| Subject | English | Russian |
| progr. | A function block specification for a service interface function block contains a service declaration | Спецификация функционального блока для сервисного интерфейсного функционального блока содержит объявление сервиса (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | A similar equivalence applies also for interface object declarations | Аналогичная эквивалентность имеет место для объявлений объектов интерфейса (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | another name for interface inheritance | синоним наследования интерфейса (ssn) |
| astronaut. | borehole for piping interface connectors | горловина фитинга |
| comp., MS | code snippet for interface | фрагмент кода для интерфейса (Visual Studio 2012 ssn) |
| gen. | common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface | общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс (eternalduck) |
| progr. | common interface for all concrete states | общий интерфейс всех конкретных состояний (ssn) |
| el. | common programming interface for communications | связной программный интерфейс общего назначения |
| el. | common programming interface for communications | стандарт CPI-C |
| comp., net. | Common Programming Interface for Communications | единый интерфейс программирования коммуникаций |
| comp., net. | Common Programming Interface for Communications | общий программный интерфейс для коммуникаций |
| el. | common programming interface for communications | интерфейс стандарта CPI-C |
| tech. | common programming interface for communications | стандартный программный интерфейс для коммуникаций |
| progr. | default method for an interface | метод интерфейса с реализацией по умолчанию (говоря о методе интерфейса и реализации метода Alex_Odeychuk) |
| progr. | default method for interface | метод интерфейса с реализацией по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах |
| O&G, casp. | electronic request for interface management system | электронная система запросов на управление взаимодействием (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | explicit implementation for interface members | явная реализация членов интерфейса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| nano | for automatic graphics interface to computer | аппаратура сопряжения автоматических графопостроителей с вычислительной машиной |
| progr. | for example, how to ask an interrupt controller chip about which interrupt fired, or how to interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts, etc | Например как опрашивать контроллер прерываний о том какое прерывание произошло или о том как настроить таймер на регулярную генерацию прерываний (и т.п.; см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten (1996)) |
| energ.ind. | Guiding Principles for Drafting IPS/UPS – UCTE Interface Procedures | Руководящие принципы разработки процедур взаимодействия системных операторов UCTE – ЕЭС/ОЭС (MichaelBurov) |
| progr. | implicit binding rules for server operation interfaces | правила неявного связывания для интерфейсов операций сервера (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| progr. | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| progr. | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| telecom. | interface circuit for telecommunication application | интерфейсная схема для телекоммуникаций (oleg.vigodsky) |
| progr. | interface documentation for user-written functions | документирование интерфейса функций, заданных пользователем (ssn) |
| progr. | interface for all states | интерфейс всех состояний (ssn) |
| progr. | interface for event handling | интерфейс для обработки событий (ssn) |
| progr. | interface for event handling during export | интерфейс для обработки событий при экспорте (ssn) |
| progr. | interface for event handling during import | интерфейс для обработки событий при импорте (ssn) |
| astronaut. | interface for ground connections | соединительная колодка для наземных коммуникаций |
| progr. | interface for process data | интерфейс для данных процесса (ssn) |
| progr. | interface for remote function calls | интерфейс удалённого вызова функций (Alex_Odeychuk) |
| progr. | interface for remote procedure calls | интерфейс удалённого вызова процедур (Alex_Odeychuk) |
| gyrosc. | interface for repeater compass | размножитель курса для репитеров |
| mil., avia. | interface processor for imagery exchange | процессор интерфейса для обмена видеоизображениями |
| mil., avia. | interface processor for imagery exchange | процессор интерфейса для обмена изображениями |
| progr. | interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information | система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| progr. | interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts | настраивать таймер на регулярную генерацию прерываний (ssn) |
| O&G, sakh. | interfaces with plc of esd for processes of process lines | интерфейсы с ПЛК ао технологических процессов технологических линий |
| tech. | machine for automatic graphics interface to computer | устройство автоматической графической связи с ЭВМ |
| mil., avia. | machine for automatic graphics interface to computer | аппаратура сопряжения графических устройств с электронно-вычислительной машиной |
| progr. | Open Web Interface for .NET | открытый интерфейс веб-приложения для платформы .NET (спецификация (не библиотека и не платформа), определяющая интерфейс, который устраняет сильную связанность веб-приложения с той или иной реализацией сервера Alex_Odeychuk) |
| progr. | operator interface for display and control | интерфейс оператора для отображения информации и контроля (ssn) |
| comp., MS | per-interface list for proc | список интерфейсов процесса (ssn) |
| el. | plastic interface for collaborative initiatives through video exploration | концептуальный подход PICTIVE (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| el. | plastic interface for collaborative initiatives through video exploration | модельный интерфейс для исследования совместных инициатив с помощью видеотехники |
| progr. | polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time | полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| data.prot. | Portable Operating System Interface for Computer Environments | мобильный интерфейс операционных систем для компьютерного окружения |
| IT | portable operating system interface for computer environments | интерфейс переносимой операционной системы (unact.ru Bricker) |
| Gruzovik, IT | portable operating system interface for Unix | интерфейс переносимой операционной системы для Unix (abbr. POSIX) |
| IT | Programmer's Hierarchical Interface for Graphics Systems | стандарт трёхмерной графики PHIGS |
| gen. | provision for serial link interface at VFD | условие для интерфейса последовательной шины на ЧРП (eternalduck) |
| progr. | querying for interfaces | запрос интерфейсов (ssn) |
| progr. | reference model for cloud storage interfaces | эталонная модель интерфейсов облачного хранения (ssn) |
| Makarov. | reflection anisotropy spectroscopy: a new probe for the solid-liquid interface | спектроскопия анизотропии отражения: новый метод изучения поверхности раздела твёрдое вещество-жидкость |
| O&G, casp. | request for interface management | запрос на управление взаимодействием (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | requirements for integrating with the application programming interface | требования по интеграции с интерфейсом программирования приложений (a set of guidelines, specifications, and expectations that need to be met for an external application or software component to successfully interact with an application programming interface. To ensure successful integration with the application programming interface, developers need to understand the application programming interface documentation, comply with application programming interface specifications, meet security requirements, provide proper input and output formats, test the code under development extensively to ensure that it interacts correctly with the application programming interface, handles errors appropriately, and does not create any unintended side effects Alex_Odeychuk) |
| progr. | rules for putting together interfaces | правила сборки интерфейсов (ssn) |
| progr. | separate thread for gathering interface events | отдельный поток для сбора интерфейсных событий (ssn) |
| progr. | separate thread for gathering interface events from the host operating environment | отдельный поток для сбора интерфейсных событий в среде операционной системы (ssn) |
| progr. | single-drop digital communication interface for small sensors and actuators | одноточечный интерфейс цифровой связи для небольших датчиков и исполнительных устройств (ssn) |
| progr. | single-drop digital communication interface for small sensors and actuators | одноточечный цифровой коммуникационный интерфейс для небольших датчиков и исполнительных устройств (ssn) |
| gen. | specification for elec. & inst. interface | специфик. для электрооборуд. и интерфейса КИП (eternalduck) |
| gen. | specification for electrical & instrumentation interface | спецификация на интерфейс электрооборудования и КИП (eternalduck) |
| progr. | standard interface for reading the system timer | стандартный интерфейс для чтения системного таймера (ssn) |
| progr. | State interface that contains a method for every action | интерфейс State, содержащий метод для каждого возможного действия (ssn) |
| progr. | status register for serial interface | регистр состояния последовательного интерфейса (ssn) |
| progr. | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| progr. | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| progr. | traits for rich interfaces | трейты с богатыми интерфейсами (ssn) |
| progr. | Typing and subtyping for computational interfaces | Типы и подтипы вычислительных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| media. | universal test and operations interface for ATM | универсальный тестовый и рабочий интерфейс для ATM |
| progr. | user interface for email management | пользовательский интерфейс для управления электронной почтой (ssn) |
| tech. | variable interface system for television applications | система формирования переменных изображений телевизионного применения |