| Subject | English | Russian |
| mil. | Allied Translator and Interpreter Service | служба письменных и устных переводчиков ОВС НАТО |
| gen. | an interpreter of dreams | снотолкователь |
| gen. | an interpreter of dreams | толкователь снов |
| gen. | be put down the interpreter refused to be put down | переводчик не захотел, чтобы его записывали |
| gen. | be put down the interpreter refused to be put down | переводчик не хотел, чтобы его записывали |
| ling. | conference interpreter, translator | переводчик-синхронист, письменный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| law | court interpreter certificate | свидетельство о присвоении квалификации судебного переводчика (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed function block-based interpreter of Petri nets | распределённый интерпретатор сетей Петри на основе функциональных блоков (ssn) |
| ed. | earn an interpreter's diploma in Italian | получить диплом переводчика итальянского языка (Andrey Truhachev) |
| law | enroll in a professional court interpreter certificate program | поступить на курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| law | enroll in a professional court interpreter certificate program | поступить на курсы для получения свидетельства профессионального судебного переводчика (Alex_Odeychuk) |
| progr. | function block-based interpreter of Petri nets | интерпретатор сетей Петри на основе функциональных блоков (ssn) |
| Makarov. | he revealed himself as a talented interpreter of baroque music | он раскрылся как талантливый интерпретатор музыки барокко |
| gen. | interpreter booth | кабина переводчика (Emilien88) |
| mil. | Interpreter Cell | блок интерпретации (данных WiseSnake) |
| mil. | Interpreter Cell | сектор дешифровки (WiseSnake) |
| astronaut. | interpreter code | код, пригодный для программы постепенного перевода |
| automat. | interpreter code | интерпретирующий код |
| IT | interpreter code | код интерпретирующей программы |
| automat. | interpreter code | код интерпретирующего устройства |
| IT | interpreter execution | интерпретация |
| IT | interpreter execution | выполнение в режиме интерпретации |
| IT | interpreter execution | интерпретационное выполнение |
| gen. | interpreter fluency | переводческая языковая компетентность (bigmaxus) |
| gen. | interpreter fluency | переводческая компетентность (bigmaxus) |
| tech. | interpreter installation | установка для одновременного перевода на несколько языков |
| Gruzovik | interpreter of dreams | снотолкователь |
| Gruzovik | interpreter of dreams | снотолковательница |
| progr. | interpreter of Petri nets | интерпретатор сетей Петри (ssn) |
| arts. | interpreter of primo | исполнитель первой партии (Konstantin 1966) |
| relig. | interpreter of the faith | толкователь веры (Alex_Odeychuk) |
| relig. | interpreter of the faith | толкователь вероучения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | interpreter of the Quran | толкователь Корана (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | interpreter of words | словотолкователь |
| mil. | interpreter officer | офицер-переводчик |
| mil. | interpreter pool | объединённая группа военных переводчиков |
| IT | interpreter program | интерпретатор (для программирования на ЭВМ) |
| tech. | interpreter program | интерпретатор |
| IT | interpreter program | программ-интерпретатор |
| IT | interpreter program | интерпретирующая программа |
| IT | interpreter routine | интерпретатор |
| IT | interpreter routine | программ-интерпретатор |
| gen. | Interpreter's Desk | пульт переводчика (vgsankov) |
| ling. | interpreter's note-taking | переводческая скоропись (Taras) |
| ling. | interpreter's note-taking | Универсальная Переводческая Скоропись (bigmaxus) |
| ling. | interpreter's shorthand | переводческая скоропись (Taras) |
| sociol. | interpreter service | служба перевода |
| sociol. | interpreter service | служба переводчиков |
| progr. | interpreter system | интерпретирующая система |
| gen. | interpreter to UNO | переводчик ООН |
| mil. | interpreter translator | переводчик (работающий по устному и письменному переводу) |
| mil. | interpreter-translator | переводчик |
| mil. | interpreter-translator section | секция устного и письменного перевода |
| progr. | interpreter variable | переменная интерпретатора (ssn) |
| progr. | interpreter with lazy evaluation | интерпретатор с ленивым вычислением (ssn) |
| IT | Missing or invalid command interpreter file name | Отсутствие имени интерпретатора команд или неверное имя интерпретатора команд (сообщение сети NetWare) |
| relig. | most authoritative interpreter of the Quran | самый авторитетный толкователь Корана (Ibn Kathir; the ~ Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | primary interpreter of Islamic law | главный толкователь исламского права (в Саудовской Аравии Alex_Odeychuk) |
| law | professional court interpreter certificate | свидетельство о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика (Alex_Odeychuk) |
| ed. | professional court interpreter certificate program | курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | serve as the interpreter for | работать переводчиком у |
| Игорь Миг | serve as the interpreter for | быть переводчиком у |
| gen. | silent interpreter booth | закрытая кабина для переводчиков (Lelicona) |
| gen. | Trial Court Interpreter Employment and Labor Relations Act | Закон о приёме на работу судебных переводчиков судами первой инстанции и трудовых отношениях (ca.gov kee46) |
| IT | visionary interpreter for PostScript | программа-интерпретатор входных данных для PostScript |