Terms containing Intent to

Subject	English	Russian
gen.	a bankrupt to all intents and purposes	человек, несостоятельный во всех отношениях
law	abduction with intent to marry	похищение женщины с намерением выдать её замуж
law	abduction with intent to marry	похищение женщины с намерением жениться на ней
crim.law.	aggravated assault with intent to rape	нападение при отягчающих обстоятельствах с целью изнасилования (Ivan Pisarev)
notar.	assault with intent or attempt to rape	покушение на изнасилование
law	assault with intent to murder	нападение с намерением совершить тяжкое убийство
law	assault with intent to rape	покушение на изнасилование
law	assault with intent to rob	разбой
gen.	be intent to take up the meaning	постарайтесь понять смысл
mil.	deceive the enemy as to the intent	вводить противника в заблуждение относительно намерений
O&G, casp.	declaration of intent to invest in construction	декларация о намерениях инвестирования в строительство (Yeldar Azanbayev)
patents.	declaration of intent to use a mark	заявление о намерении использовать знак
law	demanding with intent to steal	требование с намерением завладеть
gen.	drug possession with intent to supply	хранение наркотиков с намерением продажи или передачи другим лицам (сочетание with intent to hand over не употребляется, в тексте соответствующего закона говорится with intent to supply, в контексте судебного заседания английские юристы часто опускают to supply Olga Cartlidge)
law	entering with intent to commit a crime	проникновение в помещение с умыслом совершить в нём преступление
law	entering with intent to commit a crime	проникновение в помещение с умыслом совершить преступление (в нем)
law	entering with intent to commit a crime	проникновение (в помещение) с умыслом совершить преступление (в нем)
dipl.	feigning of an intent to negotiate under a flag of truce or of surrender	симулирование намерения вести переговоры под флагом перемирия или сдачи
tax.	Final Notice – Notice of Intent to Levy and Notice of Your Right to A Hearing	"Заключительное уведомление – уведомление о намерении наложения ареста на имущество и вашем праве на подачу апелляции" (источник – irs.gov dimock)
law	Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do.	Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания (Civa13)
gen.	he is bankrupt to all intents and purposes	он несостоятелен во всех отношениях
notar.	intent to appropriate	намерение обратить в свою собственность
busin.	intent to cause grievous bodily harm	намерение причинить тяжкое телесное повреждение
law	intent to crime	умысел
law	intent to establish the concurrence of wills	намерение действовать сообща (пример: The stronger the evidence of an anticompetitive agreement in the Messenger scenario, the less the need for evidence of intent to establish the concurrence of wills or the agreement’s purpose. A.Rezvov)
crim.law.	intent to harm	умысел на причинение вреда (Fox News Alex_Odeychuk)
busin.	intent to kill	намерение убить
mil., avia.	intent to launch	с целью запуска
mil., avia., BrE	intent to purchase	заявление о намерении произвести закупку
ed.	Intent to Register	заявление о намерении зарегистрироваться (mindmachinery)
Makarov.	intent to succeed	настойчиво добивающийся успеха
med.	intent to treat analysis	анализ "по намеченному лечению" (в сравнении с per protocol analysis – анализ "по протоколу" exomen)
pharma.	Intent to Treat Bacteriological	все пациенты, принимавшие препарат, с доказанной бактериальной инфекцией на исходном уровне (Игорь_2006)
pharma.	Intent to Treat Clinical	все пациенты, принимавшие препарат по клиническим показаниям (без бактериологического подтверждения инфекции Игорь_2006)
med.	intent to treat population	выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" (amatsyuk)
patents.	intent to use a mark	намерение использовать знак
mil.	intent-to-fire message	предупредительное сообщение об открытии огня
mil.	intent-to-launch	цель пуска
med.	intent-to-treat	в популяции всех пациентов, прошедших рандомизацию (Maxxicum)
med.	intent-to-treat	совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению (amatsyuk)
med.	intent-to-treat	совокупность "пациенты с назначенным исследуемым лечением" (Intent-to-Treat, ITT amatsyuk)
clin.trial.	intent-to-treat	выборка рандомизированных пациентов (Andy)
med.	intent-to-treat	в зависимости от назначенного лечения (Maxxicum)
med.	intent-to-treat	в зависимости от назначенного вмешательства (Maxxicum)
clin.trial.	intent-to-treat	выборка пациентов, которым назначено лечение (Andy)
med.	intent-to-treat	в соответствии с назначаемым вмешательством (Maxxicum)
med.	intent-to-treat analysis	статистический анализ всех рандомизированных пациентов (TorroRosso)
med.	intent-to-treat analysis	анализ выборки "намеренных лечиться" (ox.ac.uk Anisha)
med.	intent-to-treat analysis	анализ на выборке "все пациенты, начавшие получать лечение" (amatsyuk)
clin.trial.	intent-to-treat efficacy	эффективность лечения в ITT-популяции (ITT-E Andy)
med.	Intent-To-Treat Exposed Population	популяция всех пациентов с назначенным лечением, получавших хотя бы одну дозу препарата (Игорь_2006)
med.	intent-to-treat population	популяция сформированная в соответствии с назначенным вмешательством (dr_denver)
med.	intent-to-treat population	совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению (популяция – это у животных и растений. An intention-to-treat (ITT) analysis of the results of an experiment is based on the initial treatment assignment and not on the treatment eventually received. amatsyuk)
med.	intent-to-treat population	выборка "пациенты с назначенным лечением" (amatsyuk)
med.	intent-to-treat population	популяция больных, включённых в испытание (EVA-T)
med.	intent-to-treat population	ITT-популяция (EVA-T)
med.	intent-to-treat population	все включённые в исследование пациенты принявшие хотя бы одну дозу того или иного препарата (proz.com dr_denver)
med.	intent-to-treat principle	в соответствии с назначенным лечением (Andy)
med.	intent-to-treat principle	Анализ полной выборки в зависимости от исходно назначенного лечения (from proz/kudoz Chita)
notar.	issuing a check with intent to defraud	чековое мошенничество
gen.	it was his avowed intent to emigrate	он открыто выражал намерение эмигрировать
mil.	letter of intent to resign	предварительный рапорт об уходе в отставку
mil.	letter of intent to retire	предварительный рапорт об уходе в отставку
mil., tech.	minefield report of intent to lay	донесение о принятии решения на установку минных полей
med.	modified intent to treat approach	принцип MITT (sonrisa)
med.	modified intent to treat approach	модифицированный принцип назначенного лечения (sonrisa)
civ.law.	Notice of Intent to Deny	извещение о намерении отказать в удовлетворении прошения об иммиграции (выдаётся заявителям Службой гражданства и иммиграции США с тем, чтобы предоставить им возможность подать дополнительные документы во избежание окончательного отказа Баян)
civ.law.	Notice of Intent to Deny	уведомление о намерении отказать в удовлетворении заявления на иммиграцию (выдаётся заявителям Службой гражданства и иммиграции США с тем, чтобы предоставить им возможность подать дополнительные документы во избежание окончательного отказа Баян)
gen.	notice of intent to dissolve	Уведомление о принятии решения о ликвидации (4uzhoj)
alum.	Notice of Intent to Proceed	Декларация о намерениях (aivanov)
mil.	notice of intent to purchase	уведомление о намерении осуществить закупки
law	Notice of Intent to Sue	уведомление о намерениях возбуждения судебного процесса (acvila)
mil.	notification of intent to use nuclear weapons	уведомление о намерении применить ЯО
gen.	open fire with intent to kill	открыть огонь на поражение (Anglophile)
crim.law.	point to the intent	указывать на намерение (of ... – кого-либо; to + inf. ... – ... инфинитив глагола; CNN Alex_Odeychuk)
crim.law.	possession of a firearm with intent to commit an indictable offense	хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить преступление (CNN Alex_Odeychuk)
crim.law.	possession of a firearm with intent to commit an indictable offense	хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить уголовное правонарушение (CNN Alex_Odeychuk)
crim.law.	possession with the intent to distribute	владение с целью сбыта (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk)
crim.law.	possession with the intent to distribute	владение с намерением сбыта (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk)
Makarov.	the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants	сюда хотели отправить солдат, чтобы защитить приграничных жителей
Makarov.	the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants	намерение отправить туда солдат было связано с тем, что нужно было защитить приграничных жителей
Makarov.	they took to the water intent on netting the $250,000 offered reward	они бросились в воду, намереваясь получить обещанное вознаграждение в 250 000 долларов
gen.	to all intents	по всем важным параметрам
gen.	to all intents	практически полностью
Makarov.	to all intents	во всех отношениях
Makarov.	to all intents	в сущности
Makarov.	to all intents	фактически
gen.	to all intents	по существу (grigoriy_m)
Makarov.	to all intents and purposes	почти во всех отношениях
dipl.	to all intents and purposes	на самом деле (col. bigmaxus)
polit.	to for all intents and purposes	фактически
idiom.	to all intents and purposes	практически (Liv Bliss)
Makarov.	to all intents and purposes	в действительности
Makarov.	to all intents and purposes	практически
gen.	to all intents and purposes	по существу
gen.	to all intents and purposes	на самом деле
gen.	to all intents and purposes	как бы то ни было
gen.	to all intents and purposes	по всем важным параметрам
gen.	to all intents and purposes	практически полностью
gen.	to all intents and purposes	действительно
gen.	to all intents and purposes	во всех отношениях (Anglophile)
gen.	to all intents and purposes	в действительности (BrE) NAmE for all intents and purposes) in the effects that something has, if not in reality; almost completely • By 1981 the docks had, to all intents and purposes, closed. • The two items are, to all intents and purposes, identical. OALD Alexander Demidov)
gen.	to all intents and purposes	в общем (joyand)
gen.	to all intents and purposes	в сущности
gen.	to all intents and purposes	в любом случае
gen.	to all intents and purposes	на деле (VLZ_58)
gen.	to all intents and purposes	фактически
law	to all intents and purposes of the law	для любых целей, не противоречащих закону (etar)
law	to the intent and effect that	с таким расчётом и с тем, чтобы (Earl de Galantha)
offic.	to the intent of	в смысле (Alexander Matytsin)
law	to the intent that	таким образом, чтобы (Earl de Galantha)
law	to the intent that	с тем, чтобы (Earl de Galantha)
crim.law.	with intent to commit an indictable offense	с намерением совершить преступление (CNN Alex_Odeychuk)
crim.law.	with intent to commit an indictable offense	с намерением совершить уголовное правонарушение (CNN Alex_Odeychuk)
crim.law.	with intent to commit an indictable offense	соединённый с намерением совершить уголовное правонарушение (CNN Alex_Odeychuk)
crim.law.	with intent to commit an indictable offense	соединённый с намерением совершить преступление (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	with intent to deceive creditors	с намерением обмануть кредиторов (kanareika)
gen.	with intent to defraud	с целью обмана
gen.	with intent to defraud creditors	с намерением обмануть кредиторов (kanareika)