| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | bomb release internal control | внутреннее устройство управления сбрасыванием бомбы (device) |
| mil., avia. | bomb release internal control | внутреннее устройство управления сбрасыванием бомбы (device) |
| audit. | circumvention of internal control system | действия в обход системы внутреннего контроля (Ying) |
| med.appl. | Control board internal battery | встроенный аккумулятор панели управления (Konstantin 1966) |
| automat. | control-internal function | внутренняя функция управления |
| fin. | COSO Internal Control Framework | Интегрированная концепция внутреннего контроля КОС (Комитета Организаций-спонсоров ssfatima) |
| gen. | Department of Internal Audit and Control over Business Activities of Subsidiaries | Департамент внутреннего аудита и контроля за финансово-хозяйственной деятельностью дочерних обществ и организаций (Газпром ABelonogov) |
| progr. | design of an internal model control system | синтез системы управления с внутренней моделью (ssn) |
| tech. | desuperheater internal water control | пароохладитель воды внутреннего контура (Метран) |
| psychol. | disengagement of internal control | отключение внутреннего контроля (Yanamahan) |
| audit. | effective internal control | действующий внутренний контроль |
| audit. | effectiveness of internal financial controls | эффективность внутреннего финансового контроля (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | employee internal control data | внутренние управляющие данные сотрудника |
| account. | evaluation of internal control | оценка системы внутреннего контроля |
| account. | evaluation of internal control | аттестование системы внутреннего контроля |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля (IMF, safeguards assessments) |
| law | Good practice guidance on internal controls, ethics and compliance | Руководство по лучшим практикам в сфере механизмов внутреннего контроля, этики и соблюдения требований (Ряд рекомендаций, принятых ОЭСР в развитие Конвенции по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок 1997 г.  archive.org dimock) |
| audit. | Governance Risk and Internal controls | управление рисками и внутренний контроль (AnastasiaTimoshkina) |
| audit. | Governance Risk & Internal controls | управление рисками и внутренний контроль (сокрщ. GRIC AnastasiaTimoshkina) |
| account. | internal accounting controls | управленческая бухгалтерская отчётность (ART Vancouver) |
| account. | internal accounting controls | внутренняя бухгалтерская отчётность (ART Vancouver) |
| econ. | internal administrative control | внутренний административный контроль |
| softw. | internal audit, control and risk assessment automation system | система автоматизации внутреннего аудита, контроля и оценки рисков (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | internal control | внутренние данные |
| mil. | internal control | децентрализованное управление (на марше) |
| econ. | internal control | внутрихозяйственный контроль |
| psychol. | internal control | внутренняя регуляция |
| forestr. | internal control | внутренний контроль |
| automat. | internal control | внутреннее регулирование |
| EBRD | internal control | ведомственный контроль |
| econ. | internal control | внутренний контроль (в корпорации с широкими функциями) |
| astronaut. | internal control | автономное управление |
| gen. | internal control | система внутреннего контроля (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| account. | Internal Control | внутрихозяйственный контроль (система финансового и хозяйственного контроля, которую создаёт и реализует администрация предприятия. Цель такой системы заключается в том, чтобы эффективно и в соответствии с принятой политикой вести деятельность предприятия, обеспечивать сохранность средств (safeguard of assets), а также полноту (completeness) и точность (accuracy) учётных данных. Эта система включает в себя следующие элементы: (1) разделение обязанностей (segregation of duties); (2) четкое определение, распределение и делегирование полномочий; (3) наличие системы, разрешающей доступ к средствам компании только авторизованному персоналу; (4) утверждение хозяйственных операций ответственными лицами с определенными для них предельными полномочиями; (5) проверка арифметической точности учётных регистров и их сверка (reconciliation); (6) наличие процедур контроля за тем, как работники справляются со своими обязанностями; (7) надзор со стороны старшего персонала над повседневными операциями и их регистрацией; (8) обзор функций управления и сравнение с плановыми заданиями. Для проверки системы внутрихозяйственного контроля внешние аудиторы проводят тесты на соответствие (compliance tests), а по их результатам определяют необходимое число самостоятельных тестов (substantive tests)) |
| tech. | internal control | внутреннее управление |
| med. | internal control | внутренний контрольный образец (artery) |
| audit. | Internal Control and Assurance Division | УВАиК (Управление внутреннего аудита и контроля serrgio) |
| O&G, labor.org. | Internal Control and Process Support Services | Служба внутреннего контроля и обеспечения рабочего процесса |
| telecom. | internal control application | внутреннее управляющее приложение (oleg.vigodsky) |
| gen. | internal control bodies | контрольно-ревизионные органы (ABelonogov) |
| telecom. | internal control bus | внутренняя шина управления (oleg.vigodsky) |
| gen. | Internal Control Department | ОВК (VictorMashkovtsev) |
| corp.gov. | internal control measure | меры внутреннего контроля |
| tech. | internal control mechanism | внутренний механизм управления |
| progr. | internal control method | метод внутреннего управления (ssn) |
| energ.ind. | internal control panel wiring | внутренняя проводка пульта управления |
| energ.ind. | internal control panel wiring | внутренняя проводка панели управления |
| gen. | internal control procedures | процедуры внутреннего контроля (Internal control procedures reduce process variation, leading to more predictable outcomes. Internal control is a key element of the Foreign Corrupt Practices Act ... wiki (internal control) Alexander Demidov) |
| mil., WMD | Internal Control Program | внутрифирменный контроль (MichaelBurov) |
| audit. | internal control questionnaire | анкета внутреннего контроля |
| fin. | internal control questionnaire | анкета для внутреннего контроля (Метран) |
| med. | internal control sample | внутренний контрольный образец (artery) |
| gen. | Internal Control Service | служба внутреннего контроля (taboon) |
| busin. | internal control system | система внутреннего контроля |
| abbr. | Internal Control System | СВК (rechnik) |
| gen. | internal control system | внутренняя система контроля (A system of controls, both financial and non-financial, set up by the management of a company to carry out the business of the company in an orderly and efficient manner. The system should ensure that management policies are adhered to, assets are safeguarded, and the records of the company's activities are both complete and accurate. The individual components of an internal control system are the individual internal controls. OB&M Alexander Demidov) |
| law | internal control system | СВК |
| law | internal control unit | служба внутреннего контроля (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | internal control unit | модуль внутреннего управления (kefiring) |
| therm.eng. | internal control-valve authority | внутренний авторитет клапана (MichaelBurov) |
| therm.eng. | internal control-valve authority | внутренний авторитет терморегулятора (MichaelBurov) |
| therm.eng. | internal control-valve authority | внутренний авторитет (MichaelBurov) |
| astronaut. | internal control vane | газовый руль |
| audit. | internal control weakness | недостаток внутреннего контроля |
| account. | internal controls | внутренний контроль |
| account. | internal controls | система внутреннего контроля |
| busin. | internal controls | внутрифирменные средства контроля |
| econ. | internal corporate controls | внутренние процедуры корпоративного контроля (Samura88) |
| O&G, tengiz. | internal document control | для комментариев внутри отдела (пометка на спецификациях, чертежах Yeldar Azanbayev) |
| fin. | internal financial control | внутренний финансовый контроль (ssfatima) |
| SAP.tech. | internal flow control | внутреннее управление выполнением |
| tech. | internal gain control | внутреннее регулирование усиления |
| mil., avia. | internal gain control | внутренняя регулировка усиления |
| O&G | internal lab control | внутренний лабораторный контроль (MichaelBurov) |
| O&G | internal laboratory control | внутренний лабораторный контроль (MichaelBurov) |
| avia. | internal locus of control | интернальный локус контроля |
| labor.org. | internal locus of control | настойчивость в достижении цели (akimboesenko) |
| avia. | internal locus of control | внутренний локус контроля |
| mil., avia. | internal management control | внутренний управленческий контроль |
| progr. | internal model control | система управления с внутренней моделью (ssn) |
| progr. | internal model control system | система управления с внутренней моделью (ssn) |
| progr. | internal model control with state variable feedback and a compensator | система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором (ssn) |
| immunol. | internal positive control | внутренний положительный контроль (An exogenous IPC can be added to a multiplex assay or run on its own to monitor the presence of inhibitors in the template. Most commonly the IPC is added to the PCR master mix to determine whether inhibitory substances are present in the mix. Alternatively, it can be added at the point of specimen collection or prior to nucleic acid extraction to monitor sample stability and extraction efficiency, respectively. Alex Lilo) |
| SAP.tech. | internal program flow control | внутреннее управление выполнением |
| qual.cont. | internal quality control | внутренний технический контроль (igisheva) |
| qual.cont. | internal quality control | внутренний контроль качества (MichaelBurov) |
| gen. | internal quality control of work | внутренний контроль качества работы (ABelonogov) |
| nat.res. | internal quality control scheme | схема внутреннего контроля качества (occupational health) |
| energ.ind. | internal radiation exposure control | контроль внутреннего радиационного облучения |
| sec.sys. | internal security controls | внутрисистемные средства управления безопасностью |
| sec.sys. | internal security controls | внутренние средства управления безопасностью |
| sociol. | internal social control | внутренний социальный контроль (внутренний социальный контроль – вид социального контроля, в основе которого лежат ценности, нормы, ролевые ожидания, обычаи, интернализованные индивидом в процессе социализации Alex Lilo) |
| mil., WMD | Internal System of Export Control | внутрифирменная система экспортного контроля (разработка ЦПЭК; developed by CEC MichaelBurov) |
| astronaut. | internal thermal control | внутренняя система терморегулирования |
| mil., avia. | internal thermal control system | внутренняя система терморегулирования |
| nautic. | internal vessel control communications | система связи для внутреннего управления судном (gerasymchuk) |
| avia. | internal-external locus of control scale | шкала внутренне-внешнего локуса контроля |
| UN, account. | Office of Internal Audit, Inspection and Management Control | Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| audit. | override of internal control | действия в обход системы внутреннего контроля (The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control. aldrignedigen) |
| account. | override of internal controls | превышение служебных полномочий (руководством компании – рабочий вариант // Management override of internal controls is the intervention by managers in handling financial information and making decisions contrary to internal control policy. 4uzhoj) |
| audit. | Reliance on internal controls | Надежность внутреннего контроля (Guca) |
| progr. | robust internal model control system | робастная система с внутренней моделью (система управления ssn) |
| psychol. | Rotter Internal-External Control Scale | опросник экстернального и интернального локуса контроля (Vladi_S) |
| psychol. | Rotter Internal-External Control Scale | Опросник Роттера (Vladi_S) |
| psychol. | Rotter Internal-External Control Scale | Методика исследования локуса контроля, предложенная Джулианом Роттером (Vladi_S) |
| bank. | Rule of internal control | Инструкция о внутреннем контроле (cf: rule of examination – инструкция по экспертизе snowcat) |
| Makarov. | Schengen agreement was signed by the governments of five European states to end controls on their internal frontiers | Шенгенский договор был подписан представителями пяти европейских стран с целью отменить контроль на их внутренних границах |
| Makarov. | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| med.appl. | Severe internal control node error | Узловая ошибка строгого внутреннего контроля (Konstantin 1966) |
| IMF. | system of accounting and internal control | система учёта и внутреннего контроля |
| progr. | the internal state of the execution control | внутреннее состояние управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |