| Subject | English | Russian |
| gen. | a usurious rate of interest | ростовщический процент |
| gen. | account bearing interest at a fair market rate | счёт, проценты по которому начисляются по справедливой рыночной ставке (Lavrov) |
| gen. | accounting rate of bank interest | учётная ставка банковского процента (ABelonogov) |
| econ. | actual interest rate | реальная процентная ставка |
| econ. | actual rate of interest | фактическая процентная ставка |
| econ. | adjustable interest rate | корректируемая процентная ставка |
| busin. | adjustable interest rate loan | ссуда с регулируемой процентной ставкой |
| fin. | adverse moves in interest rates | неблагоприятные изменения процентных ставок (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | alteration in the interest rate structure | изменение структуры процентных ставок |
| fin. | amortising interest rate swap | амортизирующий своп процентными ставками (Alexander Matytsin) |
| fin. | amortising interest rate swap | амортизирующий процентный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | Amortizing interest rate swap | Амортизационный своп процентной ставки (Andy) |
| SAP. | amount-dependent interest rate | процентная ставка, зависящая от суммы |
| econ. | annual interest rate | процентная ставка в годовом исчислении |
| adv. | annual interest rate | годовая ставка процента |
| fin. | annual interest rate | годовая процентная ставка (норма оплаты кредитной операции; размер годового процента kee46) |
| econ. | annual interest rate | годовой процент |
| gen. | annual interest rate | ставка годового процента (kee46) |
| econ. | annual percentage rate of interest | реальная процентная ставка |
| econ. | artificial lowering of interest rates | искусственное занижение процентных ставок (A.Rezvov) |
| econ. | artificial lowering of the money rate of interest | искусственное занижение денежной ставки процента (A.Rezvov) |
| fin. | at high interest rates | под высокий процент (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | attractive interest rates | привлекательные процентные ставки |
| econ. | bank interest discount rate | учётная ставка банковского процента |
| Makarov. | banks will only lend out money at a high rate of interest | банки выдают кредиты только под высокие проценты |
| fin. | base interest rate | ставка рефинансирования (Alexander Matytsin) |
| econ. | basic interest rate | базисная процентная ставка |
| busin. | basic interest rate | основная ставка процента |
| st.exch. | benchmark interest rate | эталонная процентная ставка (dimock) |
| invest. | benchmark interest rate | базовая процентная ставка |
| econ. | benchmark interest rate | ключевая ставка (Last week, the Russian Central Bank held its benchmark interest rate at 4.25% but left the door open to further interest rate cuts in upcoming monetary policy meetings – from tradingeconomics.com
Tamerlane) |
| law | bond interest rate | процент по облигации |
| Makarov. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| st.exch. | British Bankers' Association Interest Rate Swap terms | условия процентных свапов, рекомендованные Британской ассоциацией банкиров |
| invest. | British Bankers' Association interest rate swaps | условия процентных свопов, рекомендованные Британской банковской ассоциацией |
| econ. | building interest rate | строительная процентная ставка |
| econ. | cap fluctuations of interest rates | лимитировать ограничивать колебания ставок процента |
| econ. | capping of interest rate floating | лимитирование колебаний ставок процента |
| econ. | cash flow interest rate risk | риск изменения потока денежных средств из-за процентной ставки (paralex) |
| commer. | Central bank interest rate | Кредитная ставка центрального банка (On this page you will find an overview of the current interest rates of a large number of central banks.  global-rates.com Simon_Tarlose) |
| fin. | commercial interest reference rate | коммерческая процентная базовая ставка (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | Commercial Interest Reference Rate | эталонная коммерческая ставка процента |
| econ. | competitive rate of interest | конкурентная ставка процента |
| econ. | concessionary interest rate | льготная процентная ставка |
| econ. | concessionary interest rate | льготный процент |
| fin. | contract interest rate | договорная процентная ставка (Alexander Matytsin) |
| fin. | contractual rate of interest | оговорённая в контракте ставка процента |
| account. | control of interest rates | контроль за процентной ставкой |
| account. | conventional rate of interest | обычная норма процента |
| SAP. | cost-accounting interest rate | калькуляционная процентная ставка |
| fin. | credit at a reduced rate of interest | кредит по сниженной процентной ставке |
| gen. | credit interest rate | процентная ставка по кредитам |
| gen. | credit interest rate | процентная ставка за пользование кредитом (Alexander Demidov) |
| fin. | credit-adjusted effective interest rate | эффективная процентная ставка, скорректированная с учётом кредитного риска (МСФО proz.com Denis Lebedev) |
| fin. | crediting interest rate | процентная ставка кредитования (WiseSnake) |
| busin. | critical interest rate | пороговая процентная ставка (dimock) |
| st.exch. | cross currency and interest rate hedge | валютно-процентный хедж |
| st.exch. | cross currency and interest rate swap | валютно-процентный своп |
| fin. | cross-currency interest rate swap | бивалютный процентный своп (Alexander Matytsin) |
| econ. | cross-currency interest rate swap | валютный процентный своп (dimock) |
| econ. | cross-currency interest rate swap | межвалютный процентный своп |
| gen. | cross-currency interest rate swap | сделка валютно-процентного свопа (Last here, but certainly not least important, is to swap only interest payment cash flows on loans of the same size and term. Again, as this is a currency swap, the exchanged cash flows are in different denominations and so are not netted. An example of such a swap is the exchange of fixed-rate US dollar interest payments for floating-rate interest payments in Euro. This type of swap is also known as a cross-currency interest rate swap, or cross-currency swap. вики Alexander Demidov) |
| econ. | current rate of interest | текущая процентная ставка (teterevaann) |
| fin. | cut interest rates | снижать процентные ставки (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | cut interest rates to zero | снижать процентные ставки до нуля (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | cut-off interest rate | минимальная ставка удовлетворения заявок (на кредитном аукционе) |
| econ. | cut-off interest rate | ставка удовлетворения заявок |
| dipl. | decline in interest rate | понижение ставки процента |
| dipl. | decline in interest rate | понижение нормы процента |
| O&G, sakh. | default interest rate | штрафная ставка процента по кредиту (term sheet) |
| fin. | default interest rate | ставка пени (andrew_egroups) |
| econ. | deposit ceiling rates of interest | максимальные ставки процентные по депозитным счетам |
| busin. | deposit ceiling rates of interest | потолок депозитных процентных ставок |
| econ. | deposit interest rate | процентная ставка по вкладу |
| econ. | deposit interest rate | ставка процента по вкладам |
| econ. | deposit interest rate | процентная ставка на депозиты |
| busin. | deposit interest rate | ставка процента по вкладу |
| law | deposit interest rate | ставка по вкладам (Alexander Demidov) |
| gen. | deposit interest rate | процентная ставка по банковскому вкладу (или просто interest rate • Российских вкладчиков предупреждают о грядущем снижении процентных ставок по банковским вкладам в 2025 году. По мнению экспертов, в ближайшие месяцы стоит ожидать дальнейшего падения доходности. (из рус. источников) • The Deposit Interest Rate is the average rate paid by commercial banks to individuals or corporations on deposits.(tradingeconomics.com) ART Vancouver) |
| gen. | deposit interest rate spread | маржа ставок по кредитам и депозитам (Lavrov) |
| account. | determination of interest rate | определение нормы процента |
| econ. | determination of the interest rate | определение нормы процента |
| fin. | differential interest rate fix | фиксинг дифференциальной процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| fin. | differential interest rate fixing | фиксинг дифференциальной процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| econ. | differential interest rates | разница в процентных ставках (teterevaann) |
| fin. | discount interest rate | дисконтная процентная ставка (Alexander Matytsin) |
| fin. | discount interest rate | дисконтная процентная ставка (Alexander Matytsin) |
| account. | discounted at original effective interest rate | дисконтированный по первоначальной эффективной процентной ставке (Ying) |
| econ. | discounted interest rates | учётные процентные ставки |
| st.exch. | domestic interest rate | внутренняя процентная ставка (dimock) |
| fin. | double interest rate | двойная процентная ставка (Alex_Odeychuk) |
| media. | double-digit interest rate | процентная ставка, измеряемая двузначным числом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | downward interest rate trend | тенденция снижения процентной ставки |
| Makarov. | drive interest rates up | вызвать повышение процентных ставок |
| Makarov. | drive up interest rates | вызвать повышение процентных ставок |
| invest. | effective annual interest rate | действующая годовая процентная ставка |
| account. | effective annual rate of interest | фактическая годовая процентная ставка (рассчитывается как отношение заработанной или выплаченной суммы процентов к сумме вклада (principal) на начало года) |
| account. | effective interest rate | фактическая ставка процента |
| fin. | effective interest rate | эффективная действующая ставка норма процента |
| audit. | effective interest rate | эффективная ставка процента |
| econ. | effective interest rate | фактическая процентная норма |
| dipl. | effective interest rate | действующая норма процента |
| amer. | effective interest rate | доход на момент погашения |
| gen. | effective interest rate | эффективная процентная ставка (agga.gaag) |
| audit. | effective interest rate method | метод эффективной ставки вознаграждения (Janice) |
| gen. | effective interest rate method | метод эффективной процентной ставки (VictorMashkovtsev) |
| invest. | equilibrium rate of interest | равновесная процентная ставка |
| fin. | equivalent internal rate of interest | эквивалентная внутренняя |
| econ. | exorbitant interest rate | чрезмерная ставка процента |
| account. | face interest rate | номинальная процентная ставка |
| audit. | fair value interest rate risk | риск влияния изменений процентных ставок на справедливую стоимость (tatiana_kiev) |
| audit. | fair value interest rate risk | риск изменения рыночной стоимости под влиянием изменения процентных ставок (Vadim Rouminsky) |
| gen. | fair value interest rate risk | риск справедливой ставки процента |
| busin. | falling interest rate level | понижающийся уровень ставки процента |
| econ. | favorable interest rate | льготная ставка |
| busin. | favorable interest rate | благоприятные банковские ставки |
| law, amer. | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978 | закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г. (Пахно Е.А.) |
| busin. | fixed interest coupon-rate loan | купонная ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| account. | fixed interest rate | фиксированная ставка процента |
| econ. | fixed interest rate | фиксированная процентная ставка |
| fin. | fixed rate of interest | твёрдая ставка процента |
| fin. | fixed rate of interest | твёрдый процент |
| st.exch. | fixed rate of interest | фиксированный процент (dimock) |
| busin. | fixed rate of interest | постоянный процент |
| fin. | fixed-interest-coupon-rate loan | купонная ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| busin. | flat rate of interest | фиксированная ставка процента |
| econ. | floating interest rate | плавающая процентная ставка |
| econ. | floating interest rate | переменная процентная ставка |
| fin. | float-rate interest | плавающая ставка процента |
| st.exch. | fluctuations in interest rates | колебания процентных ставок (Economist Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | force interest rates down | вызвать понижение процентных ставок |
| Makarov. | force interest rates up | вызвать повышение процентных ставок |
| invest. | forward interest rate | форвардная процентная ставка |
| econ. | gross interest rate | Общая процентная ставка (yerlan.n) |
| econ. | gross interest rate | Валовая процентная ставка (yerlan.n) |
| gen. | high rate of interest | высокие проценты |
| media. | hold in check interest rates | держать под контролем процентные ставки (bigmaxus) |
| econ. | implying an interest rate of | с процентом в (akimboesenko) |
| audit. | imputed rate of interest | вменённая ставка процента |
| econ. | imputed rate of interest | условная процентная ставка |
| busin. | in a rising interest-rate environment | в условиях подъёма процентной ставки (dimock) |
| busin. | increase in interest rates | увеличение ставок процента |
| audit. | incremental borrowing rate of interest | приростная ставка процента на заёмный капитал |
| econ. | indexed interest rate | индексированная процентная ставка |
| busin. | indexed interest rate | индексированная ставка процента |
| fin. | initial interest rate | начальная процентная ставка |
| busin. | instalment period interest rate | ставка процента за период платежей в рассрочку |
| econ. | interbank interest rate | межбанковская процентная ставка (Емеля) |
| busin. | interbank rate of interest | межбанковская ставка процента |
| gen. | interest and interest rate | проценты и ставка процента |
| econ. | interest rate | ставка вознаграждения (Tamerlane) |
| econ. | interest rate | ставка по кредиту (то же, что и процентная ставка Яна_к) |
| econ. | interest rate | норма процента |
| econ. | interest rate | ставка ссудного процента |
| adv. | interest rate | ставка учётного процента |
| econ. | interest rate | норма ссудного процента |
| busin. | interest rate | ставка процента |
| gen. | interest rate | размер процентной ставки (ABelonogov) |
| econ. | interest rate adjustment | регулирование нормы процента (для установления экономического равновесия) |
| invest. | interest rate agreement | соглашение о процентной ставке |
| gen. | interest rate and currency derivatives | финансовые контракты, основанные на процентных ставках и ценах валют (mascot) |
| gen. | interest rate basis | база процентной ставки (VictorMashkovtsev) |
| econ. | interest rate basket | набор процентных ставок |
| busin. | interest rate basket | набор ставок процента |
| fin. | interest rate call option | опцион с правом покупки по процентному деривативу (Alexander Matytsin) |
| invest. | interest rate cap | шапка процентной ставки |
| fin. | interest rate cap | опцион с фиксированным максимумом процентной ставки (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной максимальной процентной ставкой Alex_Odeychuk) |
| fin. | interest rate cap | опцион на процентную маржу с фиксированным максимумом процентной ставки (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной максимальной процентной ставкой Alex_Odeychuk) |
| econ. | interest rate cap | соглашение о максимальной процентной ставке облигаций с плавающей процентной ставкой |
| fin. | interest rate cap agreement | соглашение о фиксированном максимуме процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| econ. | interest rate ceiling | лимит процентной ставки |
| econ. | interest rate ceiling | потолок процентной ставки (выплачиваемой банком владельцам депозитных счётов) |
| gen. | interest rate ceiling | максимальная ставка процента (There is an exception for payday alternative loans which are capped at the interest rate ceiling set by the Board plus 1,000 basis points. Alexander Demidov) |
| econ. | interest rate climb | повышение процентной ставки |
| busin. | interest rate climb | повышение ставки процента |
| fin. | interest rate collar | опцион на процентную маржу с фиксированным максимумом и минимумом процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| fin. | interest rate collar | опцион с фиксированным максимумом и минимумом процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| fin. | interest rate collar agreement | соглашение о фиксированном коридоре процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| busin. | interest rate conditions | условия ставок процента |
| econ. | interest rate contract | договор о процентной ставке |
| busin. | interest rate contract | договор о ставке процента |
| busin. | interest rate cut | снижение процентных ставок (What's next – interest rate cut or interest rate hike? – снижение или повышение процентных ставок ART Vancouver) |
| busin. | interest rate cut | понижение учётной ставки (dimock) |
| busin. | interest rate decision | решение по процентной ставке (ssn) |
| econ. | interest rate decline | снижение процентной ставки |
| busin. | interest rate decline | снижение ставки процента |
| st.exch. | interest rate derivatives | процентные деривативы (Sukhopleschenko) |
| busin. | interest rate development | изменение ставки процента |
| econ. | interest rate development | изменение процентной ставки |
| busin. | interest rate development | рост процентных ставок |
| econ. | interest rate differential | разница в процентной ставке |
| econ. | interest rate differential | разница в процентных ставках |
| adv. | interest rate differential | разница в ставке учётного процента |
| econ. | interest rate differentials | разница в процентной ставке различных стран |
| busin. | interest rate drop | снижение ставки процента |
| econ. | interest rate exposure | открытая процентная позиция |
| fin. | interest rate floor | опцион с фиксированным минимумом процентной ставки (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной минимальной ставкой Alex_Odeychuk) |
| fin. | interest rate floor | опцион на процентную маржу с фиксированным минимумом процентной ставки (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной минимальной ставкой Alex_Odeychuk) |
| econ. | interest rate floor | нижнее значение процентной ставки |
| fin. | interest rate floor agreement | соглашение о фиксированном минимуме процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| econ. | interest rate fluctuation | колебание процентной ставки |
| busin. | interest rate fluctuation | колебание ставки процента |
| econ. | interest rate for agriculture | ставка ссудного процента для кредитования сельского хозяйства |
| gen. | interest rate for credits | процентная ставка по кредитам (ABelonogov) |
| busin. | interest rate for overdraft facilities | ставка процента по овердрафту |
| fin. | interest rate future | фьючерс на процентную ставку (Alexander Matytsin) |
| account. | interest rate futures | срочные сделки по ставкам процентов (облигаций) |
| econ. | interest rate futures | процентные ставки по фьючерсам |
| econ. | interest rate futures | процентные фьючерсы |
| econ. | interest rate gap | несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка |
| fin. | interest rate gap method | метод процентных разрывов (Alexander Matytsin) |
| econ. | interest rate guarantee | гарантия процентной ставки |
| busin. | interest rate guarantee | гарантия ставки процента |
| econ. | interest rate hedging | хеджирование процентной ставки |
| busin. | interest rate hedging | хеджирование ставки процента |
| econ. | interest rate hike | повышение процентных ставок (interest rate hike iVictorr) |
| audit. | interest rate implicit in a lease | расчётная процентная ставка по договору аренды |
| busin. | interest rate implicit in lease | ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде |
| fin. | interest rate implicit in the lease | ставка процента, подразумеваемая в договоре аренды (вк) |
| fin. | interest rate implicit in the lease | ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде |
| account. | interest rate implicit in the lease | расчётная процентная ставка по договору аренды (yo) |
| econ. | interest rate increase | увеличение процентной ставки |
| busin. | interest rate increase | увеличение ставки процента |
| econ. | interest rate level | уровень процентных ставок |
| busin. | interest rate level | уровень ставок процента |
| econ. | interest rate management | управление уровнем процента (teterevaann) |
| busin. | interest rate may be variable or fixed | процентная ставка может быть гибкой или фиксированной |
| econ. | interest rate mismatch | разница в уровнях процентных ставок банка по его активам и пассивам |
| econ. | interest rate mismatch | несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка |
| busin. | interest rate of money | ставка процента на денежную сумму |
| gen. | interest rate on a loan | процентная ставка за пользование кредитом (Alexander Demidov) |
| invest. | interest rate on debt | процентная ставка по долговым обязательствам |
| busin. | interest rate on deposits | ставка процента по вкладам |
| busin. | interest rate on interbank market | ставка процент на межбанковском рынке |
| econ. | interest rate on loan capital | ставка процента по ссудному капиталу |
| busin. | interest rate on the Euromarket | ставка процента на евровалютном рынке |
| account. | interest rate on the treasury | процентная ставка по казначейским ценным бумагам (Аполистарх) |
| fin. | interest rate option | опцион на процентную ставку (контракт на поставку или получение определенного дохода на обусловленную сумму на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| econ. | interest rate parity | паритет процентных ставок (выравнивание ставок между странами за счёт курсов валют по сделкам на срок) |
| invest. | interest rate parity theorem | теорема паритета процентных ставок |
| st.exch. | interest rate parity theory | теория паритета ставок процента |
| gen. | interest rate per annum | процентная ставка в годовых (Alexander Demidov) |
| gen. | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount | Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования (tina.uchevatkina) |
| dipl. | interest rate policies | политика в отношении процентных ставок |
| econ. | interest rate policy | политика в области процентных ставок |
| busin. | interest rate policy | политика в области ставок процента |
| fin. | interest rate policy | процентная политика (Andrey Truhachev) |
| econ. | interest rate policy | политика регулирования процентных ставок |
| gen. | interest rate policy | политика процентных и учётных ставок |
| fin. | interest rate position | процентная позиция (As in "Banks may wish to hedge their interest rate positions to lock in profits" Alexander Oshis) |
| econ. | interest rate rebate | процентная скидка |
| econ. | interest rate reduction | снижение процентной ставки |
| busin. | interest rate reduction | снижение ставки процента |
| fin. | interest rate reset date | дата обновления процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| econ. | interest rate rise | повышение процентной ставки |
| econ. | interest rate rise | повышение процентных ставок (iVictorr) |
| busin. | interest rate rise | повышение ставки процента |
| audit. | interest rate risk | риск изменения ставки вознаграждения (Janice) |
| invest. | interest rate risk | риск процентной ставки |
| fin. | interest rate risk | риск изменения процентных ставок (Alexander Matytsin) |
| account. | interest rate risk | риск ставки процента (изменения стоимости ценной бумаги с изменением ставки процента) |
| econ. | interest rate risk management | управление процентными рисками |
| fin. | interest rate risk model | модель риска изменения процентной ставки (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| busin. | interest rate scheme | процентная схема (Boris54) |
| fin. | interest rate sensitivity | зависимость цены финансового инструмента от изменения процентных ставок (Krio) |
| fin. | interest rate sensitivity | чувствительность к процентным ставкам (Krio) |
| fin. | interest rate sensitivity | чувствительность к изменению процентной ставки (Krio) |
| econ. | interest rate situation | состояние процентной ставки |
| busin. | interest rate situation | состояние ставки процента |
| econ. | interest rate strategy | политика центрального банка, ориентированная на процентные ставки |
| econ. | interest rate structure | структура процентной ставки |
| busin. | interest rate structure | структура ставки процента |
| econ. | interest rate structure of assets and liabilities | разница между средними ставками процента по активам и пассивам |
| busin. | interest rate structure of assets and liabilities | структура ставок процента актива и пассива |
| gen. | interest rate subsidies | субсидирование процентных ставок |
| gen. | interest rate subsidization | субсидирование процентных ставок (Alexander Demidov) |
| fin. | interest rate subsidy | субсидия для для возмещения части процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| fin. | interest rate swap | своп на процентную ставку (Alex_Odeychuk) |
| fin. | interest rate swap | своп процентными ставками (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | interest rate swap | своп на ставку процента (dimock) |
| invest. | interest rate swap | своп обмен процентных ставок |
| fin. | interest rate swap | сделка свопа процентными ставками (Alexander Matytsin) |
| gen. | interest rate swap | своп по процентным ставкам (An interest rate swap is an agreement between two counterparties in which one stream of future interest payments is exchanged for another based on a specified principal amount. Interest rate swaps usually involve the exchange of a fixed interest rate for a floating rate, or vice versa, to reduce or increase exposure to fluctuations in interest rates or to obtain a marginally lower interest rate than would have been possible without the swap. Read more: Interest Rate Swap investopedia.com Alexander Demidov) |
| law | interest rate swap agreement | договор свопа процентных ставок (Leonid Dzhepko) |
| fin. | interest rate swaption | свопцион на процентную ставку (контракт, предусматривающий на условиях опциона заключение контракта типа своп путем покупки права на получение платежа в определенную дату в будущем Alex_Odeychuk) |
| econ. | interest rate swing | резкое колебание процентной ставки |
| busin. | interest rate swing | резкое колебание ставки процента |
| busin. | interest rate to the buyer | ставка процента для покупателя |
| busin. | interest rate transaction | процентная сделка (Alexander Matytsin) |
| gen. | interest rate transaction | сделка на процентные ставки (VictorMashkovtsev) |
| fin. | interest rate volatility | изменчивость процентной ставки (PyatKopeyek) |
| fin. | interest rate warrant | варрант на процентную ставку (опцион на процентную ставку длительностью свыше года Alex_Odeychuk) |
| busin. | interest rates | ставки процента |
| econ. | interest rates on capital assets | процентная ставка на капитальные активы |
| mining. | interest rates on investment | проценты на капитал |
| fin. | interest settlement rate | ставка расчёта процентов (Alexander Matytsin) |
| busin. | interest-rate ceiling | ограничения процентных ставок (The maximum (or min.) interest rate that a financial institution can charge a borrower for an adjustable rate mortgage or loan according to the contractual terms of the mortgage or loan. Alexandra222) |
| busin. | interest-rate cut | срезание учётной ставки (dimock) |
| econ. | interest-rate effect | эффект процентной ставки (Zukrynka) |
| st.exch. | interest-rate parity | паритет процентных ставок и валютного курса (dimock) |
| fin. | interest-rate parity theory | теория паритета процентных ставок |
| gen. | interest-rate policy | процентная политика (Alexander Demidov) |
| econ. | interest-rate sensitivity of demand for money | чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процента |
| econ. | interest-rate strategy | политика центрального банка, ориентирующаяся на норму процента |
| busin. | intervention rate of interest | интервенционная ставка процента |
| fin. | investment interest rate | по инвестициям (Alexander Matytsin) |
| fin. | investment interest rate | инвестиционная процентная ставка (Alexander Matytsin) |
| fin. | junior interest rate | ставка по кредиту третьей очереди (Alexander Matytsin) |
| fin. | keep interest rates at record lows | оставить процентные ставки на рекордно низком уровне (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| econ. | legal rate of interest | установленная законом ставка процента |
| econ. | legal rate of interest | процентная ставка, установленная законом |
| busin. | legal rate of interest | законная ставка процентов |
| econ. | lending interest rate | ставка ссудного процента |
| fin. | lessee's incremental borrowing rate of interest | расчётная процентная ставка арендатора по договору аренды (вк) |
| fin. | loan interest rate | кредитная ставка (Alexander Matytsin) |
| law | loan interest rate | процентная ставка по займу (mascha.gauner) |
| econ. | loan interest rate | процентная ставка займа |
| fin. | loan interest rate | ставка кредита (Alex Lilo) |
| fin. | loan interest rate | ставка норма процента по долгосрочным займам |
| busin. | loan interest rate | процент займа |
| gen. | loan interest rates | кредитные ставки (ART Vancouver) |
| gen. | loan interest rates | ставки по кредитам (ART Vancouver) |
| gen. | loan with an interest rate | заём, процентная ставка по которому (Alexander Demidov) |
| econ. | loan-deposit interest rate spread | маржа процентных ставок по кредитам и депозитам |
| econ. | long interest rate | процентные ставки по долгосрочным займам |
| econ. | long rate of interest | ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам |
| econ. | long-term interest rate | долгосрочная процентная ставка |
| econ. | long-term interest rates | долгосрочные процентные ставки |
| account. | long-term rate of interest | долгосрочная процентная ставка |
| econ. | long-term rate of interest | ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам |
| invest. | low interest rate countries | дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок |
| econ. | low-interest rate policy | политика установления низких процентных ставок |
| busin. | lowering of the interest rate | снижение уровня процентной ставки |
| econ. | lowering of the rate of interest | понижение процентной ставки |
| econ. | maintain high interest rates | поддерживать высокий процент |
| gen. | make sure you put out your savings at a high rate of interest | позаботься о том, чтобы вложить свои сбережения под высокий процент |
| media. | manage interest rates | контролировать процентные ставки (bigmaxus) |
| law | marginal interest rate | предельная процентная ставка (Leonid Dzhepko) |
| busin. | market interest rate | рыночная ставка процента |
| econ. | market interest rate | рыночная процентная ставка |
| gen. | market yield, effective, effective yield interest rate | рыночная ставка процента по облигации |
| econ. | market rate of interest | рыночная ставка процента |
| econ. | market rate of interest | рыночный уровень процента |
| fin. | maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions | погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| econ. | maximum interest rate | максимальная процентная ставка |
| busin. | maximum interest rate | максимальная ставка процента |
| gen. | maximum statutory interest rate | максимально разрешённая по закону процентная ставка (4uzhoj) |
| fin. | mezzanine interest rate | ставка по кредиту второй очереди (Alexander Matytsin) |
| econ. | minimum interest rate | минимальная процентная ставка |
| busin. | minimum interest rate | минимальная ставка процента |
| invest. | momentary money rate of interest | процентная ставка по денежным операциям на данный период |
| econ. | momentary money rate of interest | ставка процента по денежным операциям на данный период |
| busin. | money market rate of interest | ставка процента денежного рынка |
| econ. | money rate of interest | ставка процента по денежным операциям |
| econ. | money rate of interest depressed below the natural rate | денежная ставка процента, заниженная в сравнении с естественной ставкой (A.Rezvov) |
| econ. | mortgage interest rate | процентная ставка по закладной |
| gen. | mortgage interest rate subsidization | субсидирование ставок ипотечных кредитов (Alexander Demidov) |
| gen. | mortgage interest rate subsidization | субсидирование процентных ставок по ипотечным кредитам (Alexander Demidov) |
| gen. | mortgage interest rates | процентные ставки по ипотечным кредитам (Alexander Demidov) |
| econ. | moving interest rate | плавающая процентная ставка |
| account. | national rate of interest | национальная ставка процента |
| econ. | natural interest rate | Естественная процентная ставка (yerlan.n) |
| econ. | natural rate of interest | естественная норма процента |
| econ. | negative interest rate | отрицательный процент (получаемый по ссуде или депозиту меньше текущего темпа инфляции) |
| fin. | negative nominal interest rate | отрицательная номинальная процентная ставка (Alex_Odeychuk) |
| econ. | negative real rate interest | отрицательная реальная ставка (dimock) |
| econ. | negotiated interest rates | договорные процентные ставки |
| account. | nominal interest rate | номинальная ставка процента (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| account. | nominal interest rate | объявленная ставка процента (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| econ. | nominal interest rate | номинальная процентная ставка |
| econ. | nominal interest rate | номинальный процент (dimock) |
| econ. | nominal rate of interest | номинальная ставка процента |
| media. | nudge interest rates down | понижать процентные ставки (bigmaxus) |
| media. | nudge interest rates up | повышать процентные ставки (bigmaxus) |
| busin. | ordinary bank interest rate | обычная банковская ставка процента |
| busin. | overnight rate of interest | ставка процента суточной ссуды |
| busin. | period of high interest rates | период высоких ставок процента |
| fin. | plan to gradually raise interest rates | план постепенного повышения процентных ставок (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | policy interest rate | процентная ставка, определяемая экономической, денежно-кредитной политикой (imf.org Anna Sam) |
| fin. | policy on interest rates | процентная политика (Andrey Truhachev) |
| account. | prime interest rate | базисная ставка процента (по ссудам наиболее кредитоспособным заёмщикам) |
| Makarov. | prop up interest rate | поддерживать процентные ставки |
| econ. | pure interest rate | Чистая процентная ставка (yerlan.n) |
| econ. | pure rate of interest | чистая процентная ставка |
| econ. | raising of the rate of interest | повышение процентной ставки |
| gen. | rate in interest | процентная ставка |
| energ.ind. | rate of interest | норма процента ссудного капитала |
| gen. | rate of interest | процент |
| econ. | rate of interest | ссудный процент |
| dipl. | rate of interest | годовая норма процента |
| dipl. | rate of interest | годовая ставка процента |
| dipl. | rate of interest | процентная норма |
| fin. | rate of interest | годовая норма процента |
| busin. | rate of interest | норма ссудного процента |
| stat. | rate of interest | норма ссудного процента (вознаграждение за отказ на определённый период времени от ликвидного капитала; процентная ставка – "цена", уравновешивающая спрос и предложение средств, предоставляемых в кредит) |
| fin. | rate of interest | учётный процент |
| gen. | rate of interest | годовой процент |
| law | rate of interest | размер процентов |
| gen. | rate of interest | процентная ставка |
| gen. | rate of interest | норма процента |
| law | rate of interest applicable to the amount of a loan | процентная ставка по займу (sankozh) |
| busin. | rate of interest for overdraft facilities | ставка процента по овердрафту |
| econ. | rate of interest on advance | ломбардная ставка |
| busin. | rate of interest on credit | процентная ставка |
| busin. | rate of interest on credit | процентная ставка за кредит |
| busin. | rate of interest on deferred payments | ставка процента по отсроченным платежам |
| econ. | rate of interest on deposits | размер процента по вкладам |
| econ. | rate of interest on loans from private per private persons | процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами |
| econ. | rate of interest paid by bank | ставка процента, выплачиваемого банком |
| busin. | rate of interest paid by bank | ставка процента, выплачиваемая банком |
| busin. | rate of interest to the extent | проценты к объёму (shapker) |
| busin. | rates of interest | процентные ставки |
| econ. | real interest rate | реальная ставка процента (с учётом обесценения денег) |
| busin. | reduce the interest rate | снижать ставку процента |
| busin. | reduction in interest rate | снижение ставки процента |
| econ. | reduction of the rate of interest | снижение ставки процента |
| SAP. | reference interest rate | ссылочная процентная ставка |
| fin. | reference interest rate | справочная процентная ставка (Alexander Matytsin) |
| busin. | reference interest rate | исходная ставка процента |
| fin. | reference rate of interest | ориентирная ставка (Alexander Matytsin) |
| econ. | refinancing interest rate | процентная ставка при рефинансировании |
| econ. | refinancing interest rate | ставка рефинансирования |
| busin. | refinancing interest rate | ставка процента при рефинансировании |
| busin. | regulation of interest rates | регулирование ставки процента |
| fin. | reinvestment interest rate | процентная ставка по реинвестициям (Alexander Matytsin) |
| gen. | reprice interest rate | пересматривать процентную ставку (Ремедиос_П) |
| gen. | reprice interest rate | менять процентную ставку (Ремедиос_П) |
| avia. | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа (Your_Angel) |
| busin. | rise in interest rate | повышение процентной ставки |
| fin. | rise in interest rates | повышение процентных ставок (a ~; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| invest. | risk free interest rate | безрисковая процентная ставка (ssn) |
| invest. | risk free rate of interest | безрисковая процентная ставка (ssn) |
| account. | risk-free interest rate | безрисковая ставка процента |
| econ. | risk-free interest rate | безрисковая процентная ставка |
| st.exch. | riskless interest rate | безрисковая процентная ставка (dimock) |
| fin. | senior interest rate | ставка по кредиту первой очереди (Alexander Matytsin) |
| econ. | set interest rate | фиксированная процентная ставка |
| econ. | set rate of interest | фиксированная процентная ставка |
| fin. | short interest rate | ставка норма процента по краткосрочным займам |
| econ. | short interest rate | процентные ставки по краткосрочным займам |
| econ. | short-term interest rate | ставка процента по краткосрочным займам |
| econ. | short-term interest rate | учётная ставка по краткосрочным займам |
| busin. | short-term interest rate | краткосрочная процентная ставка |
| st.exch. | short-term interest rate futures | фьючерсы на краткосрочные процентные ставки (euronext.com, derex.ru aht) |
| gen. | short-term interest rates | краткосрочные процентные ставки |
| account. | short-term rate of interest | краткосрочная процентная ставка |
| fin. | single-currency interest rate derivative | производный процентный инструмент в одной валюте (Alex_Odeychuk) |
| fin. | single-currency interest rate derivative | производный инструмент на процентную ставку в одной валюте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | single-digit interest rates | процентные ставки, выражающиеся однозначным числом |
| gen. | sky-high interest rates | баснословно высокие процентные ставки |
| econ. | social rate of interest | общественная норма процента |
| invest. | spot interest rate | процентная ставка "спот" |
| invest. | spot interest rate | текущая процентная ставка |
| invest. | stated annual interest rate | заявленная годовая процентная ставка |
| account. | stated interest rate | номинальная ставка процента (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| account. | stated interest rate | объявленная ставка процента (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| econ. | stated interest rate | объявленная процентная ставка |
| gen. | stated coupon, nominal interest rate | номинальная ставка процента по облигациям (Lavrov) |
| gen. | steep interest rates | очень высокие процентные ставки |
| econ. | sterling interest rate | обменный курс фунта стерлингов |
| busin. | sterling interest rate | курс фунта стерлингов |
| account. | sticky interest rate | закреплённая ставка процента |
| econ. | sticky interest rate | закреплённая ставка процента (жёсткая) |
| econ. | sticky interest rate | неэластичный процент |
| account. | sticky interest rate | жёсткая ставка процента |
| econ. | sticky interest rate | жёсткая процентная ставка |
| econ. | subsidized interest rate | субсидированная процентная ставка |
| gen. | subsidizing of interest rates | субсидирование процентных ставок (ABelonogov) |
| econ. | succeed in keeping the rate of interest at an artificially low level | суметь удержать процентную ставку на искусственно низком уровне (A.Rezvov) |
| fin. | susceptible to interest rate volatility | подвергается риску в связи с влиянием колебания курса процентной ставки (If you have a variable rate loan–that is, a loan for which the interest rate may be adjusted periodically– you are susceptible to interest rate volatility. PyatKopeyek) |
| econ. | term sex-age of interest rates | структура процентных ставок по срочности ссуд |
| econ. | term structure of interest rates | структура процентных ставок по срочности ссуд |
| Makarov. | that moneylender has been bleeding me white with his high rate of interest | ростовщик выкачал из меня все деньги своими высокими процентами |
| Makarov. | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest | ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки (J. R. McCulloch) |
| Makarov. | the farmer compounded with the bank for a reduction in the interest rate on the money he owed | фермер убедил банк-кредитор снизить процент по его кредиту |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| gen. | the rate of interest | размер процентов |
| Makarov. | the rate of interest | норма процента |
| Makarov. | the rate of interest | ставка процента |
| gen. | the rate of interest | процентная ставка |
| econ. | the rate of interest applied to | ставка процента, помноженная на (A.Rezvov) |
| Makarov. | the rate of interest is set at 111/2% | процентная ставка составила 111/2% |
| Makarov. | the rate of interest is set at 11% | процентная ставка установлена в размере 11% |
| law | the rate of interest under the present Agreement | размер процентов по настоящему Договору (rechnik) |
| gen. | three times the legal interest rate | трёхкратная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| fin. | tiered interest rates | дифференцированные процентные ставки (alia20) |
| Makarov. | trade languishes, the rate of interest droops | торговля хиреет, процентные ставки снижаются |
| Makarov. | true interest rate | реальная ставка процента (с учётом обесценения денег) |
| busin. | true rate of interest | подлинная ставка процента |
| econ. | undisturbed money rate of interest | неискажённая денежная ставка процента (A.Rezvov) |
| econ. | unduly low money rate of interest | недопустимо низкая денежная ставка процента (A.Rezvov) |
| gen. | uniform interest rates | унифицированные процентные ставки |
| busin. | upward interest rate trend | тенденция к росту процентных ставок |
| econ. | use-of-money interest rate | процент за пользование денежными средствами (Delilah) |
| econ. | variable interest rate | плавающая процентная ставка |
| econ. | variable interest rate | меняющаяся ставка процента |
| fin. | variable interest rates | плавающие процентные ставки (ART Vancouver) |
| fin. | weighted average interest rate | средневзвешенная процентная ставка (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| fin. | with a 6.25 percent interest rate | с процентной ставкой в размере 6,25 % (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | zero interest rate policy | политика нулевой процентной ставки (Alexander Matytsin) |