| Subject | English | Russian |
| progr. | a call to the interface method does result in a call to the function block implementation | вызов метода интерфейса всегда приводит к вызову реализации функционального блока (ssn) |
| progr. | A user interface element is able to "delegate" the processing of an event to a separate piece of code | Элемент пользовательского интерфейса может "делегировать" обработку события отдельному фрагменту кода (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| progr. | ability to ignore part of an object's interface | способность игнорировать часть интерфейса объекта (ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения (ssn) |
| automat. | ADC-to-microprocessor interface | интерфейс АЦП – микропроцессор (ssn) |
| cinema | air-to-glass interface | поверхность раздела воздух – стекло |
| automat. | all-to-all interface | интерфейс для передачи информации от любого объекта сети к любому другому |
| Makarov. | an interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| comp. | analog-to-binary interface | преобразователь из аналоговой в цифровую двоичную форму |
| comp. | analog-to-binary interface | аналого-двоичное устройство сопряжения |
| comp. | analog-to-digital interface | аналого-цифровой интерфейс |
| IT | application-to-application interface | интерфейс связи между приложениями |
| gen. | as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию (eternalduck) |
| mil., avia. | AWACS-to-CDU interface | модуль сопряжения бортового оборудования самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления с блоком управления и отображения |
| progr. | call to the interface method | вызов метода интерфейса (ssn) |
| Makarov. | capillary interactions between particles bound to interfaces, liquid films and biomembranes | капиллярные взаимодействия частиц, удерживаемых межфазными поверхностями, тонкими плёнками и биомембранами |
| microel. | cassette-to-cassette interface | устройство передачи из кассеты в кассету |
| progr. | cast the class to the interface type | приводить класс к интерфейсному типу (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cast to the interface | приводить к интерфейсу (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cast to the interface | выполнить приведение к интерфейсу (говоря о приведении типа Alex_Odeychuk) |
| progr. | characteristics of the interface function to sensors and actuators | характеристики функции интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами (ssn) |
| gen. | common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface | общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс (eternalduck) |
| progr. | communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators | связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов (ssn) |
| el. | computer-to-cassette interface | интерфейс ЭВМ-кассетное устройство магнитной записи |
| telecom. | computer-to-cassette interface | интерфейс ЭВМ-кассетное ЗУ |
| IT | computer-to-cassette interface | интерфейс типа компьютер-кассетное ЗУ (на магнитной ленте ssn) |
| fin. | Computer-to-Computer Interface | взаимодействие компьютер-компьютер, интерфейс компьютер-компьютер (сокр. CTCI; система связи между компьютерами американских домов ценных бумаг и НАСДАК, позволяющая одновременно передавать на компьютер НАСДАК информацию о проведенных сделках и вносить ту же информацию в собственную базу дома ценных бумаг ssn) |
| energ.ind. | computer-to-computer interface | интерфейс межмашинной связи |
| el. | computer-to-PBX interface | интерфейс ЭВМ-частная телефонная станция с исходящей и входящей связью |
| comp., net. | computer-to-PBX interface | интерфейс между ЭВМ и PBX |
| commun. | computer-to-PBX interface | интерфейс типа компьютер-частная телефонная станция с исходящей и входящей связью (ssn) |
| el. | computer-to-PBX interface | интерфейс типа компьютер – частная телефонная станция с исходящей и входящей связью |
| IT | computer-to-PBX interface | интерфейс между компьютером и офисной АТС |
| tech. | computer-to-PBX interface | сопряжение компьютера с коммутатором |
| tech. | computer-to-PBX interface | интерфейс компьютер-учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью |
| astronaut. | concentrator petal to receiver latch interface | интерфейс лепестка зеркала-концентратора и фиксатора теплоприёмника |
| O&G, sakh. | day-to-day interface | рабочее взаимодействие (Budget Sakhalin Energy) |
| progr. | device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users | объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| antenn. | dielectric-to-metal interface | граница раздела диэлектрик-металл |
| tech. | digital-to-analog interface | цифроаналоговый интерфейс |
| tech. | digital-to-analog interface unit | цифроаналоговый блок согласования |
| tech. | digital-to-analog interface unit | интерфейсный блок цифроаналогового преобразователя |
| geophys. | earth-to-air interface | граница раздела земли–воздух |
| softw. | easy-to-master interface | интерфейс, который легко освоить (rvps2001) |
| geophys. | easy-to-use interface | простой в использовании интерфейс |
| mech. | encoder-to-computer interface | интерфейс "кодовый датчик-ЭВМ" |
| progr. | event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user | управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем (напр., об аплетах Java ssn) |
| O&G, sakh. | field-to-plant interface | граница между промыслом и заводом |
| O&G, sakh. | field-to-plant interface | граница между промыслом и предприятием |
| nano | for automatic graphics interface to computer | аппаратура сопряжения автоматических графопостроителей с вычислительной машиной |
| progr. | for example, how to ask an interrupt controller chip about which interrupt fired, or how to interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts, etc | Например как опрашивать контроллер прерываний о том какое прерывание произошло или о том как настроить таймер на регулярную генерацию прерываний (и т.п.; см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten (1996)) |
| telecom. | frame based user-to-network interface | интерфейс пользователь-сеть с использованием кадров (ssn) |
| media. | head-to-tape interface | область контакта «лента-головка» |
| telecom. | human-to-machine interface | интерфейс человек-машина (oleg.vigodsky) |
| progr. | if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| automat. | implementing the ADC-to-microprocessor interface | реализация интерфейса АЦП – микропроцессор (ssn) |
| media. | integrated private network-to-network interface | интегрированный частный интерфейс «сеть-сеть» (протокол маршрутизации в сети ATM, который даёт возможность устройствам маршрутизации IP и ATM совместно использовать информацию о топологии сети) |
| progr. | Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component | Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | interface function to sensors and actuators | функция интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами (ssn) |
| progr. | interface function to sensors and actuators | функция интерфейса с датчиками и приводами (ssn) |
| progr. | interface function to sensors and actuators | функция интерфейса с датчиками и исполнительными приводами (ssn) |
| progr. | interface functions to sensors and actuators | интерфейсные функции датчиков и приводов (ssn) |
| progr. | interface implementers can use this facility to schedule cleanup | разработчики реализаций интерфейсов могут воспользоваться этим средством для выполнения операций по очистке и удалению объектов (ssn) |
| Makarov. | interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| progr. | interface to a human user | интерфейс с пользователем-человеком (ssn) |
| commun. | interface to access networks | интерфейс к сетям доступа (V5.1 , V5.2..; V5.x) |
| progr. | interface to display-system | интерфейс системы отображения (ssn) |
| el. | interface to operator | средство взаимодействия с оператором |
| progr. | interface to other languages | интерфейс сопряжения с другими языками программирования (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | interface to the air supply | переходник к системе воздухоснабжения |
| progr. | interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts | настраивать таймер на регулярную генерацию прерываний (ssn) |
| progr. | interfaces to C functions | интерфейс с функциями, написанными на Си (ssn) |
| oil | interfaces to drilling equipment | интерфейсы бурового оборудования |
| progr. | interfaces to standard devices | интерфейсы к стандартным устройствам (ssn) |
| telecom. | internal network-to-network interface | внутренний межсетевой интерфейс (oleg.vigodsky) |
| progr. | introduction to the virtual computer interface | введение в интерфейс виртуального компьютера (ssn) |
| progr. | keyboard-to-system interface | интерфейс клавиатуры (ssn) |
| comp., net. | LAN Emulation Network to Network Interface | межсетевой интерфейс эмуляции локальных сетей |
| comp., net. | LAN Emulation Network to Network Interface | интерфейс LENNI |
| media. | LAN emulation network-to-network interface | интерфейс «сеть-сеть» для эмуляции локальной сети (стандарт LANE 2.0, который определяет интерфейс между двумя серверами LANE внутри единой виртуальной сети, или ELAN) |
| media. | LAN emulation user-to-network interface | интерфейс «пользователь-сеть» для эмуляции локальной сети (стандарт LANE, определяющий компоненты для соединения двух локальных сетей через магистраль ATM с целью создания единой виртуальной сети, или ELAN) |
| tech. | machine for automatic graphics interface to computer | устройство автоматической графической связи с ЭВМ |
| mil., avia. | machine for automatic graphics interface to computer | аппаратура сопряжения графических устройств с электронно-вычислительной машиной |
| telecom. | machine-to-machine interface | интерфейс машина-машина (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | marketing interface to customer | устройство связи с потребителем при сбыте электроэнергии |
| energ.ind. | marketing interface to customer | система связи с потребителем при поставке электроэнергии |
| tech. | metal-to-ceramic interface | поверхность раздела металл керамика |
| tech. | metal-to-ceramic interface | поверхность раздела металл – керамика |
| automat. | metal-to-metal interface | поверхность контакта металлов |
| construct. | metal-to-wood interface | граница раздела металл-дерево |
| automat. | method of implementing the ADC-to-microprocessor interface | метод реализации интерфейса АЦП – микропроцессор (ssn) |
| energ.ind. | microconvection to liquid-vapor interface | микроконвекция к поверхности раздела "жидкость – пар" |
| astronaut. | Mir interface to payload system | система сопряжения полезной нагрузки с ОС Мир |
| mil., avia. | network interface to tactical communications | интерфейс сети тактической связи |
| telecom. | network to network interface | интерфейс "сеть-сеть" (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Network to Network Interface | Интерфейс для соединения частных или общедоступных коммутаторов (Частные NNI используются между 2 частными сетями в здании, публичные NNI используются между коммутаторами общего пользования, образующими WAN. Спецификация NNI может быть применена как при взаимодействии между коммутаторами, так и при взаимодействии "сеть-сеть") |
| inet. | Network to Network Interface | Интерфейс, определяющий взаимодействие коммутаторов ATM |
| tech. | network to network interface | межсетевой интерфейс |
| Gruzovik, comp., net. | network-to-network interface | спецификация NNI (abbr. NNI) |
| comp., net. | network-to-network interface | межсетевой интерфейс |
| comp., net. | Network-to-Network Interface | Интерфейс для соединения частных или общедоступных коммутаторов (Частные NNI используются между 2 частными сетями в здании, публичные NNI используются между коммутаторами общего пользования, образующими WAN. Спецификация NNI может быть применена как при взаимодействии между коммутаторами, так и при взаимодействии "сеть-сеть") |
| media. | network-to-network interface | интерфейс «сеть-сеть» (обобщённый термин, описывающий интерфейс между двумя коммутаторами в сети) |
| progr. | node to network interface communication | связь между узлом и сетевым интерфейсом (ssn) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| automat. | one-to-all interface | интерфейс для передачи информации от одного объекта сети ко всем другим |
| automat. | one-to-one interface | интерфейс для передачи информации от одного объекта сети к другому |
| telecom. | optical interface to protection relays | оптическая связь с РЗ (MichaelBurov) |
| telecom. | optical interface to protection relays | оптическая связь с реле защиты (MichaelBurov) |
| avia. | optical to hydraulic interface | устройство сопряжения оптической и гидравлической систем |
| telecom. | optical-to-optical interface device | интерфейс между оптическими системами связи |
| Makarov. | pallet-to-machine interface | сопряжение спутник-станок |
| automat. | PC to servo system interface | интерфейс программируемого командоаппарата или персональной ЭВМ и системы сервоуправления |
| progr. | pointer to the interface | указатель на интерфейс (ssn) |
| progr. | polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time | полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| comp., net. | Private Network-to-Network Interface | интерфейс связи между частными сетями |
| comp., net. | Private Network-to-Network Interface | спецификация PNNI |
| telecom. | private network-to-network interface | интерфейс "частная сеть-сеть" (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Private network-to-network interface | интерфейс с частной сетью (Иерархический протокол маршрутизации с динамической информацией о состоянии каналов позволяющий строить большие, масштабируемые сети ATM на основе коммутаторов различных производителей. PNNI определяет сигнальные запросы для организации соединений точка-точка и многоточечных через сеть ATM) |
| media. | private network-to-network interface | частный межсетевой интерфейс (позволяет взаимодействовать различным коммутаторам в частных сетях) |
| commun. | private network-to-network interface | частная сеть-сетевой интерфейс (PNNI) |
| media. | private network-to-network interface | частный интерфейс «сеть-сеть» (стандарт, разработанный ATM Forum, который определяет интерфейс между двумя коммутаторами в сети ATM, он даёт возможность коммутаторам распространять маршрутизационную информацию) |
| media. | private network-to-network interface | интерфейс между частными сетями |
| el. | processor-to-cassette interface | интерфейс типа процессор-кассетное ЗУ (на магнитной ленте) |
| el. | processor-to-cassette interface | интерфейс ЭВМ – кассетное устройство магнитной записи |
| telecom. | processor-to-cassette interface | интерфейс процессор-кассетное ЗУ |
| progr. | programming to an interface, not an implementation | программирование в соответствии с интерфейсом, а не с реализацией (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| astronaut. | receiver to trunnion cone interface | интерфейс конуса цапфы с теплоприёмником |
| progr. | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| SAP.tech. | report-to-report interface | интерфейс отчёт-отчёт |
| progr. | safe casts from interface references to references to classes | безопасные преобразования ссылок интерфейсов в ссылки на классы (ssn) |
| progr. | safe casts from interface references to references to function block types | безопасные преобразования ссылок интерфейсов в ссылки на типы функциональных блоков (ssn) |
| IT | software-to-software interface | межпрограммный интерфейс |
| IT | software-to-software interface | межпрограммные средства сопряжения (двух разных систем программного обеспечения) |
| tech. | software-to-software interface | межпрограммные средства сопряжения (двух разных систем программного обеспечения) |
| geophys. | solid-to-solution interface | граница раздела твёрдой и жидкой фаз |
| progr. | structure of elements of a user interface and their interrelationships and their relationship to underlying functionality | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений, а также их взаимосвязь с базисной функциональностью (ssn) |
| comp., net. | subscriber-to-net interface | интерфейс абонент / сеть |
| gen. | surface/interface-to-volume ratio | отношение размеров поверхности к размерам межфазной границы (Johnny Bravo) |
| math. | the computer can interface to instruments | компьютер может стыковаться с некоторыми приборами |
| progr. | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| Makarov. | the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization | по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела |
| comp., MS | this interface is implemented by wizard writers to construct a wizard. | этот интерфейс реализован разработчиками мастера для создания мастера (Visual Studio 2010) |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| astronaut. | tile-to-SIP interface | поверхность раздела системы "теплозащитная плитка-подложка-термокомпенсатор" |
| automat. | tool-to-workpiece interface | поверхность контакта режущего инструмента и заготовки |
| Makarov. | tool-to-workpiece interface | поверхность контакта режущего инструмента и заготовки |
| progr. | upcast the object to the interface type | приведение объекта вверх к интерфейсному типу (Alex_Odeychuk) |
| progr. | upcast to the interface type | приведение вверх к интерфейсному типу (к типу соответствующего интерфейса Alex_Odeychuk) |
| telecom. | user to network interface | интерфейс "пользователь-сеть" (oleg.vigodsky) |
| el. | user-to-network interface | спецификация UNI |
| IT | User-to-Network Interface | сетевой интерфейс пользователя (в частности, в сетях ATM) |
| Gruzovik, comp., net. | user-to-network interface | спецификация UNI (abbr. UNI) |
| telecom. | user-to-network interface | интерфейс "пользователь-сеть" (oleg.vigodsky) |
| media. | user-to-network interface | интерфейс «пользователь-сеть» (стандарт, разработанный ATM Forum, который определяет интерфейс между конечной станцией и коммутатором в сети ATM, это обобщённый термин, используемый для описания интерфейса между конечной станцией и коммутатором в коммутируемой сети) |
| progr. | user-to-network interface | перечень требований к сетевому интерфейсу пользователя (ssn) |
| comp., net. | User-to-Network Interface | сетевой интерфейс пользователя |
| tech. | user-to-network interface | интерфейс-пользователь-сеть |
| progr. | Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface | с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса (ssn) |
| progr. | variable of an interface-type always is a reference to the assigned function block instance | переменная типа интерфейс всегда является ссылкой на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| progr. | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| avia. | wing-to-strut interface | соединение крыла с подкосом |