| Subject | English | Russian |
| law | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними |
| sl., drug. | Ad-hoc Inter-Agency Meeting on Coordination in Matters of International Drug Control | Специальное межучрежденческое совещание по координации в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами |
| mil., avia. | Air Traffic Control Association International Conference | международная конференция ассоциации служб управления воздушным движением |
| gen. | Arms Control and International Security | Контроль над вооружениями и международная безопасность (ABelonogov) |
| gen. | Cabinet Committee for International Narcotic Control | Правительственный комитет по международному контролю за наркотиками |
| gen. | Concerning State Control Over International Road Carriage and Concerning Liability for Violation of the Procedures Governing Such Carriage | о государственном контроле за осуществлением международных автомобильных перевозок и об ответственности за нарушение порядка их выполнения (E&Y) |
| polit. | direct international control | непосредственный международный контроль |
| mil. | disarmament under effective international control | разоружение под эффективным международным контролем |
| polit. | Discontinuance under international control of tests of atomic and hydrogen weapons | Проект резолюции о прекращении испытаний атомного и водородного оружия под международным контролем (внесён Советским Союзом на рассмотрение одиннадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 января 1957 г.; док. А/3674/Rev. 1, submitted by the Soviet Union to the General Assembly at its 11-th session on 14 January 1957; Doc. A/3674/Rev. 1) |
| polit. | Draft resolution on the discontinuance under international control of tests of atomic and hydrogen weapons | О прекращении испытаний атомного и водородного оружия под международным контролем (проект резолюции внесён Советским Союзом на рассмотрение двенадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН20 сентября 1957г.: док. А/3674/Rev. 1 от 20 сентября 1957 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 12-th session on 20 September 1957; Doc. A/3674/Rev, 1 of 20 September 1957) |
| mil. | Draft treaty on General and Complete Disarmament under Strict International Control | проект Договора о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем |
| polit. | Draft treaty on general and complete disarmament under strict international control | Проект договора о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем (внесён СССР в Комитет 18 государств по разоружению 15 марта 1962 г.; док. <-> ENDC/2/Rev. 1/Add. 1; DC/203, приложение 1, раздел С, submitted by the USSR to the Eighteen Nation Disarmament Committee on 15 March 1962; Doc. ENDC/2/Rev. 1/Add. 1; DC/203, annex 1, section C) |
| sec.sys. | expert in export control with the international law firm | эксперт по экспортному контролю международной юридической фирмы (Alex_Odeychuk) |
| polit. | GCD under effective international control | всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем |
| polit. | GCD under strict international control | всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем |
| dipl. | general and complete disarmament under effective international control | всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем |
| polit. | general and complete disarmament under strict international control | всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем |
| astronaut. | IAMCC The International Analogue Mission Control Centre | Международный аналоговый центр управления полётами (is located at Space Applications Services near Brussels AllaR) |
| mil. | International Airlift Control Element | объединённая группа управления воздушными перевозками |
| mil., avia. | international airlift control element | объединённая штабная группа управления воздушными перевозками |
| polit. | International Arms Control Symposium | Международный симпозиум по контролю над вооружениями (периодически, periodically) |
| energ.ind. | International Association for Pollution Control | Международная ассоциация по контролю загрязнения окружающей среды |
| ecol. | International Association for Pollution Control | Международная ассоциация по предупреждению загрязнений |
| gen. | International Association of Milk Control Agencies | Международная ассоциация молочной инспекции (США) |
| energ.ind. | International Association on Water Pollution Research and Control | Международная ассоциация по изучению и предупреждению загрязнения водных бассейнов |
| ecol. | International Association on Water Pollution Research and Control | Международная ассоциация по изучению и предупреждению загрязнения вод |
| anim.husb. | international collaboration in the control of animal disease | международное сотрудничество в области борьбы с болезнями животных |
| org.name. | International Committee for Biological Control | Международный комитет по биологической защите |
| Makarov. | International Confederation of Contamination Control Societies | Международная конфедерация обществ по контролю загрязнения |
| energ.ind. | International Conference on Combustion and Emission Control | Международная конференция по проблемам сжигания топлива и контролю выбросов |
| energ.ind. | International Conference on Greenhouse Gas Control Technologies | Международная конференция по технологиям контроля выбросов парниковых газов |
| qual.cont. | International Conference on Quality Control | Международная конференция по контролю качества |
| gen. | International Conference on Quality Control | Международная конференция по вопросам контроля качества (изделий) |
| mil., avia. | International Conference on Quality Control | Международная конференция по вопросам контроля качества |
| law | international control | международный контроль |
| mil., avia. | international control | международное управление |
| mil. | international control and inspection system | международная система контроля и проверки |
| mil. | International Control and Supervision Commission | международная комиссия по контролю за выполнением условий перемирия |
| dipl. | international control body | международный контрольный орган |
| gen. | International Control Commission | Международная контрольная комиссия |
| automat. | International Control Engineering Exhibition | Международная выставка управляющих устройств |
| telecom. | international control frequency band | диапазон частот международной связи |
| mil. | international control mechanism | механизм международного контроля (за выполнением соглашения) |
| polit. | International Control of Atomic Energy | Международный контроль над атомной энергией (по решению четвёртой сессии Генеральной Ассамблеи ООН от 23 ноября 1949 г., резолюция 299 (IV) , by decision of the UN General Assembly taken at its 4-th session on 23 November 1949, resolution 299 (IV)) |
| dipl. | international control of atomic energy | международный контроль над атомной энергией |
| mil. | international control post | международный контрольный пост |
| mil., WMD | international control service building | корпус служб международного контроля |
| mil. | international control system | международная система контроля |
| nautic. | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими (2004г. Lidia P.) |
| int.transport. | International Convention for the Harmonization of Frontiers Controls of Goods | ЕСЕ (Yuriy83) |
| int.transport. | International Convention for the Harmonization of Frontiers Controls of Goods | Международная конвенция по гармонизации пограничного контроля за пропуском грузов (ECE Convention Yuriy83) |
| law | International Convention on the Control of harmful Anti-Fouling Systems on Ships | Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах (Adoption: 5 October 2001; Entry into force: 17 September 2008  goo.gl 'More) |
| nautic. | International Convention on the Control of Harmful Antifouling Systems on Ships | Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах (fa158) |
| commer. | International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods | Международная Конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах (Конвенция направлена на сокращение формальностей, а также видов и продолжительности контроля, в частности путем национальной и международной координации процедур контроля и методов их применения. Конвенция подписана в Женеве 21 октября 1982 г. Black_Swan) |
| avia. | International Council for Control | Международный совет по контролю |
| org.name. | International Council for Control of Iodine Deficiency Disorders | Международный совет по коррекции йододефицитных нарушений |
| sl., drug. | International Drug Abuse Control Strategy | Международная стратегия в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами |
| org.name. | International Drug Abuse Control Strategy | Международная стратегия борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами |
| sl., drug. | international drug control instruments | международные документы о борьбе с наркотиками |
| mil., WMD | International Export Control Compliance Program | Международная программа экспортного контроля (MichaelBurov) |
| energ.ind. | the International Federation of Automatic Control | Международная федерация по проблемам автоматического регулирования |
| el. | International Federation of Automatic Control | Международная федерация по автоматическому управлению |
| automat. | International Federation of Automatic Control | ИФАК |
| astronaut. | the International Federation of Automatic Control | Международная федерация по автоматическому управлению |
| energ.ind. | the International Federation of Automatic Control | Международная федерация по проблемам автоматического управления |
| nautic. | International Ice Control | Международный ледовый патруль |
| sl., drug. | international instruments for the control of narcotic drugs and psychotropic substances | международные документы по контролю за наркотическими средствами и психотропными веществами |
| int. law. | international legal control | Международно-правовое регулирование (WiseSnake) |
| org.name. | International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries Related Activities | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом |
| org.name. | International Narcotic Control Board | Международный комитет по контролю над наркотиками |
| mil., avia. | International Narcotics Control Board | Международная комиссия по контролю за наркотиками |
| product. | International Narcotics Control Board | МККН (Yeldar Azanbayev) |
| law | International Narcotics Control Board | Международный комитет по контролю за наркотиками (lyrarosa) |
| sl., drug. | International Narcotics Control Board | Международный комитет по контролю над наркотиками (создан в 1964 году в соответствии с Конвенцией 1961 года, состоит из 13 членов, избираемых ЭКОСОС на 5 лет и действующих в личном качестве) |
| UN, AIDS. | International Narcotics Control Board | Международный комитет по контролю над наркотиками (INCB) |
| med. | International Narcotics Control Board | Международный совет по контролю за наркотиками |
| energ.ind. | International Noise and Vibration Control Conference | Международная конференция по контролю шумов и вибрации |
| org.name. | International Organization for Biological Control | Международная организация по биологическому контролю |
| gen. | International Organization for Biological Control of Noxious Animals and Plants | Международная организация по биологической борьбе с вредными животными и растениями (Швейцария) |
| UN, police | International Plan of Action for Crime Prevention and Control | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| gen. | International Red Locust Control Organization for Central and Southern Africa | Международная организация по борьбе с саранчой в Центральной и Южной Африке (Замбия) |
| ecol. | International Red Locust Control Service | Международная организация борьбы с саранчой |
| ecol. | International Red Locust Control Service | Международная организация по борьбе с саранчой |
| O&G, tengiz. | International Society of Measurement and Control | Международное общество измерений и контроля |
| audit. | International Standard on Quality Control 1 | Международные стандарты контроля качества 1 (voronxxi) |
| mil. | international supervision and control system | международная система надзора и контроля |
| energ.ind. | International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control | Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания мелкодисперсной пыли в потоке (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| energ.ind. | International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control | Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания тонкой пыли в потоке (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| astronaut. | International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control | Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием (4th, 1993) |
| astronaut. | International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control (4th | 1993) Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием |
| O&G | International Well Control Forum | Международный форум по контролю скважин (Johnny Bravo) |
| polit. | Meeting of Delegations of Scientists of the Academy of Sciences of the USSR and the National Academy of Sciences of the USA on International Security and Nuclear Arms Control | Встреча делегаций Академии наук СССР и Национальной академии наук США по проблемам международной безопасности и контроля над ядерными вооружениями (Москва, 17—19 октября 1983 г., Moscow, 17—19 October 1983) |
| mil., avia. | Navy International Logistics Control Office | отдел военно-морских сил по управлению тыловым обеспечением американских частей на зарубежных театрах военных действий и союзных войск |
| polit. | Office of Arms Control, Disarmament and International Security, University of Illinois | Отделение по вопросам контроля над вооружениями, разоружением и международной безопасности при Иллинойском университете (Урбана, Иллинойс, Urbana, Illinois) |
| law | Office of International Treasury Control | Управление по контролю за международными финансами (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| polit. | Proposal on the basic provisions of a draft international convention for the prohibition of atomic, hydrogen and other weapons of mass destruction, for a substantial reduction in armaments and armed forces and for the establishment of international control over the observance of the convention | Предложение относительно основных положений проекта международной конвенции о запрещении атомного, водородного и другого оружия массового уничтожения, существенном сокращении вооружений и вооружённых сил и установлении международного контроля за соблюдением этой конвенции (внесено представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 11 июня 1954 г.; док. <-> DC/SC. 1/9; док. DC/53, приложение 8 от 11 июня 1954 г., submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 11 June 1954; <-> Doc. DC/SC. 1/9 of 11 June 1954; DC/53, Annex 8 of 11 June 1954) |
| mil. | research in international economics of disarmament and arms control | научные исследования по внешнеэкономическим вопросам разоружения и контроля над вооружениями |
| Makarov. | set up an international control system | устанавливать международную систему контроля |
| nautic. | the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Международной конвенции о контроле за вредными противообрастающими системами на судах |
| foreig.aff. | UN Programme on international drugs control | Программа ООН по международному контролю над наркотиками |
| sl., drug. | to be under international control | подпадать под международный контроль |
| sl., drug. | to be under international control | находиться под международным контролем |
| sl., drug. | under strict and effective international control | под строгим и эффективным международным контролем |
| med. | Union for International Cancer Control | Международный союз по борьбе с раком (Dimpassy) |
| NATO | United Nations International Drug Control Programme | ЮНДКП (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | United Nations International Drug Control Programme | Программа Организации Объединённых Наций по международному контролю над наркотиками |
| NATO | United Nations International Drug Control Programme | Программа ООН по международному контролю над наркотиками и предупреждению преступности (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | University of California at Los Angeles Arms Control and International Security Program | Программа по контролю над вооружениями и международной безопасности при Калифорнийском университете в Лос-Анжелесе (Лос-Анжелес, Los Angeles, CA) |