| Subject | English | Russian |
| Makarov. | allow of interpreting the facts in two different ways | допускать двоякое толкование фактов |
| ling. | conference interpreting and consecutive interpreting | синхронный и последовательный перевод (all those working in the areas of conference interpreting and consecutive interpreting in any language combination — все, кто работает в области синхронного и последовательного перевода в любой языковой паре  routledge.com Alex_Odeychuk) |
| oil | core interpreting device | прибор для ориентирования керна |
| mining. | core interpreting device | прибор ориентирования керна |
| ling. | court interpreting services | услуги устного перевода в суде (перевод на судебных заседаниях, допросах, очных ставках, других мероприятиях в судопроизводстве Alex_Odeychuk) |
| progr. | definition of programming languages by interpreting automata | определение языков программирования интерпретирующими автоматами (ssn) |
| law | disagreement when interpreting normative standards | разногласие при толковании норматив |
| Makarov. | exercise judgement in interpreting something | оценивать что-либо критически |
| law | have erred in interpreting the law | допустить ошибки при толковании норм права (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | have erred in interpreting the law | допустить ошибку при толковании норм права (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures | у него, возможно, возникнут определённые трудности при интерпретации двух архаичных элементов рукописи, а именно, особенных лигатур ra и rt |
| gen. | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures | у него, возможно, возникнут определённые трудности с интерпретацией двух архаичных элементов рукописи, а именно особых лигатур ra и rt |
| automat. | instructions on measuring and interpreting the vibrations of machines | инструкции по проведению измерений и интерпретации результатов измерений вибрации машин (ssn) |
| med. | interpreting a film | описывающий рентгеновский снимок |
| med. | interpreting a film | описание рентгеновского снимка |
| med. | interpreting an X-ray | описывающий рентгеновский снимок |
| med. | interpreting an X-ray | описание рентгеновского снимка |
| ling. | interpreting and translation | устный и письменный перевод (ssn) |
| ling. | interpreting and translation services | услуги устного и письменного перевода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | interpreting and translation services | переводческие услуги (услуги устного и письменного перевода Alex_Odeychuk) |
| progr. | interpreting automata | интерпретирующие автоматы (ssn) |
| progr. | interpreting automaton | интерпретирующий автомат (ssn) |
| gen. | interpreting booth | кабина для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreting booth | кабина устных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreting booth | кабинка для переводчиков-синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreting booth | будка для синхронных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreting booth | переводческая кабина (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreting booth | кабина синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreting booth | будка синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreting booth | кабина переводчиков синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreting booth | будка для синхрона (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreting booth | кабина устного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreting booth | кабинка для синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreting booth | оборудованная кабинка для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreting booth | кабинка переводчиков (Ivan Pisarev) |
| law | interpreting broadly | толкующий расширительно |
| gen. | interpreting company | бюро переводов (Yanamahan) |
| ling. | interpreting development mission | командировка с целью повышения квалификации переводчика (описательный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| ling. | interpreting for the media | устный перевод для СМИ (Alex_Odeychuk) |
| law | interpreting judgment | толкование судебного решения |
| libr. | interpreting machine | переводная машина |
| law | interpreting narrowly | толкующий ограничительно |
| telecom. | interpreting of instruments | считывание показаний приборов |
| ling. | interpreting or translation | устный или письменный перевод (ssn) |
| ling. | interpreting outside the booth | перевод вне кабины для синхронного перевода (Alex_Odeychuk) |
| busin. | interpreting performance | оценка качества устного перевода (MichaelBurov) |
| comp. | interpreting routine | интерпретатор |
| comp. | interpreting routine | интерпретирующая программа |
| SAP. | interpreting sender data | интерпретация данных отправителя |
| ling. | interpreting services | переводческие услуги (устный перевод Alex_Odeychuk) |
| ling. | interpreting services | услуги устного перевода (Alex_Odeychuk) |
| gov. | interpreting services | услуги устного переводчика (ART Vancouver) |
| libr. | interpreting the collection | раскрытие состава фондов |
| law | interpreting the law | правотолковательная деятельность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | interpreting the law | толкование правовых актов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | law-interpreting power | право толкования законов |
| ling. | low-cost interpreting and translation services | переводческие услуги низкой стоимости (Alex_Odeychuk) |
| automat. | measuring and interpreting the vibrations of machines | проведение измерений и интерпретация результатов измерений вибрации машин (ssn) |
| law | method of interpreting legal norms | способ толкования правовых норм |
| health. | National Council on Interpreting in Health Care | Национальный совет по переводу в области здравоохранения (США MichaelBurov) |
| ling. | provide a full telephone interpreting service | предоставлять полный комплекс услуг по переводу телефонных переговоров (Alex_Odeychuk) |
| ling. | simultaneous interpreting services | услуги синхронного перевода (Alex_Odeychuk) |
| geol. | technique for interpreting well logs | интерпретация диаграмм гис |
| ling. | telephone interpreting services | услуги перевода телефонных переговоров (Alex_Odeychuk) |
| ling. | the cost of conference interpreting services and verbatim reporters | стоимость обеспечения устным переводом и стенографического обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | this approach this statement, etc. allows of interpreting the facts in two different ways | этот подход и т.д. допускает двоякое толкование фактов |
| gen. | this approach this statement, etc. allows of interpreting the facts in two different ways | этот подход и т.д. позволяет толковать факты двояко |
| gen. | this student has advanced in his interpreting skill | этот студент добился успехов в совершенствовании навыков перевода |
| ling. | translating and interpreting service | служба переводов (Department of Immigration and Border Protection, Australian Government Alex_Odeychuk) |
| gen. | translating and interpreting services | услуги по письменному и устному переводу (Alexander Demidov) |
| ling. | translation and interpreting company | бюро письменных и устных переводов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translation and interpreting company | бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translation and interpreting studies | переводоведение (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translation, interpreting, and translation studies | перевод и переводоведение (Alex_Odeychuk) |
| med. | video interpreting service | видеосвязь при нарушениях слуха/речи (amatsyuk) |
| Makarov. | vocabulary interpreting terms and notions | словарь терминов и понятий |
| Makarov. | what may be called audition-the listening to French sentences and rapidly interpreting them | аудированием, к примеру, можно назвать процесс прослушивания французских предложений и их быстрый перевод на родной язык |