| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | air defense interoperability validation system | система подтверждения интероперабельности системы противовоздушной обороны |
| mil. | Alliance tactical interoperability | оперативно-тактическое взаимодействие сил и средств союзных ВС (НАТО) |
| foreig.aff. | Allied Data Systems Interoperability Agency | Управление по оперативной совместимости систем данных (АДСИА) |
| mil., avia. | Allied Data Systems Interoperability Agency | агентство по обеспечению интероперабельности информационных систем НАТО |
| mil. | Allied Data Systems Interoperability Agency | управление обеспечения интероперабельности информационных систем НАТО |
| mil. | Allied tactical interoperability | оперативно-тактическое взаимодействие сил и средств союзных ВС (НАТО) |
| mil., avia. | Allied Tactical Systems Interoperability Agency | агентство по обеспечению интероперабельности тактических систем объединённых вооружённых сил НАТО |
| mil. | ammunition interoperability | унификация боеприпасов |
| progr. | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| progr. | application interoperability profile | профиль интероперабельности приложений (ГОСТ Р ИСО 15745-42010 ssn) |
| mil. | armaments standardization and interoperability | программа обеспечения стандартизации и интероперабельности вооружений |
| mil., avia. | armaments standardization and interoperability division | управление стандартизации и интероперабельности вооружения и военной техники |
| mil. | Armaments Standardization and Interoperability Division | управление по стандартизации и интероперабельности вооружений |
| mil. | Armed Force program for joint interoperability of tactical command and control systems | программа ВС по совместному обеспечению интероперабельности тактических систем оперативного управления |
| mil., avia. | army interoperability network | сеть обеспечения взаимодействия сухопутных войск |
| mil. | Army interoperability network | сеть обеспечения интероперабельности систем СВ |
| mil. | backward interoperability | возможность взаимодействия с ранее созданными типами аппаратуры |
| mil., commun. | backward interoperability | интероперабельность с ранее созданными типами аппаратуры |
| comp., net. | basic interoperability data model | базовая модель данных для обеспечения взаимодействия |
| progr. | basis of communication and interoperability between the various DCOM services | фундамент обеспечения связи и взаимодействия различных служб DCOM (ssn) |
| mil., avia. | battle group interoperability testing | проверка интероперабельности боевых сил |
| NATO | battlefield interoperability | совместимость сил и средств тактического звена (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | battlefield interoperability program | программа обеспечения взаимодействия на поле боя |
| progr. | built-in interoperability | встроенная функциональная совместимость (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | Center For Integration & Interoperability | центр по вопросам интеграции и интероперабельности |
| mil., avia. | coalition Warrior interoperability demonstration | демонстрация оперативной совместимости беспилотного летательного аппарата "Уорриер" с коалиционными силами |
| mil. | Committee on Equipment Interoperability | комитет по вопросам интероперабельности оборудования (НАТО) |
| progr. | communication and interoperability between the various DCOM services | обеспечение связи и взаимодействие различных служб DCOM (ssn) |
| energ.ind. | communication systems to provide interoperability within substations | системы связи для обеспечения взаимодействия в пределах подстанций (ssn) |
| mil. | communications interoperability | интероперабельность систем и средств связи |
| mil., avia. | communications systems networks interoperability | интероперабельность сетей связи |
| mil., avia. | communications systems networks interoperability | оперативная совместимость сетей связи |
| astronaut. | compatibility and interoperability | совместимость и взаимозаменяемость |
| progr. | compliance and interoperability | совместимость и взаимодействие (ssn) |
| Gruzovik, IT | compressed video interoperability | взаимодействие с уплотнёнными видеоданными (abbr. CVI) |
| IT | compressed video interoperability | взаимодействие при работе с уплотнёнными видеоданными (протокол) |
| comp., net. | Compressed Video Interoperability | взаимодействие при работе с уплотнёнными видеоданными |
| EU. | cross-border interoperability | возможность трансграничного взаимодействия (emmaus) |
| dig.curr. | cross-chain interoperability protocol | протокол межсетевого взаимодействия (ВосьМой) |
| progr. | crosslanguage interoperability | межъязыковое взаимодействие (ssn) |
| mil., avia. | Curtiss-Wright Controls Interoperability Laboratory | лаборатория интероперабельности средств управления компании "Кертис-Райт" |
| mil. | dissimilar communications systems interoperability | интероперабельность систем связи с различными ТТХ |
| progr. | ease of interoperability | лёгкость организации взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| unions. | European Association for Railway Interoperability | Европейская ассоциация по эксплуатационной совместимости железных дорог ([AEIF] Кунделев) |
| mil., avia. | facility for interoperability testing | оборудование для испытания на взаимозаменяемость |
| med. | Fast Healthcare Interoperability Resources | ресурсы быстрого взаимодействия в сфере здравоохранения (r313) |
| mil. | force interoperability | взаимодействие войск |
| polit. | Government Interoperability Framework | Среда межведомственного взаимодействия в правительстве (Artjaazz) |
| mil., avia. | GRCS interoperability subsystem | взаимозаменяемая подсистема охранной шины с унифицированным датчиком |
| telecom. | hardware interoperability | аппаратная совместимость |
| mil., avia. | high assurance internet protocol interoperability specification | требование к функциональной взаимозаменяемости высоконадёжного межсетевого протокола |
| media. | Home Audio-Video interoperability | единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера |
| telecom. | information interoperability | информационная совместимость |
| sec.sys. | information interoperability | информационное взаимодействие |
| progr. | interoperability between the new Path-based I/O and previous versions of Java | взаимодействие между новым вводом-выводом на основе Path и предыдущими версиями Java (ssn) |
| mil., avia. | Interoperability Branch | Служба по вопросам оперативной совместимости |
| IT | interoperability certification | сертификация совместимости |
| mil., avia. | interoperability, commonality and modernization | взаимоприменимость, унификация и модернизация |
| progr. | interoperability features | средства межоперационной совместимости (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | interoperability infrastructure | средство поддержки функциональной совместимости (программных компонентов, информационных систем Alex_Odeychuk) |
| progr. | interoperability infrastructure | средство поддержки способности к взаимодействию (программных компонентов, информационных систем Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | interoperability laboratory | лаборатория по исследованию оперативной интероперабельности |
| mil., avia. | interoperability laboratory | лаборатория по исследованию оперативной совместимости |
| softw. | interoperability layer | привязка (Alex_Odeychuk) |
| NATO | Interoperability Objective | цель оперативной совместимости |
| mil. | Interoperability Objective | цель оперативной совместимости (IO) |
| foreig.aff. | interoperability objectives | задачи оперативной совместимости |
| automat. | interoperability of products | информационная совместимость изделий |
| Makarov. | interoperability of products | информационная совместимость изделий |
| gen. | interoperability of systems | взаимодействие систем (Interoperability of Information Systems refers to the ability to share information in distributed computing environments, in particular: – To find and get information, ... Alexander Demidov) |
| progr. | interoperability of various competency information models | взаимодействие различных информационных моделей компетенций (ssn) |
| progr. | interoperability of various existing competency information models | взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций (ssn) |
| progr. | interoperability of various existing competency information models across learning, education and training | взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| progr. | interoperability of various existing information models | взаимодействие различных существующих информационных моделей (ssn) |
| progr. | interoperability of various information models | взаимодействие различных информационных моделей (ssn) |
| progr. | interoperability problem | проблема межоперационной совместимости (ssn) |
| comp., net. | interoperability problems | проблемы в приёме и интерпретации сообщений (Бриз) |
| progr. | interoperability problems | проблемы межоперационной совместимости (ssn) |
| comp., net. | interoperability problems | проблемы во взаимодействии (Бриз) |
| progr. | interoperability problems with integrating networked applications | проблемы межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (ssn) |
| telecom. | interoperability program | программа проверки возможности взаимодействия (oleg.vigodsky) |
| gen. | interoperability protocol | протокол взаимодействия (Interoperability is a property referring to the ability of diverse systems and organizations to work together (inter-operate). wiki Alexander Demidov) |
| mil., avia. | interoperability requirement | требование оперативной интероперабельности |
| mil., avia. | interoperability requirement | требование оперативной совместимости |
| tech. | interoperability specifications | параметры взаимодействия (Alexander Demidov) |
| dat.proc. | interoperability standard | стандарт операционной совместимости |
| telecom. | interoperability standard | стандарт совместимости (устройств или систем связи) |
| tech. | Interoperability Technical Committee | технический комитет по стандартизации |
| inet. | Interoperability Technology Association for Information Processing | Техническая организация, имеющая официальные полномочия на развитие OSI в Японии и тестирование на совместимость |
| tech. | interoperability technology association for information processing | организация, имеющая полномочия на развитие OSI в Японии и тестирование на совместимость |
| gen. | interoperability test | испытание совместимости (akira_tankado) |
| gen. | interoperability test | испытание на совместимость (akira_tankado) |
| commun. | interoperability tester user's guide | руководство по проведению испытаний устройств на совместимость и взаимодействие (Метран) |
| telecom. | interoperability testing | проверка возможности взаимодействия (oleg.vigodsky) |
| progr. | interoperability testing | тестирование возможности взаимодействия (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil. | interoperability training | обучение взаимодействию и взаимозаменяемости (при работе на различных системах) |
| gen. | interoperability with | способность работы в составе (Alexander Demidov) |
| progr. | interoperability with foreign code | взаимодействие с инородным кодом (инородный код — интерфейсы прикладного программирования операционной системы, драйверы устройств, внешние программные модули, которые не управляются сборщиком мусора Alex_Odeychuk) |
| progr. | interoperability with Java collections | взаимодействие с коллекциями Java (ssn) |
| progr. | interoperability with native code | сопряжение с машинным кодом (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | IOP Interoperability- | интероперабельность (Способность программ и оборудования на различных компьютерах и других устройствах от разных производителей работать совместно) |
| mil., avia. | joint fires integration and interoperability team | объединённая группа по согласованию огневых ударов и обеспечению оперативной совместимости |
| mil., avia. | joint interoperability and engineering organization | объединённая организация по обеспечению оперативной совместимости и техническому обслуживанию |
| tech. | joint interoperability engineering organization | объединённая организация по технике сетевого взаимодействия |
| mil., avia. | joint interoperability engineering organization | организация по отработке технических вопросов обеспечения единой оперативной совместимости |
| mil., avia. | joint interoperability evaluation system | единая система оценки оперативной совместимости |
| mil., avia. | joint interoperability message standards working group | объединённая рабочая группа по разработке стандартов для сообщений по оперативной совместимости |
| mil., avia. | joint interoperability of tactical command and control system | программа обеспечения комплексного функционирования тактической системы командования и управления |
| mil., avia. | joint interoperability of tactical command and control system | комплексное функционирование тактической системы командования и управления |
| tech. | joint interoperability of tactical command and control systems | взаимодействие тактических систем командования и управления |
| mil. | joint interoperability of tactical command and control systems | программа совместного обеспечения интероперабельности тактических систем оперативного управления |
| mil., avia. | joint interoperability test center | объединённый центр испытаний на оперативную совместимость |
| mil., avia. | joint interoperability test command | объединённое командование испытаний на оперативную совместимость |
| mil., avia. | joint ISR interoperability coalition | объединённая сетевая система разведки, наблюдения и сбора разведывательной информации |
| mil. | joint tactical C2 systems interoperability | интероперабельность объединённых тактических систем оперативного управления |
| mil., avia. | joint users interoperability communications exercise | объединённые учения по проверке оперативной совместимости средств связи военных абонентов |
| mil., avia. | joint warrior interoperability demonstration | демонстрация оперативной совместимости объединённых сил, участвующих в боевых действиях |
| ed. | Learning Tools Interoperability | Совместимость учебных инструментов (colombine) |
| mil., avia. | level of information system interoperability | уровень совместимости информационных систем |
| mil. | logistic and interoperability exercise | учение по тыловому обеспечению интероперабельности систем |
| mil. | logistical and interoperability exercise | учение по тыловому обеспечению интероперабельности систем |
| progr. | LonMark interoperability | LonMark-совместимость (ssn) |
| progr. | many of the interoperability problems | большинство проблем межоперационной совместимости (ssn) |
| NATO | Military Tasks for Interoperability | военные задачи по оперативной совместимости (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | modular automated integrated systems interoperability test and evaluation | оценочные испытания интероперабельности модульных автоматизированных комплексных систем |
| mil. | modular automatic integrated systems interoperability test and evaluation | оценочные испытания интероперабельности модульных автоматических комплексных систем |
| mil. | Multilateral Interoperability Program | программа возможности многостороннего взаимодействия (qwarty) |
| astronaut. | multi-sensor aerospace-ground joint ISR interoperability coalition | многосенсорная аэрокосмическая и наземная объединённая сетевая система разведки, наблюдения и сбора разведывательной информации |
| comp., MS | native interoperability | способность к взаимодействию с неуправляемым кодом (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | NATO common interoperability standard | единый стандарт НАТО по взаимозаменяемости |
| mil., avia. | NATO common interoperability standard | единый стандарт НАТО по совместимости |
| mil., avia. | NATO interoperability management plan | план обеспечения взаимозаменяемости систем НАТО |
| mil. | NATO interoperability management plan | план обеспечения интероперабельности систем НАТО |
| mil. | NATO interoperability of tactical data systems | интероперабельность системы сбора и обработки тактических данных НАТО |
| mil., avia. | NATO operational interoperability standards | стандарты НАТО на оперативную взаимозаменяемость |
| mil. | NATO operational interoperability standards | требования НАТО к интероперабельности |
| mil., avia. | NATO procedural interoperability standards | стандарты НАТО на совместимость процедур |
| mil. | NATO procedural interoperability standards | требования НАТО по методике обеспечения интероперабельности |
| mil., avia. | NATO technical interoperability standard | стандарт технической совместимости НАТО |
| mil. | NATO technical interoperability standards | технические требования НАТО к интероперабельности |
| mil., avia. | Naval Tactical Interoperability Support Agency | агентство обеспечения тактической совместимости военно-морских сил |
| telecom. | network interoperability | возможность взаимодействия сетей (ssn) |
| comp., net. | network protocol interoperability | взаимодействие через сетевой протокол (Alex_Odeychuk) |
| progr. | on the interoperability side of the house | в вопросе обеспечения взаимосовместимости (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mil. | promote interoperability | способствовать взаимодействию |
| progr. | protocol compliance and interoperability | совместимость и взаимодействие протоколов (ssn) |
| progr. | question & test interoperability | интероперабельность вопросов и тестов (ssn) |
| mil., avia. | rationalization, standardization and interoperability | рационализация, стандартизация и взаимозаменяемость |
| mil. | rationalization, standardization and interoperability program | программа рационализации, стандартизации и интероперабельности (оборудования) |
| railw. | RISC – Railway Interoperability and Safety Committee | Комитет интероперабельности и безопасности железных дорог (прежде назывался "Комитетом 21 статьи" melody) |
| IT | seamless interoperability | бесшовная совместимость (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | seamless interoperability | бесперебойное взаимодействие (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| radio | Secure Communications Interoperability Protocol | протокол совместимости защищённой связи (qwarty) |
| progr. | semantic interoperability | семантическое взаимодействие (ssn) |
| progr. | semantic interoperability | семантическая интероперабельность (обеспечение одинакового понимания смысла передаваемого сообщения передающим и принимающим субъектами ssn) |
| mil., avia. | simulation interoperability standards organization | организация по разработке стандартов по совместимости средств |
| telecom. | software interoperability | программная совместимость |
| mil. | standardization and interoperability | стандартизация и интероперабельность |
| progr. | storage interoperability | совместимость хранилищ (ssn) |
| progr. | support interoperability | предоставлять взаимную совместимость (with ... – с ... financial-engineer) |
| progr. | support interoperability features | поддерживать средства межоперационной совместимости (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | support interoperability with native code | поддерживать сопряжение с машинным кодом (Alex_Odeychuk) |
| mil. | tactical air forces interoperability group | группа по вопросам интероперабельности оборудования ТА |
| mil., avia. | tactical air forces interoperability group | группа по вопросам интероперабельности оборудования тактической авиации |
| mil. | tactical system inter/interoperability program | программа обеспечения интероперабельности и совместимости тактических систем |
| mil. | tactical system interoperability support center | центр обеспечения интероперабельности тактических систем |
| railw. | technical specification for interoperability | технические требования к эксплуатационной совместимости (UNECE r313) |
| railw. | technical specification for interoperability | технические условия на эксплуатационную совместимость (TSI Кунделев) |
| railw. | Technical Standards for Interoperability | Технические нормы эксплуатационной совместимости (Кунделев) |
| data.prot. | Trusted Systems Interoperability Group | группа способных к взаимодействию достоверных систем |
| progr. | understanding and interoperability | взаимопонимание и взаимодействие (ssn) |
| el. | Universal Messaging Interoperability Group | Группа по универсализации процессов приёма и передачи сообщений |
| comp., net. | Universal Messaging Interoperability Group | Группа по универсальному взаимодействию систем передачи сообщений |
| progr. | version number and interoperability | номер версии и совместимость (ssn) |
| mil. | weapons interoperability | интероперабельность систем оружия |
| mil. | weapons interoperability | возможность взаимной замены вооружения |
| telecom. | WiMax, Worldwide interoperability for Microwave ACCess | технология широкополосного доступа в микроволновом диапазоне (технология ближайшего будущего для беспроводной свзи на большие расстояния Лена55) |
| commun. | wireless lan interoperability forum | форум возможности взаимодействия беспроводной ЛВС (WLIF) |
| telecom. | worldwide interoperability for microwave access | Технология широкополосного доступа в микроволновом диапазоне (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Worldwide Interoperability для Microwave Access | Глобальная совместимость для микроволнового доступа (технология WIMAX gulnara11) |