupted twill | саржа с прерывистым рисунком |
| auto. | interrupted type surface | поверхность трения с углублениями или насечкой |
| media. | interrupted voice-frequency signaling | тональная сигнализация с прерыванием частоты |
| commun. | interrupted voice-frequency signalling | тональная сигнализация с прерыванием частоты |
| hydrol. | interrupted water table | прерывистое водное зеркало |
| Makarov. | interrupted water table | прерывистое зеркало грунтовых вод |
| geol. | interrupted water table | прерванное водное зеркало |
| geol. | interrupted water table | водное зеркало с равной высотой вдоль плотины грунтовых вод |
| construct. | interrupted wave | прерывная волна |
| tech. | interrupted wave | прерывистая волна |
| Makarov. | interrupted wave-train length | длина когерентности |
| mech. | interrupted weld | прерывистый шов |
| nano | interrupted weld | непрерывный шов |
| met. | interrupted welding | сварка с паузами (между проходами) |
| cartogr., amer. | interrupted with quick flashing | с короткими проблесками (характеристика сигналов на морских картах) |
| SAP. | interrupted work relationship | прерванные трудовые отношения |
| radioeng. | manually-interrupted jammer | передатчик помех с ручным прерывателем |
| mil. | missile system installation interrupted for parts | монтаж ракетной системы приостановлен ввиду отсутствия запасных частей |
| biochem. | non-methylene interrupted fatty acid | неметиленразделенная жирная кислота (shvetsov) |
| gen. | nothing interrupted our friendship | ничто не нарушало нашей дружбы |
| media. | occasionally interrupted circuit | иногда временами прерываемая цепь |
| hydr. | perennial interrupted stream | водоток с прерывающимся по длине стоком |
| hydrol. | perennial interrupted stream | карстовая река |
| hydrol. | perennial interrupted stream | река с участками, на которых водоток исчезает |
| hydrol. | perennial interrupted stream | постоянный прерывистый поток |
| progr. | primitives interrupted by signals | примитивы, прерванные сигналами (ssn) |
| IT | print interrupted. Continue? | Печать прервана. Продолжить? |
| weap. | Ross interrupted screw-type bolt locking system | система запирания Росса с секторной резьбой (ABelonogov) |
| automat. | severe interrupted cuts | тяжёлое прерывистое резание (ssn) |
| gen. | she interrupted him in mid sentence | она оборвала его на полуслове |
| gen. | she interrupted him in mid sentence | она прервала его на полуслове |
| Makarov. | she rudely interrupted my speech | она грубо перебила меня |
| surg. | simple interrupted stitch | простой узловой шов (Dimpassy) |
| dril. | spark interrupted water jet | перебитая электрической искрой струя воды (из гидромониторной насадки Yeldar Azanbayev) |
| tech. | stage interrupted screw breechblock | ступенчатый поршневой затвор |
| mil. | stage interrupted screw breechblock | ступенчатый поршневой затвор с нарезными и гладкими секторами |
| mil., artil. | stepped interrupted screw breechblock | поршневой затвор со ступенчатой секторной нарезкой поршня |
| automat. | tap with interrupted threads | метчик с шахматным расположением зубьев (ssn) |
| avia. | the communication interrupted by static | Связь прервана из-за статических помех (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | the land is interrupted with rocks | равнина прерывается скалами |
| gen. | the play was interrupted because of rain | игра была прервана из-за дождя |
| gen. | the silence was only interrupted by the clear notes of the nightingale | только чистые звуки соловьиных трелей нарушали тишину |
| Makarov. | the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor | речь прервали члены партии консерваторов, которые назвали его предателем |
| Makarov. | the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor | речь была прервана членами партии консерваторов, которые назвали его предателем |
| gen. | the war interrupted the flow of commerce between the two countries | война прервала торговлю между этими двумя странами |
| mil., artil. | thread interrupted screw breechblock | поршневой затвор с секторной нарезкой поршня |
| energ.syst. | total amount of time per year that the supply is interrupted for those customers that experienced at least one interruption during the reporting year | средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода (MichaelBurov) |
| gen. | traffic was interrupted by floods | сообщение было прервано наводнением |
| gen. | traffic was interrupted by floods | движение транспорта было нарушено из-за наводнения |
| product. | work was interrupted for one day | простой длился один день (financial-engineer) |