| Subject | English | Russian |
| ling. | ad-hoc interpreting | перевод переговоров с глазу на глаз (синоним термина "face-to-face interpreting" Alex_Odeychuk) |
| avia. | air-interpreted system | бортовая система обработки данных |
| gen. | allegorically interpret | аллегорически толковать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | allegorically interpret | иносказательно толковать (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | allow of interpreting the facts in two different ways | допускать двоякое толкование фактов |
| gen. | an actor interprets a character in a play | актёр раскрывает образ в пьесе |
| gen. | conference interpreting | синхронный перевод (Taras) |
| ling. | conference interpreting | устный перевод в залах заседаний (вид устного перевода Alex_Odeychuk) |
| ed. | conference interpreting | конференц-перевод |
| gen. | conference interpreting | синхронный перевод (вид устного перевода Alex_Odeychuk) |
| ling. | conference interpreting and consecutive interpreting | синхронный и последовательный перевод (all those working in the areas of conference interpreting and consecutive interpreting in any language combination — все, кто работает в области синхронного и последовательного перевода в любой языковой паре  routledge.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | consecutive interpreting | консекутивный перевод (ВВладимир) |
| ling. | consecutive interpreting | последовательный перевод (ssn) |
| ling. | consecutive interpreting | последовательный двусторонний перевод (Alex_Odeychuk) |
| oil | core interpreting device | прибор для ориентирования керна |
| mining. | core interpreting device | прибор ориентирования керна |
| math. | to correctly interpret the Schneider result | правильно интерпретировать результат (, we need ...) |
| ling. | court interpreting services | услуги устного перевода в суде (перевод на судебных заседаниях, допросах, очных ставках, других мероприятиях в судопроизводстве Alex_Odeychuk) |
| econ. | data interpreting | толкование данных |
| progr. | definition of programming languages by interpreting automata | определение языков программирования интерпретирующими автоматами (ssn) |
| ling. | dialogue interpreting | устный перевод переговоров (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Diploma in Public Service Interpreting | диплом устного переводчика для государственных организаций (Alexander Matytsin) |
| ling. | diploma in public service interpreting | диплом в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| law | disagreement when interpreting normative standards | разногласие при толковании норматив |
| automat. | easy-to-interpret | легкочитаемый |
| automat. | easy-to-interpret | легкоинтерпретируемый |
| tech. | easy-to-interpret indication | наглядная индикация |
| Makarov. | easy-to-interpret indication | наглядная индикация (легко воспринимаемая) |
| Makarov. | easy-to-interpret indication | легко воспринимаемая индикация |
| automat. | easy-to-interpret inspection report | легкочитаемый протокол измерений |
| ed. | European Masters in Conference Interpreting | Консорциум европейских магистерских программ по устному переводу (grafleonov) |
| ed. | European Masters in Conference Interpreting | Консорциум европейских магистерских программ по синхронному переводу (grafleonov) |
| busin. | examine and interpret information | анализировать и интерпретировать информацию (translator911) |
| Makarov. | exercise judgement in interpreting | оценивать что-либо критически |
| Makarov. | exercise judgement in interpreting something | оценивать что-либо критически |
| ling. | face-to-face interpreting | перевод переговоров с глазу на глаз (переговоры проводятся "с глазу на глаз", но в присутствии переводчика, переводящего устно по несколько предложений во время пауз, которые периодически делаются участниками переговоров Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Failed to interpret format string | не удалось интерпретировать строку формата (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Failed to interpret format string | Ошибка при интерпретации формата строки (Windows 7 Rori) |
| geochem. | Geochemical Interpreting | геохимическая интерпретация (Sagoto) |
| ling. | Guidelines for community interpreting | Руководство по устному переводу для локальных сообществ (источник – allcorrect.ru dimock) |
| law | have erred in interpreting the law | допустить ошибки при толковании норм права (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | have erred in interpreting the law | допустить ошибку при толковании норм права (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is good at interpreting | он хорошо переводит (устно) |
| Makarov. | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures | у него, возможно, возникнут определённые трудности при интерпретации двух архаичных элементов рукописи, а именно, особенных лигатур ra и rt |
| gen. | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures | у него, возможно, возникнут определённые трудности с интерпретацией двух архаичных элементов рукописи, а именно особых лигатур ra и rt |
| gen. | high-level interpreting | перевод на высшем уровне (устный последовательный, синхронный bigmaxus) |
| Makarov. | I had to interpret the passage to them | мне пришлось перевести им этот отрывок |
| gen. | In-Person Interpreting | перевод деловых встреч, переговоров и т.д. (Artjaazz) |
| law | Institute of Translation and Interpreting | Институт устного и письменного перевода (профессиональное объединение переводчиков (Великобритания) Leonid Dzhepko) |
| automat. | instructions on measuring and interpreting the vibrations of machines | инструкции по проведению измерений и интерпретации результатов измерений вибрации машин (ssn) |
| tech. | interpret a drawing | читать чертеж (The unit covers the interpretation of technical drawings which conform to Australian Standards AS 1100 or AS 1102. It does not require that you will be able to produce such drawings, although your teacher may use the production of drawings as a teaching strategy to achieve interpretation of drawings. However your assessment should only cover the interpretation, not the production of drawings. edu.au rafail) |
| med. | interpret a film | описывать рентгеновский снимок |
| gen. | interpret a law | соблюдать закон |
| patents. | interpret a patent | определять объём формулы изобретения (при нарушении патентных прав) |
| econ. | interpret a patent | толковать патент |
| patents. | interpret a patent | толковать описание изобретения к патенту |
| logist. | interpret a procedure | давать разъяснения по установленному порядку работы |
| Makarov. | interpret a proposal | интерпретировать предложение |
| gen. | interpret a remark literally | толковать замечание в буквальном смысле |
| gen. | interpret a remark literally | понимать замечание в буквальном смысле |
| Makarov. | interpret a resolution | интерпретировать резолюцию |
| Makarov. | interpret a role | трактовать роль |
| gen. | interpret a role | толковать роль |
| polit. | interpret a rule | толковать правило (ssn) |
| Makarov. | interpret a sound | интерпретировать звук |
| psychol. | interpret a text | толковать текст |
| gen. | interpret a text | интерпретировать текст |
| dipl. | interpret a treaty | толковать договор |
| Makarov. | interpret a treaty | интерпретировать договор |
| libr. | interpret abstruse passages | толковать неясные места |
| Makarov. | interpret accord | толковать соглашение |
| Makarov. | interpret accord | интерпретировать соглашение |
| law | interpret according to the needs of the time | толковать согласно требованиям времени (Alex_Odeychuk) |
| law | interpret according to the needs of the time | толковать согласно требованиям современности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | interpret someone's actions | истолковывать чьи-либо поступки |
| gen. | interpret actions | объяснять поступки |
| jarg. | interpret someone's actions to the effect that they seem illegal and fall under an article of the criminal code | подвести под статью (Также используется вариант "подтянуть под статью" VLZ_58) |
| law | interpret adversely | толковать неблагоприятно для стороны |
| law | interpret adversely | толковать в ущерб (andrew_egroups) |
| Gruzovik, intell. | interpret an aerial photograph | дешифрировать (impf and pf) |
| Makarov. | interpret an instruction as | трактовать команду как |
| Makarov. | interpret an instruction as | трактовать команду |
| Makarov. | interpret an order literally | толковать приказ в буквальном смысле |
| Makarov. | interpret an order literally | понимать приказ в буквальном смысле |
| med. | interpret an X-ray | описывать рентгеновский снимок |
| Makarov. | interpret an X-ray | делать заключения на основе рентгеновского снимка |
| softw. | interpret and navigate | ориентироваться (в интерфейсе translator911) |
| gen. | interpret any which way | толковать вкось и впрямь (george serebryakov) |
| gen. | interpret arbitrarily | толковать произвольно |
| Makarov. | interpret aright the signs of the time | правильно понять веления времени |
| gen. | interpret aright the signs of the time | правильно истолковать веления времени |
| busin. | interpret as | воспринимать как |
| Makarov. | interpret as | воспринимать как (понимать, оценивать) |
| gen. | interpret-as-you-wish wording | каучуковая формулировка (trancer) |
| law | interpret authentically | толковать аутентично |
| law | interpret authoritatively | толковать властно |
| law | interpret authoritatively | создавать толкованием прецедент |
| patents. | interpret broadly | толковать расширительно |
| gen. | interpret by contraries | толковать от противного |
| gen. | interpret by contraries | понимать в обратном смысле |
| gen. | interpret by contraries | толковать в обратном смысле |
| Makarov. | interpret closely | толковать рестриктивно |
| law | interpret closely | толковать рестриктивно (ограничительно) |
| law | interpret closely | толковать ограничительно |
| gen. | interpret closely | толковать узко |
| law | interpret comparatively | толковать методом сравнения |
| law | interpret constitutionally | толковать с точки зрения конституции |
| gen. | interpret correctly | правильно интерпретировать (emirates42) |
| gen. | interpret data | толковать данные |
| Gruzovik | interpret differently | переосмысливать (impf of переосмыслить) |
| gen. | interpret differently | переосмыслить |
| gen. | interpret differently | переосмысляться |
| gen. | interpret differently | переосмысливаться |
| gen. | interpret differently | переосмыслять |
| Gruzovik | interpret differently | переосмыслить (pf of переосмысливать) |
| Gruzovik | interpret differently | переосмыслять (= переосмысливать) |
| gen. | interpret differently | переосмысливать |
| law | interpret divergently | толковать иначе, чем общепринято |
| gen. | interpret divergently | толковать вразрез с общепринятым мнением |
| Makarov. | interpret dreams | разгадывать сны |
| Makarov. | interpret dreams | толковать сны |
| med. | interpret ECG, read ECG | расшифровать ЭКГ (gosha780) |
| law | interpret erroneously | толковать ошибочно |
| psychol. | interpret events | истолковывать события |
| law | interpret expansively or restrictively | толковать расширительно или ограничительно (Евгений Тамарченко) |
| law | interpret extensively | толковать расширительно |
| Makarov. | interpret facts | оценивать факты |
| law | interpret falsely | толковать ложно |
| Makarov. | interpret for foreign visitor | переводить иностранному гостю |
| law | interpret genuinely | давать истинное толкование |
| gen. | interpret genuinely | дать истинное толкование |
| math. | interpret geometrically | давать геометрическую интерпретацию |
| law | interpret impartially | толковать беспристрастно |
| gen. | interpret in a different way | истолковать иначе (He questioned if this specific biblical passage from 1 Samuel 15 could be interpreted in a different way.
-- может быть истолкован иначе / иным образом ART Vancouver) |
| math. | interpret in any other way except by | объяснять иначе, чем |
| gen. | interpret in any way one likes | толковать вкось и впрямь (Также используется вариант "вкривь и впрямь", а также "судить о...". george serebryakov) |
| law | interpret in isolation | трактовать отдельно (NadVic) |
| philos. | interpret in keeping with idealism | истолковывать в идеалистическом духе (Alex_Odeychuk) |
| philos. | interpret in keeping with idealism | истолковывать в духе идеализма (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | interpret information | анализировать информацию |
| mil. | interpret information | анализировать сведения |
| Makarov. | interpret someone's intentions | объяснять чьи-либо намерения |
| Makarov. | interpret someone's intentions | истолковывать чьи-либо намерения |
| gen. | interpret into working languages of the conference | переводить на рабочие языки конференции |
| relig. | interpret Islamic injunctions | толковать предписания ислама (Alex_Odeychuk) |
| law | interpret judicially | давать судебное толкование |
| law | interpret latitudinally | толковать расширительно |
| law | interpret legally | толковать юридически |
| law | interpret legally | толковать с позиций судебной практики |
| law | interpret legally | толковать аутентично |
| law | interpret liberally | толковать расширительно |
| law | interpret literally | толковать буквально |
| law | interpret loosely | толковать расширительно |
| law | interpret misleadingly | вводить толкованием в заблуждение |
| gen. | interpret misleadingly | вводить в заблуждение толкованием |
| law | interpret mistakenly | толковать ошибочно |
| law | interpret narrowly | толковать узко |
| patents. | interpret narrowly | толковать ограничительно |
| dipl. | interpret offhand | переводить без подготовки |
| law | interpret orthodoxically | толковать традиционно |
| law | interpret parsimoniously | толковать узко |
| law | interpret partially | толковать пристрастно |
| law | interpret predestinedly | толковать предвзято |
| law | interpret prejudicially | толковать предубеждение |
| law | interpret prejudicially | толковать предубеждённо |
| comp. | interpret program | интерпретирующая программа |
| comp. | interpret program | интерпретирующий транслятор |
| law | interpret purposively | толковать целенаправленно |
| cultur. | interpret reality | комментировать действительность (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | interpret reality | осмысливать действительность (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | interpret restrictively | толковать рестриктивно |
| law | interpret restrictively | толковать ограничительно |
| law | interpret restrictively | толковать рестриктивно (ограничительно) |
| gen. | interpret restrictively | толковать узко |
| Makarov. | interpret signs | истолковать письмена |
| Makarov. | interpret signs | истолковать надписи |
| Makarov. | interpret signs | истолковать знаки |
| gen. | interpret silence as consent | понимать чьё-либо молчание как согласие |
| gen. | interpret silence as consent | расценивать чьё-либо молчание как согласие |
| gen. | interpret silence as consent | истолковывать чьё-либо молчание как согласие |
| law | interpret strictly | толковать рестриктивно |
| law | interpret strictly | толковать строго |
| law | interpret strictly | толковать ограничительно |
| gen. | interpret strictly | толковать узко |
| philos. | interpret superficially | поверхностно толковать (Alex_Odeychuk) |
| patents. | interpret technical term | толковать технический термин |
| gen. | interpret that how you want | понимайте это как хотите (Anglophile) |
| el.med. | interpret the diagnosis | расшифровать диагноз (google.com.ua agrabo) |
| nano | interpret the display | анализировать показание прибора |
| AI. | interpret the emotional state of humans | распознавать эмоциональное состояние людей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | interpret the facts | оценивать факты |
| Makarov. | interpret the flow of conversation | прервать плавное течение разговора |
| nano | interpret the motions | распознавать направления движения |
| SAP. | interpret the note to payee fields | интерпретация полей целевого получателя |
| patents. | interpret the patent claims | толковать пункты формулы |
| patents. | interpret the patent claims | толковать формулу |
| scient. | interpret the results | давать интерпретацию результатов (Alex_Odeychuk) |
| scient. | interpret the results | интерпретировать результаты (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | interpret the rules of procedure | толковать правила процедуры |
| patents. | interpret the scope of protection | толковать объём охраны |
| Makarov. | interpret the signs of the times | толковать знамение времени |
| Makarov. | interpret the signs of the times | истолковывать знамение времени |
| Makarov. | interpret the statement as a threat | усмотреть угрозу в заявлении |
| gen. | interpret to suit one's own interests | толковать вкось и впрямь (george serebryakov) |
| law | interpret truly | толковать правильно |
| law | interpret verbally | толковать буквально |
| law | interpret violently | толковать произвольно |
| gen. | interpret women | разбираться в женщинах (Taras) |
| law | interpret wrongly | толковать неправильно |
| med. | interpreting a film | описывающий рентгеновский снимок |
| med. | interpreting a film | описание рентгеновского снимка |
| med. | interpreting an X-ray | описывающий рентгеновский снимок |
| med. | interpreting an X-ray | описание рентгеновского снимка |
| ling. | interpreting and translation | устный и письменный перевод (ssn) |
| ling. | interpreting and translation services | услуги устного и письменного перевода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | interpreting and translation services | переводческие услуги (услуги устного и письменного перевода Alex_Odeychuk) |
| progr. | interpreting automata | интерпретирующие автоматы (ssn) |
| progr. | interpreting automaton | интерпретирующий автомат (ssn) |
| gen. | interpreting booth | оборудованная кабинка для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreting booth | кабинка для синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreting booth | кабина устного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreting booth | будка для синхрона (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreting booth | кабина переводчиков синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreting booth | будка синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreting booth | кабина синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreting booth | переводческая кабина (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreting booth | будка для синхронных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreting booth | кабинка для переводчиков-синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreting booth | кабина устных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreting booth | кабина для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreting booth | кабинка переводчиков (Ivan Pisarev) |
| law | interpreting broadly | толкующий расширительно |
| gen. | interpreting company | бюро переводов (Yanamahan) |
| ling. | interpreting development mission | командировка с целью повышения квалификации переводчика (описательный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| ling. | interpreting for the media | устный перевод для СМИ (Alex_Odeychuk) |
| law | interpreting judgment | толкование судебного решения |
| libr. | interpreting machine | переводная машина |
| law | interpreting narrowly | толкующий ограничительно |
| telecom. | interpreting of instruments | считывание показаний приборов |
| ling. | interpreting or translation | устный или письменный перевод (ssn) |
| ling. | interpreting outside the booth | перевод вне кабины для синхронного перевода (Alex_Odeychuk) |
| busin. | interpreting performance | оценка качества устного перевода (MichaelBurov) |
| comp. | interpreting routine | интерпретатор |
| comp. | interpreting routine | интерпретирующая программа |
| SAP. | interpreting sender data | интерпретация данных отправителя |
| ling. | interpreting services | переводческие услуги (устный перевод Alex_Odeychuk) |
| ling. | interpreting services | услуги устного перевода (Alex_Odeychuk) |
| gov. | interpreting services | услуги устного переводчика (ART Vancouver) |
| libr. | interpreting the collection | раскрытие состава фондов |
| law | interpreting the law | правотолковательная деятельность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | interpreting the law | толкование правовых актов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | law-interpreting power | право толкования законов |
| O&G, karach. | leave quite a lot of room for interpreting | оставлять довольно широкое поле для толкования (own translation into English Aiduza) |
| Makarov. | leaving me in absolute ignorance of how to interpret her | и оставила меня в полной неясности насчёт того, как её понимать |
| ling. | legal telephone interpreting | перевод телефонных переговоров по юридическим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| ling. | liaison interpreting | последовательный перевод (Alexander Matytsin) |
| ling. | liaison interpreting | перевод переговоров с глазу на глаз (синоним термина "face-to-face interpreting" Alex_Odeychuk) |
| gen. | liaison interpreting | переговорный перевод (Praline) |
| Игорь Миг | London School of Interpreting | Лондонская школа переводчиков |
| ling. | low-cost interpreting and translation services | переводческие услуги низкой стоимости (Alex_Odeychuk) |
| auto. | make image easier to interpret | облегчать восприятие изображения (с парковочной камеры translator911) |
| ed. | master's degree in French and Spanish conference interpreting | диплом магистра по специальности "синхронный перевод французского и испанского языков" (Alex_Odeychuk) |
| automat. | measuring and interpreting the vibrations of machines | проведение измерений и интерпретация результатов измерений вибрации машин (ssn) |
| gen. | Member of the Institute of Translation and Interpreting | член Института устного и письменного перевода (- UK; -UK MichaelBurov) |
| gen. | Member of the Institute of Translation and Interpreting | член ITI (- UK MichaelBurov) |
| law | method of interpreting legal norms | способ толкования правовых норм |
| health. | National Council on Interpreting in Health Care | Национальный совет по переводу в области здравоохранения (США MichaelBurov) |
| busin. | negotiation interpreting | перевод переговоров (terrarristka) |
| ling. | note-taking for consecutive interpreting | переводческая семантография (организация рациональной фиксации информации и использование её приемов при устном переводе • Note-taking for consecutive interpreting is one of the most important skills that consecutive interpreters must possess. routledge.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | one can interpret this in different ways | это можно толковать по-разному |
| gen. | Over the Phone Interpreting | Устный перевод телефонных переговоров (Artjaazz) |
| gen. | Over the Phone Interpreting | Перевод по телефону (Artjaazz) |
| gen. | over-the-phone interpreting | устный перевод по телефону (Andy) |
| ling. | postponed consecutive interpreting | последовательный перевод с задержкой (Yerkwantai) |
| IT | program interpreting | интерпретация программы |
| ling. | provide a full telephone interpreting service | предоставлять полный комплекс услуг по переводу телефонных переговоров (Alex_Odeychuk) |
| ling. | public sector interpreting | перевод для государственных нужд (устный перевод Alex_Odeychuk) |
| ling. | public sector translation and interpreting | перевод для государственных нужд (письменный и устный перевод Alex_Odeychuk) |
| ling. | public service interpreting | устный перевод для государственных и муниципальных нужд (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| ling. | public service interpreting | перевод для государственных и муниципальных нужд (устный перевод Alex_Odeychuk) |
| ling. | public service translation and interpreting | устный и письменный перевод для государственных и муниципальных нужд (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| ling. | public service translation and interpreting | перевод для государственных и муниципальных нужд (письменный и устный перевод Alex_Odeychuk) |
| oil | re-interpret | переинтерпретировать (dimock) |
| ling. | relay interpreting | двухступенчатый перевод (Марина Гайдар) |
| ling. | relay interpreting | эстафетный перевод (с одного языка перевод осуществляется на другой язык, а потом уже на третий Марина Гайдар) |
| ling. | remote simultaneous interpreting | дистанционный синхронный перевод (RSI, УСП MichaelBurov) |
| ling. | remote simultaneous interpreting | удалённый синхронный перевод (RSI, УСП MichaelBurov) |
| geophys. | reprocess and interpret 2-D seismic data | переобработка и интерпретация сейсмических данных 2-D (Leonid Dzhepko) |
| law | right to interpret | право на толкование (tha7rgk) |
| psychol. | sampling interpreting | анализ выборки |
| psychol. | sampling interpreting | интерпретация выборки |
| gen. | sight interpret | переводить устно с листа (делать зрительный перевод Artjaazz) |
| gen. | Sight interpreting | зрительно-устный перевод (Artjaazz) |
| gen. | Sight interpreting | зрительный устный перевод (Artjaazz) |
| gen. | Sight interpreting | устный перевод с листа (устный перевод, осуществляемый одновременно со зрительным восприятием исходного письменного текст Artjaazz) |
| ling. | simultaneous conference interpreting | синхронный перевод (вид устного перевода Alex_Odeychuk) |
| ed. | simultaneous interpreting | синхронный перевод |
| ling. | simultaneous interpreting | синхронный перевод (Oxford Russian Dictionary: Russian-English / English-Russian, Third Edition, 2000 Lucym) |
| ling. | simultaneous interpreting | устный синхронный перевод |
| ling. | simultaneous interpreting | одновременный перевод (Sometimes referred to as whispering interpreting ("перевод шёпотом"), simultaneous interpreting is useful for larger events where only a few participants require translation. The interpreter sits next to or behind the people who need translation, and whispers the interpretation to them. Alex_Odeychuk) |
| ling. | simultaneous interpreting services | услуги синхронного перевода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tactile interpreting | тифлосурдоперевод (Баян) |
| geol. | technique for interpreting well logs | интерпретация диаграмм гис |
| ling. | telephone interpreting | перевод телефонных переговоров (Alex_Odeychuk) |
| ling. | telephone interpreting services | услуги перевода телефонных переговоров (Alex_Odeychuk) |
| ling. | the cost of conference interpreting services and verbatim reporters | стоимость обеспечения устным переводом и стенографического обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| ling. | the main downsides to face-to-face interpreting | основные недостатки перевода переговоров с глазу на глаз (the ~ Alex_Odeychuk) |
| scient. | theory and practice of translation and interpreting | теория и практика перевода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | there are two different ways to interpret this | это можно истолковать двояко |
| gen. | this approach this statement, etc. allows of interpreting the facts in two different ways | этот подход и т.д. допускает двоякое толкование фактов |
| gen. | this approach this statement, etc. allows of interpreting the facts in two different ways | этот подход и т.д. позволяет толковать факты двояко |
| gen. | this student has advanced in his interpreting skill | этот студент добился успехов в совершенствовании навыков перевода |
| ling. | translating and interpreting service | служба переводов (Department of Immigration and Border Protection, Australian Government Alex_Odeychuk) |
| gen. | translating and interpreting services | услуги по письменному и устному переводу (Alexander Demidov) |
| ling. | translation and interpreting | письменный и устный перевод (ssn) |
| ling. | translation and interpreting company | бюро письменных и устных переводов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translation and interpreting company | бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translation and interpreting studies | переводоведение (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translation, interpreting, and translation studies | перевод и переводоведение (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translation or interpreting | письменный или устный перевод (ssn) |
| ling. | use conference interpreting | воспользоваться услугами синхронного перевода (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | video interpreting | удалённый устный видео-перевод (Artjaazz) |
| med. | video interpreting service | видеосвязь при нарушениях слуха/речи (amatsyuk) |
| ling. | video remote interpreting | удалённый устный перевод видеоконференций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | video remote interpreting | удалённый устный видео-перевод (видеоперевод Artjaazz) |
| Makarov. | vocabulary interpreting terms and notions | словарь терминов и понятий |
| scient. | we could interpret it by contraries | мы могли бы толковать это обратном смысле ... |
| math. | we interpret this experiment to mean that | мы истолковываем этот эксперимент в том смысле, что |
| math. | we may interpret the theorem as saying that | мы могли бы интерпретировать данную теорему (the Euler number is given by ...) |
| Makarov. | what may be called audition-the listening to French sentences and rapidly interpreting them | аудированием, к примеру, можно назвать процесс прослушивания французских предложений и их быстрый перевод на родной язык |
| ling. | whisper interpreting | перевод шёпотом (Alex Lilo) |
| ling. | whisper interpreting | перевод "на ухо" (Alex Lilo) |
| ling. | whisper interpreting | нашёптывание (Alex Lilo) |
| ling. | whisper interpreting | подсинхронный перевод (Alex Lilo) |
| ling. | whisper interpreting | подсинхрон (Alex Lilo) |
| ling. | whisper interpreting | шушотаж (Bagdanis) |
| gen. | whisper interpreting | шушутаж (тж. синхронный перевод нашептыванием Praline) |
| ling. | whispered interpreting | нашёптывание (Lisa_Tsvetkova) |
| ling. | whispered interpreting | шушотаж (Bagdanis) |
| ed. | whispered interpreting | устный перевод шёпотом |
| gen. | whispered interpreting | шушутаж (twinkie) |
| inf. | whispering interpreting | перевод нашёптыванием (Alex_Odeychuk) |
| ling. | whispering interpreting | перевод шёпотом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | whispering interpreting | шушутаж (londontranslations.co.uk Yakov F.) |