| Subject | English | Russian |
| mil. | ABM system for ballistic missile interception | система ПРО для перехвата баллистических ракет |
| mil. | active phase interception | перехват ракеты на активном участке траектории |
| mil. | active trajectory interception | перехват ракеты на активном участке траектории |
| mil., avia. | actual time of interception | реальное время перехвата |
| mil. | actual time of interception | фактическое время перехвата (целей) |
| mil., avia. | advanced interception missile subsystem | усовершенствованная подсистема противоракет |
| mil. | advanced interception missile subsystem | усовершенствованная подсистема ракеты-перехватчика |
| mil., avia. | advanced interception missile system | усовершенствованная система противоракет |
| mil., avia. | advanced interception program | программа создания перспективной противоракеты |
| mil. | aerial target interception | перехват воздушной цели |
| tech. | air control of interception | управление перехватом самолёта |
| avia. | air controlled interception | перехват при наведении с другого самолёта |
| avia. | air controlled interception radar | бортовая РЛС управления перехватом |
| mil. | air interception | перехват в воздухе |
| el. | air interception | перехват воздушных целей |
| mil. | air interception | перехват самолётов противника |
| mil., avia. | air interception control | наведение истребителей-перехватчиков |
| mil., avia. | air interception control | управление перехватом воздушной цели |
| mil., avia. | airborne interception | перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе |
| mil. | airborne interception | перехват воздушных целей |
| mil., avia. | airborne interception and gun direction | бортовая радиолокационная станция перехвата и прицеливания (radar) |
| tech. | airborne interception equipment | бортовая аппаратура радиотехнической разведки |
| tech. | airborne interception equipment | бортовая аппаратура радиолокационной станции перехвата |
| mil., avia. | airborne interception equipment | бортовая аппаратура перехвата |
| mil., avia. | airborne interception equipment | бортовая радиолокационная станция перехвата |
| avia. | airborne interception equipment | бортовое оборудование перехвата |
| mil., avia. | airborne interception of aircraft | бортовая радиолокационная станция перехвата воздушной цели (radar) |
| mil., avia. | airborne interception of aircraft | перехват воздушной цели истребителями |
| tech. | airborne interception radar | самолётная радиолокационная станция перехвата |
| mil., avia. | airborne interception radar | бортовая радиолокационная станция перехвата |
| mil., avia. | airborne interception radar and pilot's attack sight system | прицельная бортовая радиолокационная станция истребителя-перехватчика |
| mil., avia. | airborne interception radar and pilot's attack sight system | система управления огнём истребителя-перехватчика |
| mil., avia. | air-controlled interception | перехват при наведении с другого самолёта |
| mil., avia. | air-controlled interception | бортовая радиолокационная станция истребителя-перехватчика (radar) |
| mil., avia. | air-controlled interception | бортовая радиолокационная станция управления перехватом (radar) |
| mil. | air-controlled interception | перехват с наведением с другого ЛА |
| mil., avia. | aircraft interception | перехват самолётов |
| laser. | aircraft interception laser | лазер системы ПВО |
| laser. | aircraft interception laser | лазер для уничтожения ЛА |
| el. | aircraft interception radar | бортовой РЛС перехвата |
| house. | aircraft interception radar | РЛС перехвата |
| tech. | aircraft interception radar | наземная радиолокационная станция перехвата |
| mil. | aircraft interception special weapon | специальное оружие для перехвата самолётов |
| avia. | air-to-air interception | перехват воздушной цели летательным аппаратом |
| mil. | all-aspect interception | перехват под всеми ракурсами |
| mil. | all-aspect interception | всеракурсный перехват |
| mil. | all-sector interception | перехват под всеми ракурсами |
| mil. | all-sector interception | всеракурсный перехват |
| mil. | all-weather interception | перехват в любых метеорологических условиях |
| therm.eng. | ash interception | золоулавливание |
| abbr. | ati, actual time of interception | фактическое время перехвата (Voledemar) |
| sec.sys. | audio interception | прослушивание |
| sec.sys. | audio interception | подслушивание |
| sec.sys. | audio interception | перехват звуковой информации |
| tech. | automatic ground controlled interception | автоматическое управление перехватом с земли |
| mil., avia. | automatic ground controlled interception | перехват воздушной цели с автоматическим управлением с земли |
| mil., avia. | automatic interception and distance acquisition | прицельная радиолокационная станция для автоматического перехвата и определения дальности (radar) |
| mil., avia. | ballistic missile boost interception | перехват БР на участке выведения |
| Gruzovik | blind interception | перехват вслепую |
| mil. | boost phase interception | перехват ракеты на разгонном участке траектории |
| mil. | boost-phase interception weapon | оружие перехвата МБР на стартовом участке траектории |
| mil. | boost-trajectory interception weapon | оружие перехвата МБР на стартовом участке траектории |
| mil., avia. | broadcast-controlled air interception | перехват воздушной цели с использованием циркулярной связи |
| mil. | broadcast-controlled air interception | наведение истребителей-перехватчиков способом циркулярной передачи информации |
| mil., avia. | broadcast-controlled air interception | перехват воздушной цели с использованием циркулярной радиосвязи |
| mil. | broadcast-controlled air interception | перехват воздушных целей с использованием циркулярной связи |
| intell. | bulk interception | массовое снятие информации с технических каналов связи (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| intell. | bulk interception of online communications | массовое снятие информации с технических каналов связи (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей. Снятие информации с технических каналов связи, как правило, осуществляется путем: внедрения аппаратных, программных, аппаратно-программных устройств для перехвата информации в технические средства обработки, хранения и передачи информации по каналам связи;
перехвата информации в сетях передачи данных и на линиях связи, дешифрования этой информации;
внедрения программ, нарушающих нормальное функционирование систем защиты информации, воздействия на парольно-ключевые системы защиты информации, компрометации ключей и средств криптографической защиты информации в целях получения доступа к защищаемой информации. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| intell. | bulk interception regime | режим массового снятия информации с технических каналов связи (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | call interception | перехват вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call interception service | услуга перехвата вызовов (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | canopy interception | перехват влаги, осадков растительным покровом |
| ecol. | canopy interception | перехват осадков растительностью |
| forestr. | canopy interception | перехват влаги, осадков растительным пологом леса |
| forestr. | canopy interception | перехват влаги, осадков растительным покровом леса |
| forestr. | canopy interception | задержание влаги, осадков растительным пологом леса |
| forestr. | canopy interception | задержание влаги, осадков растительным покровом леса |
| ecol. | canopy interception | задержание осадков растительным покровом |
| Makarov. | canopy interception | задержание влаги, осадков растительным покровом |
| commun. | changed address interception | уведомление об изменении адреса (уведомление, посланное автоматически сетью к вызывающей оконечной установке для сообщения ей нового адреса вызываемой установки, после чего либо перенаправляется вызов, либо посылается отбой вызывающему абоненту) |
| commun. | changed number interception | стол изменённых номеров |
| media. | changed number interception | стол изменённых номеров (телефония) |
| media. | changed-address interception | перехват изменённых адресов (автоматический перехват вызовов с устаревшими адресами, в которых содержится информация о новых адресах) |
| data.prot. | changed-address interception | перехват сообщений, передаваемых по старым адресам |
| telecom. | changed-address interception | перехват вызовов с устаревшими адресами |
| media. | changed-address interception | уведомление об изменении адреса (уведомление, автоматически посланное сетью к вызывающей оконечной установке для сообщения ей нового адреса вызываемой установки, после чего либо перенаправляется вызов, либо посылается отбой вызывающему абоненту) |
| tech. | changed-address interception | перехват изменённых адресов |
| mil. | close controlled interception | перехват при непосредственном наведении (с земли) |
| mil. | close controlled interception | перехват при непосредственном наведении с земли |
| mil. | close-controlled air interception | перехват воздушной цели при непосредственном наведении (с земли) |
| mil. | close-in interception | перехват ракеты на конечном участке траектории |
| mil. | close-in interception | перехват на ближних подступах |
| mil. | collision course interception | перехват на встречнопересекающихся курсах |
| missil. | collision course interception | наведение в упреждённую точку |
| mil., avia. | collision course interception | перехват на встречно-пересекающихся курсах |
| sec.sys. | communication interception | перехват информации в каналах связи |
| mil. | communications interception | РР |
| mil. | communications interception | радиоразведка |
| mil. | communications interception | радиоперехват |
| mil. | communications security interception | радиоперехват службы контроля скрытности работы средств связи |
| progr. | compile-time interception | перехват вызова методов во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile-time method interception | перехват вызова методов во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| mil. | computer-assisted interception control | наведение средств ПВО на перехват цели с помощью ЭВМ |
| automat. | control interception radar | радиолокационная станция управления перехватом |
| mil. | controlled interception | перехват с помощью станции наведения |
| mil. | controlled interception | перехват с помощью поста наведения |
| mil. | counter-interception electronic countermeasures | меры РЭП для противодействия РЭС противника обеспечения перехвата (воздушных целей) |
| data.prot. | covert interception | тайный перехват (информации) |
| sec.sys. | covert interception | тайный перехват |
| mil., avia. | cruise missile interception | перехват крылатых ракет |
| mil. | cruise-missile interception | перехват КР (с самолёта) |
| sec.sys. | cryptographic interception | перехват зашифрованной информации |
| mil. | cryptographic interception | шифрперехват |
| mil. | curve-of-pursuit interception | перехват по методом погони |
| mil. | customs interception | перехват судов в море с целью таможенного досмотра |
| hack. | data interception | перехват данных |
| mil., avia. | data reduction for interception program | обработка и отбор данных для программирования перехвата |
| mil. | deck-launched interception | перехват палубными истребителями |
| avia. | deck-launched interception | перехват палубным истребителем |
| avia. | deck-launched interception | перехват из положения дежурства на палубе (авианосца) |
| navig. | desired track interception | выход на линию заданного пути |
| sport. | diagonal interception | перекрытие по диагонали |
| sec.sys. | direct interception | перехват информации путём подключения к каналу связи или с использованием приборов подслушивания |
| sec.sys. | direct interception | непосредственный перехват |
| tech. | drainage interception barrier | перехватывающая дренажная завеса |
| media. | dual interception | двоякое направление вызова: к телефонистке или к автоответчику |
| mil. | early ICBM interception | ранний перехват МБР (на активном участке траектории) |
| mil. | ECM environment interception | перехват цели в условиях РЭП |
| mil. | effect interception | осуществлять перехват |
| mil. | effective interception | состоявшийся перехват |
| telecom. | electrical interception | перехват сообщений в системе электросвязи |
| sec.sys. | electromagnetic emanation interception | перехват опасного электромагнитного излучения |
| mil. | electronic interception | РРТР |
| sec.sys. | electronic interception | перехват информации с помощью электронных средств |
| mil. | electronic interception | радио- и радиотехническая разведка |
| mil. | electronic interception | радиоразведка |
| mil. | electronic interception | радиоперехват |
| mil. | electronic interception | РР |
| mil., avia. | electronic interception system | электронная система перехвата |
| mil., avia. | electronic interception system | система радио- и радиотехнической разведки |
| mil. | endoatmospheric interception | перехват в пределах атмосферы |
| mil. | endoatmospheric interception | перехват МБР в атмосфере (на конечном участке траектории) |
| mil. | endoatmospheric interception | внутриатмосферный перехват |
| mil. | estimated time of interception | расчётное время перехвата |
| nautic. | estimated time of interception | ожидаемое время перехвата |
| mil. | exoatmospheric interception | перехват космической цели за пределами атмосферы |
| mil. | exoatmospheric interception | надатмосферный перехват |
| tech. | faded prior to interception | снятие приоритетности на радиоперехват |
| mil., avia. | faded prior to interception | сигнал, затухающий до момента перехвата противником |
| automat. | faired interception | плавный переход (двух поверхностей или линий) |
| automat. | feedback interception | перехватный ввод данных обратной связи (ssn) |
| automat. | feedback interception | ввод данных обратной связи (ssn) |
| mil. | fighter interception | перехват истребителями |
| mil. | fighter interception group | авиационная группа истребителей-перехватчиков |
| mil. | fragment interception | попадание при осколочном действии |
| tech. | glide slope interception | захват глиссадного луча |
| navig. | glide slope interception | выход на глиссаду |
| Makarov. | glide slope interception | перехват глиссадного луча |
| avia. | glide slope interception | пересечение глиссадного луча |
| avia. | glideslope interception | вход в глиссаду |
| tech. | glide-slope interception | захват глиссадного луча |
| avia. | glide-slope interception | пересечение глиссадного луча |
| sec.sys. | government interception | перехват информации правительственными органами или по их разрешению |
| tech. | grid interception | перехват сеткой (электронов) |
| gen. | ground control interception | наземная служба перехвата |
| mil. | ground control interception station | командный пункт наведения |
| mil. | ground control interception station | РЛС наведения истребителей-перехватчиков с земли |
| mil. | ground control interception team | пост наведения истребителей-перехватчиков с земли |
| shipb. | ground control of interception | наземное управление перехватом |
| shipb. | ground control of interception | наземная станция для наведения перехватчиков |
| shipb. | ground control of interception | наведение |
| nautic. | ground controlled interception | береговая станция наведения |
| dipl. | ground controlled interception | наведение истребителей-перехватчиков с земли |
| nautic. | ground controlled interception | береговая станция перехвата |
| avia. | ground controlled interception | перехват при наведении с земли |
| mil., avia. | ground controlled interception squadron | эскадрилья истребителей-перехватчиков с наведением с земли |
| mil., avia. | ground interception | перехват с наземным управлением |
| mil., astronaut. | ground-based satellite interception | перехват спутников наземными средствами |
| mil., avia. | ground-controlled interception | перехват воздушной цели при наведении с земли |
| house. | ground-controlled interception | наземное управление перехватом |
| Gruzovik, mil. | ground-controlled interception | управляемый с земли перехват |
| el. | ground-controlled interception | перехват воздушных целей по командам наземного пункта управления |
| el. | ground-controlled interception | перехват воздушных целей с наземного командного пункта |
| avia. | ground-controlled interception | приборное наведение (tannin) |
| mil. | ground-controlled interception mission | вылет на перехват цели при наведении с земли |
| mil. | ground-controlled interception radar | РЛС управления перехватом с земли |
| mil., avia. | ground-controlled interception radar station | наземная радиолокационная станция наведения истребителей-перехватчиков |
| Gruzovik, mil. | ground-controlled-interception station | командный пункт наведения |
| mil. | ground-controlled interception station | наземная станция наведения |
| mil. | group controlled interception | РЛ наведение группы истребителей-перехватчиков |
| mil. | head-on interception | перехват на встречнопересекающихся курсах |
| avia. | head-on interception | перехват на встреч ных курсах |
| mil. | High Endoatmospheric Defense Interception | ХЕДИ (ракетный комплекс ПРО для перехвата целей в верхних слоях атмосферы) |
| mil. | ICBM interception missile | ПР для перехвата МБР |
| mil., avia. | identified friendly prior to interception | "опознан как "свой" до перехвата" |
| mil. | identified friendly prior to interception | опознан как свой до перехвата |
| data.prot. | identity interception | перехват идентификатора (идентификационной информации) |
| sec.sys. | identity interception | перехват идентификационной информации |
| sec.sys. | identity interception | перехват идентификатора |
| data.prot. | illicit interception | незаконный приём |
| sec.sys. | illicit interception | незаконный перехват |
| data.prot. | induction interception | индуктивный съем информации |
| sec.sys. | induction interception | индуктивный съём информации |
| sec.sys. | induction interception | индуктивный перехват (телефонных разговоров) |
| avia. | information and instruction in case of aircraft interception by air defence forces | информация и инструкции при перехвате вс силами пво (tina.uchevatkina) |
| mil. | information interception station | станция перехвата информации |
| mil. | information interception station | станция подслушивания |
| mil. | information interception station | станция радиоперехвата |
| mil. | information interception station | станция перехвата |
| electric. | instant of interception of polarizing current | момент отключения поляризационного тока |
| tech. | integrated strike and interception system | комплексная система управления оружием |
| police | intelligence collected through the interception of communications | информация, полученная по результатам проведения оперативно-технических мероприятий в системах и каналах телекоммуникаций (4uzhoj) |
| nano | interception accuracy | точность выведения в точку перехвата |
| avia. | interception action | последовательность перехвата |
| tech. | interception aeroplane | самолёт-перехватчик |
| Gruzovik, mil., avia. | interception aircraft | самолёт-перехватчик |
| gen. | interception aircraft | самолёт-перехватчик |
| polit. | interception and aiming system | станция перехвата и прицеливания |
| mil. | interception and aiming system | система перехвата и прицеливания |
| hack., context. | interception and alteration | перехват сообщений и подмена ключей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | interception and diversion terrace | водоперехватывающая терраса с водовыпуском |
| tech. | interception barrier | перехватывающая завеса |
| ecol. | interception capacity | перехватывающая способность |
| Makarov. | interception capacity | перехватывающая способность (растительности) |
| construct. | interception channel | нагорная канава |
| Makarov. | interception channel | нагорная камера |
| media. | interception circuit | линия перехвата |
| telecom. | interception circuit | цепь блокировки линии вызвавшего абонента |
| media. | interception circuit | линия подслушивания |
| media. | interception circuit | цепь блокировки вызвавшего абонента (с целью определения его номера) |
| telecom. | interception code | код перехвата (oleg.vigodsky) |
| avia. | interception computer | вычислитель направления перехвата |
| construct. | interception ditch | перехватывающая канава |
| construct. | interception ditch | нагорная канава |
| Makarov. | interception ditch | перехватывающая дрена |
| construct. | interception drain | открытая дрена |
| nano | interception gun | электромагнитная пушка эшелона перехвата (ББ МБР) |
| Gruzovik, mil. | interception line | рубеж перехвата |
| ecol. | interception loss | перехват осадков |
| Makarov. | interception loss | потеря на испарение осадков, задержанных растениями |
| water.suppl. | interception loss | перехват осадков (напр., часть ливневых вод, перехватываемая растительностью) |
| agric. | interception loss | потеря воды на испарение осадков, задержанных растениями |
| Makarov. | interception loss | потеря воды на испарение осадков, задержанных растениями |
| forestr. | interception loss evaporation from vegetation | промежуточные потери с поверхности растительности |
| forestr. | interception losses | потери осадков, испаряемых с поверхности растительности |
| missil. | interception missile | снаряд-перехватчик |
| avia. | interception missile | зенитная управляемая ракета |
| mil. | interception mission | задача на перехват (воздушной цели) |
| missil. | interception navigation | наведение при перехвате (цели) |
| el. | interception noise | шум, обусловленный перехватом носителей |
| sport, bask. | interception of a pass | перехват передачи |
| mil. | interception of air targets | перехват воздушных целей |
| shipb. | interception of ash | золоулавливание |
| media. | interception of beam power | оседание луча (на элементах прибора) |
| telecom. | interception of calls | перехват вызовов |
| avia. | interception of civil aircraft | перехват гражданского воздушного судна |
| law.enf. | interception of communications | см. lawful interception of communications (4uzhoj) |
| gen. | interception of communications | снятие информации с технических каналов связи (вид негласных следственных действий по закону об ОРД РФ 4uzhoj) |
| sec.sys. | interception of contaminated water | перехват загрязнённых вод (MichaelBurov) |
| dipl. | interception of mail | перехват почты |
| ecol. | interception of precipitation | задержание осадков |
| forestr. | interception of precipitation | перехватка осадков |
| ecol. | interception of precipitation | перехват осадков |
| agrochem. | interception of precipitation | перехват осадков (растениями) |
| agrochem. | interception of precipitation | задержание осадков (растениями) |
| hydrol. | interception of precipitation by vegetation | задержание осадков растительностью |
| forestr. | interception of radiation | поглощение радиации |
| forestr. | interception of radiation | перехватывание радиации |
| tech. | interception of radio communications | перехват радиосообщений |
| navig. | interception of runway heading | выход на ось взлётно-посадочной полосы |
| ecol. | interception of water | перехват воды |
| construct. | interception of water | отвод конденсационной воды |
| fire. | interception of water | отвод конденсационной воды |
| publ.util. | interception of water | отвод конденсата водяных паров |
| tech. | interception of water | перехват стока |
| tech. | interception of water | задержание стока |
| ecol. | interception of water | задержание воды |
| telecom. | interception order | запрос на перехват (oleg.vigodsky) |
| tech. | interception point | точка перехвата |
| progr. | interception point | точка пересечения (место, где можно написать тест для распознавания определенного условия в отдельной части программного обеспечения. ssn) |
| tech. | interception point | точка пересечения с осью абсцисс (аппроксимирующей линии) |
| tech. | interception point | точка подключения подслушивающего устройства |
| Makarov. | interception point | точка пересечения аппроксимирующей линии с осью абсцисс |
| sec.sys. | interception-proof encryption | стойкое к перехвату шифрование |
| sec.sys. | interception-proof transmission | защищённая от перехвата передача |
| progr. | interception proxies | перехватывающие прокси-серверы (ssn) |
| tech. | interception radar | радиолокационная станция перехвата |
| mil. | interception radar | РЛС управления перехватом |
| avia. | interception radar | РЛС перехвата |
| tech. | interception range | диапазон перехвата |
| sec.sys. | interception receiver | приёмник перехвата (электромагнитных излучений) |
| electric. | interception rod | наконечник молниеприёмника (Олег Филатов) |
| mil. | interception satellite | спутник-перехватчик (орбитальных целей ПКО) |
| data.prot. | interception security | защищённость от перехвата |
| sec.sys. | interception security | защищённость от перехвата (информации) |
| telecom. | interception service | услуга перехвата (oleg.vigodsky) |
| mil. | interception sortie | вылет на перехват |
| ecol. | interception storage | накопление воды за счёт перехвата осадков |
| Makarov. | interception storage | накопление воды за счёт перехвата осадков (напр., растениями, выбоинами в почве) |
| Makarov. | interception storage | накопление воды за счёт перехвата осадков (напр., растениями, выбоинами в почве) |
| water.suppl. | interception storage | накопление воды за счёт перехвата осадков (напр., растениями, выбоинами в почве) |
| Makarov. | interception storage | вода, задержанная растительностью |
| sec.sys. | interception system | система перехвата |
| telecom. | interception table | таблица перехватов (oleg.vigodsky) |
| tech. | interception technique | метод перехвата |
| mil. | interception time | время перехвата цели |
| mil. | interception trajectory | траектория перехвата |
| tech. | interception valve | клапан отсечения (alexman) |
| tech. | interception valve | клапан-отсекатель (alexman) |
| sec.sys. | interception vulnerability | уязвимость к перехвату |
| mil., avia. | interception weapons school | школа операторов зенитных управляемых ракет |
| mil. | interception weapons school | школа операторов ЗУР |
| tech. | interception weir | водосливная плотина на притоке |
| gen. | interception well | стыковочная скважина (Роснефть e_mizinov) |
| mil., astronaut. | interception with satellite tracking | перехват при сопровождении цели с помощью спутника |
| tech. | interception with satellite tracking | перехват при сопровождении искусственного спутника Земли |
| mil. | interception with satellite tracking | перехват путём слежения за целями с помощью спутников |
| law.enf., Russia | lawful interception of communications | снятие информации с технических каналов связи (русский вариант – вид негласных следственных действий по закону об ОРД РФ  wikipedia.org 4uzhoj) |
| law.enf., Kazakh. | lawful interception of communications | негласные контроль, перехват и снятие информации, передающейся по сетям электрической телекоммуникационной связи (вид негласных следственных действий по УПК РК 4uzhoj) |
| law.enf., Ukraine | lawful interception of communications | снятие информации с транспортных телекоммуникационных сетей (русский вариант – вид негласных следственных действий по УПК Украины wikipedia.org 4uzhoj) |
| mil. | lead collision interception | перехват на встречнопересекающихся курсах |
| mil. | lead-angle interception | наведение с углом упреждения (по спрямленной кривой погони) |
| tech. | leakage interception system | система сбора теплоносителя в случае появления протечек |
| energ.ind. | leakage interception system | система сбора теплоносителя при появлении течи на АЭС |
| el. | leakage interception vessel | защитный кожух |
| el. | leakage interception vessel | бак для улавливания утечки |
| el. | leakage interception vessel | цистерна для улавливания утечки |
| el. | leakage interception vessel | сосуд для улавливания утечки |
| biol. | light interception | улавливание света |
| mil. | line interception | перехват телефонных переговоров (по проводным линиям связи) |
| mil. | line interception | подслушивание телефонных переговоров (по проводным линиям связи) |
| sport. | line interception | перекрытие линии (ssn) |
| Makarov. | line-interception method | метод пересекающихся линий (в геоботанических работах) |
| mil. | line interception receiver | станция подслушивания телефонных переговоров по проводным линиям связи |
| mil. | line interception receiver | станция перехвата телефонных переговоров по проводным линиям связи |
| mil. | line interception service | служба подслушивания телефонных переговоров (по проводным линиям связи) |
| mil. | line interception service | служба перехвата телефонных переговоров (по проводным линиям связи) |
| mil. | line interception station | станция подслушивания телефонных переговоров (по проводным линиям связи) |
| mil. | line interception station | станция перехвата телефонных переговоров (по проводным линиям связи) |
| mil. | line of interception | рубеж перехвата (воздушных целей) |
| mil. | line of interception | рубеж перехвата (воздушных целей) |
| avia. | line of interception | рубеж перехвата |
| media. | line-of-sight interception | радиоперехват в пределах прямой геометрической видимости |
| avia. | localizer interception | пересечение курсового луча |
| missil. | long-range interception | перехват цели с большой дальности |
| mil. | look-down/shoot-down interception | перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| mil. | Low Probability of Interception | низкая вероятность перехвата (WiseSnake) |
| mil., avia. | low probability of interception radar | радиолокационная станция с повышенной скрытностью работы |
| mil., avia. | low probability of interception waveform | сигнал с низкой вероятностью перехвата |
| mil. | low-altitude missile interception | перехват БР на малых высотах |
| gen. | low-flying target interception | перехват низколетящей цели |
| avia. | low-level interception | перехват на малой высоте |
| data.prot. | main circuit interception system | система перехвата с подключением к электрической сети |
| data.prot. | main circuit interception system | система перехвата с подключением к электропроводке |
| sec.sys. | mains-circuit interception system | система перехвата информации с подключением к электропроводке или электрической сети |
| mil., avia. | Marine ground-controlled interception squadron | эскадрилья наведения с земли истребителей-перехватчиков авиации Корпуса морской пехоты |
| mil. | Marine ground-controlled interception squadron | эскадрилья наведения с земли истребителей-перехватчиков МП |
| mil., avia. | maritime interception operations | морские операции по перехвату судов |
| mil. | massed interception | перехват воздушных целей при массированном налёте |
| mil., avia. | master ground-controlled interception radar | основная радиолокационная станция наведения с земли истребителей-перехватчиков |
| mil. | master ground-controlled interception radar | основная РЛС наведения с земли истребителей-перехватчиков |
| mil. | message interception | перехват сообщений (противника) |
| tech. | message interception | перехват сообщений |
| mil. | message interception | перехват донесений противника |
| progr. | method interception | перехват вызова методов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | method-level interception | перехват на уровне метода (Alex_Odeychuk) |
| mil. | mid-course interception | перехват ракеты на маршевом участке траектории |
| mil. | midcourse phase interception weapon | оружие перехвата ББ МБР на среднем участке траектории |
| mil. | midcourse trajectory interception weapon | оружие перехвата ББ МБР на среднем участке траектории |
| mil. | mid-trajectory interception | перехват ракеты на среднем участке траектории |
| mil. | minimum line of interception | ближний рубеж перехвата (воздушных целей) |
| mil. | minimum line of interception | минимальная линия перехвата |
| mil. | minimum line of interception | ближайший рубеж перехвата (воздушных целей) |
| avia. | minimum time interception | перехват за минимальное время |
| telecom. | miscellaneous interception | приём одноадресных сообщений с недействительным кодом направления вызова |
| telecom. | miscellaneous interception | приём многоадресных сообщений без правильного многоадресного кода |
| mil. | missed interception | пролёт ракеты мимо цели |
| mil. | missed interception | несостоявшийся перехват |
| mil. | missed interception | промах |
| avia. | missed interception | неудачный перехват |
| mil., avia. | missed interception due to airborne equipment failure | перехват, не удавшийся из-за отказа бортового оборудования |
| Gruzovik, intell. | monitoring and interception of communications | подслушивание и перехват сообщений |
| el. | multiple interception drain | многозадерживающий дрен |
| mil., avia. | naval air interception center | центр наведения истребителей-перехватчиков авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval air interception center | пост наведения истребителей-перехватчиков авиации военно-морских сил |
| mil. | naval air interception center | центр наведения истребителей-перехватчиков авиации ВМС |
| mil., avia. | naval air interception control | наведение истребителей-перехватчиков авиации военно-морских сил |
| med. | nodal interception of nervous fiber | узловой перехват нервного волокна |
| mil. | nuclear interception | перехват ПР с ядерной БЧ |
| mil. | off-set interception | перехват на пересекающихся курсах |
| mil. | off-shore interception | перехват целей на морских подступах (к прибрежной полосе) |
| intell. | operate a bulk interception regime | осуществлять массовое снятие информации с технических каналов связи (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | outlet interception | сброс |
| ecol. | outlet interception | сбросной канал |
| data.prot. | passive information interception | пассивный перехват (без физического подключения к линии или без изменения информации) |
| sec.sys. | passive information interception | пассивный перехват (без физического подключения к линии или без изменения информации) |
| data.prot. | passive interception | пассивный перехват (без физического подключения к линии или без изменения информации) |
| mil. | passive interception | обнаружение целей и наведение пассивными средствами |
| nano | photon interception | перехват фотона (MichaelBurov) |
| mil. | point of interception | точка перехвата |
| mil., AAA | point of target interception | точка перехвата цели |
| mil., AAA | point of target interception | точка встречи |
| mil. | postal interception | выемка почтовой корреспонденции |
| mil. | post-boost phase interception weapon | оружие для перехвата ГЧ МБР на послестартовом участке траектории |
| mil. | post-boost trajectory interception weapon | оружие для перехвата ГЧ МБР на послестартовом участке траектории |
| mil. | practice interception | учебный перехват |
| forestr. | precipitation interception | удерживание атмосферных осадков (растительностью) |
| forestr. | precipitation interception | задержание осадков |
| forestr. | precipitation interception | перехватка осадков |
| forestr. | precipitation interception | перехват атмосферных осадков (растительностью) |
| mil. | predicted point ICBM interception | перехват МБР с упреждением |
| avia. | probability of interception | вероятность перехвата |
| mil., avia. | prospective air complex for long-range interception | перспективный авиационный комплекс дальнего перехвата (ПАК ДП (МиГ-41) MichaelBurov) |
| mil. | pursuit-maneuver interception satellite | спутник-перехватчик, способный выполнять манёвр на догон |
| mil. | radar interception | перехват сигналов РЛС |
| tech. | radar interception | радиолокационный перехват |
| el. | radar interception | радиоперехват |
| mil. | radar interception | перехват с помощью РЛС |
| mil. | radar interception | РЛ разведка |
| mil. | radar interception | перехват излучений РЛС |
| avia. | radar interception | перехват с использованием РЛС |
| avia. | radial interception | перехват радиала (Andy) |
| mil. | radio interception | радионаблюдение |
| mil. | radio interception | радиоразведка |
| Gruzovik, intell. | radio interception | радиоподслушивание |
| sec.sys. | radio interception | радиоэлектронная разведка |
| tech. | radio interception | радиоперехват |
| mil. | radio interception | РР |
| tech. | rainfall interception | перехват осадков |
| tech. | rainfall interception | задержание осадков |
| Makarov. | rainfall interception | перехват осадков растительностью |
| mil. | reentry interception weapon | оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке траектории |
| data.prot. | risk of data interception | риск перехвата данных (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | rock drainage interception | щебёночная дренажная канава |
| telecom. | room interception feature | услуга прослушивания разговора в помещении (oleg.vigodsky) |
| ecol. | runoff interception | сточная канава |
| mil. | satellite ground-controlled interception | перехват спутников с наведением с земли |
| mil., tech. | seepage interception | перехват фильтрационных вод |
| mining. | seepage interception | перехват просачивающейся воды |
| mil., tech. | seepage interception | перехват просачивающихся вод |
| mil., avia. | ship control and interception | корабельная радиолокационная станция наведения и перехвата |
| shipb. | ship control and interception | корабельная станция наведения и перехвата |
| mil. | ship-controlled interception | перехват при наведении с корабля |
| mil. | short-range interception | ближний перехват |
| nano | signal interception equipment | аппаратура перехвата сигналов |
| tech. | solar radiation interception | улавливание части солнечного излучения (озонным слоем и пылью) |
| tech. | solar radiation interception | улавливание солнечного излучения |
| Makarov. | solar radiation interception | улавливание части солнечного излучения (напр., озонным слоем и пылью) |
| mil. | space interception | перехват космической цели |
| mil. | space-borne ICBM interception system | космическая система перехвата МБР |
| mil. | spacecraft interception satellite | спутник-перехватчик КЛА |
| mil. | spacecraft interception satellite | спутник перехватчик КЛА |
| mil., avia., Canada | staff officer air interception course | курсы штабных офицеров по воздушному перехвату |
| mil. | surface interception | поражение воздушной цели зенитными средствами |
| softw., intell. | surveillance and interception system | система наблюдения и перехвата |
| mil. | target interception | перехват цели (ракетой) |
| sec.sys. | telephone conversation interception unit | устройство подслушивания телефонных разговоров |
| data.prot. | telephone conversation interception unit | устройство перехвата телефонный разговоров |
| data.prot. | telephone conversation interception unit | устройство подслушивания телефонный разговоров |
| sec.sys. | telephone conversation interception unit | устройство перехвата телефонных разговоров |
| sec.sys. | telephone interception | перехват телефонных разговоров |
| sec.sys. | telephone interception | перехват в сети телефонной связи |
| mil. | telephone interception | перехваченная телефонограмма |
| mil. | terminal phase interception weapon | оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке траектории |
| mil. | terminal phase interception weapon | оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке подлёта к цели |
| mil. | terminal trajectory interception | перехват БР на конечном участке траектории |
| mil. | terminal trajectory interception weapon | оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке траектории |
| mil. | terminal trajectory interception weapon | оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке подлёта к цели |
| mil., avia. | terrain elevation at interception point | высота местности над уровнем моря в пункте перехвата |
| gen. | there was no remedy under English law for interceptions, monitorings or recordings of conversations | согласно английскому законодательству, не существовало средств правовой защиты против перехвата, подслушивания и записи разговоров |
| sec.sys. | third party interception | перехват третьей стороной |
| data.prot. | third-party interception | перехват третьей стороной |
| mil., avia. | time of interception | время перехвата |
| mil., avia. | Tornado air interception trainer | пилотажный тренажёр истребителя-перехватчика "Торнадо" |
| mil., avia. | Tornado air interception trainer | пилотажный стенд истребителя-перехватчика "Торнадо" |
| sec.sys. | traffic interception | перехват трафика |
| comp., net. | traffic interception | прослушивание трафика (Ihor Sapovsky) |
| sec.sys. | traffic interception | перехват сообщений, передаваемых по линиям связи |
| softw. | unauthorized interception | незаконный перехват данных (sankozh) |
| telecom. | unlawful interception | незаконное прослушивание (Andrey Truhachev) |
| telecom. | unlawful interception | незаконная прослушка (Andrey Truhachev) |
| mil. | vectored interception | перехват с помощью поста наведения |
| gen. | Vessel Interception | Перехват судов (Tverskaya) |
| nautic. | Vessel Interception Team | Группа перехвата судов (Tverskaya) |
| mil. | visual interception | перехват в условиях визуальной видимости |
| sec.sys. | voice interception | перехват разговоров |
| sec.sys. | voice interception | перехват речевых сообщений |
| mil. | voice interception | перехват радиотелефонных переговоров |
| ecol. | waste interception | сбросной канал |
| ecol. | waste interception | сброс |
| tech. | water interception | задержание стока |
| mil., tech. | water interception | перехват воды |
| mining. | water interception | отвод воды |
| mil., tech. | water interception | водоотвод |
| gen. | weapon interception | перехват ракеты |
| mil., avia. | weapons interception | перехват ракет |
| mil. | weapons interception | перехват средств поражения |
| stat. | Y-interception | Y-отсекаемый отрезок (на оси ординат от начала координат (см. линейные регрессии и уравнения прямой в отрезках) olga don) |
| forestr. | zone of interception | зона перехватывания и временного удерживания (осадков растительным пологом) |
| mil. | zone of interception | зона перехвата |