Terms containing Intent

Subject	English	Russian
gen.	a bankrupt to all intents and purposes	человек, несостоятельный во всех отношениях
gen.	A truth that's told with bad intent Beats all the Lies you can invent	Правда сказанная злобно, лжи отъявленной подобна (Уильям Блейк, из "Прорицаний невинности" (Auguries of Innocence, 1801–03) Olga Fomicheva)
law	abandoned intent	отказ от цели
law	abandoned intent	отказ от умысла
law	abandoned intent	отказ от намерения
law	abduction with intent to marry	похищение женщины с намерением выдать её замуж
law	abduction with intent to marry	похищение женщины с намерением жениться на ней
tech.	acceptable letter of intent	приемлемое письмо о намерениях (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
law	act and intent concurred	совпадение действия и умысла во времени
law	actual intent	действительное намерение (Objective Theory of Contract: A principle in U.S. law that the existence of a contract is determined by the legal significance of the external acts of a party to a purported agreement, rather than by the actual intent of the parties. Alexander Demidov)
gen.	actual intent	подлинное намерение (Look at what happened when they implemented this plan in Great Britain. Most of it will, like it has in England, end up in the hands of private landlords within a generation (likely less). Which is probably the plan's actual intent. (Reddit) ART Vancouver)
crim.law.	aggravated assault with intent to rape	нападение при отягчающих обстоятельствах с целью изнасилования (Ivan Pisarev)
law	aggressive intent	агрессивное намерение
mil.	aggressive intents	агрессивные намерения
busin.	agreement of intent	соглашение о намерении
gen.	agreement of intent	соглашение о намерениях (AD Alexander Demidov)
gen.	all intents and purposes	совершенно
gen.	all intents and purposes	во всех отношениях
gen.	all intents and purposes	по всем причинам
law	anticompetitive intent	намерение ограничить конкуренцию (A.Rezvov)
archit.	architectural intent	архитектурный замысел
law	assault with intent to murder	нападение с намерением совершить тяжкое убийство
law	assault with intent to rape	покушение на изнасилование
law	assault with intent to rob	разбой
ling.	based on the intent of the message	исходя из коммуникативного намерения (Alex_Odeychuk)
law	battery with intent	умышленное нанесение побоев (Taras)
gen.	be intent	быть намеренным (on/upon doing something – сделать что-либо)
Игорь Миг	be intent on	быть нацеленным на
Игорь Миг	be intent on	нацелиться на
gen.	be intent on + герундий	иметь намерение (сделать что-либо A.Rezvov)
Игорь Миг	be intent on	настойчиво стремиться
gen.	be intent on	сосредоточить своё внимание на (чем-либо)
Игорь Миг	be intent on	ориентироваться на
gen.	be intent on something	сосредоточить своё внимание на (чем-либо)
gen.	be intent on going	стремиться пойти
Makarov.	be intent on improvement	стремящийся к самосовершенствованию
gen.	be intent on one's improvement	стремиться к самосовершенствованию
gen.	be intent on preventing	стремиться не повторять (что-либо A.Rezvov)
Игорь Миг	be intent on proving	стремиться доказать
gen.	be intent on one's purpose	настойчиво стремиться к своей цели
gen.	be intent on reading	быть поглощённым чтением
gen.	be intent to take up the meaning	постарайтесь понять смысл
law	beyond intent	за пределами умысла
law	beyond intent	за пределами намерения
mil.	Board of Action on Letters of Intent Conversion	исполнительный совет по изменениям положений заявления о намерениях
gen.	born of noble intent	порождённый благими побуждениями (although born of noble intent, the proposal will, if it becomes law, require a clear enforcement mechanism Olga Okuneva)
progr.	but the intent is clear	но суть ясна (ssn)
gen.	by intent	намеренно (bigmaxus)
law	by intent or meaning	согласно намерениям или смыслу (Andy)
progr.	capturing intent	фиксация намерений (ssn)
law	clear intent	явное намерение
Makarov.	close intent	тайное намерение
gen.	commander's intent	замысел командира
dipl., law	common intent	единство умысла (в заговоре)
law	common intent	единство умысла
law	constructive intent	умысел, презюмируемый или констатируемый путём умозаключения
law	constructive intent	умысел, констатируемый путём умозаключения
law	constructive intent	умысел, презюмируемый путём умозаключения
law	constructive intent	конструктивный умысел
product.	contract of intent	договор намерения (Yeldar Azanbayev)
law	contract of intents	договор о намерениях, предварительный договор (договор, который порождает для сторон обязательство заключить договор в будущем или дополнительно согласовать некоторые его условия: количество, цену и др. Krymulya)
law	contractual intent	намерение заключить договор (yurtranslate23)
law	contractual intent	намерение сторон в договоре
law	corrupt intent	коррупционный умысел (Rori)
law	crime with direct intent	преступление с прямым умыслом
law	crime with gainful intent	корыстное преступление
law	crime with indirect intent	преступление с косвенным умыслом
law	criminal intent	умысел
law	criminal intent	преступное намерение
lat., law	criminal intent	преступный умысел (т.е. субъективная сторона преступления алешаBG)
gen.	criminal intent	преступное намеренье (bigmaxus)
law	culpable intent	виновный умысел (Ying)
med.	curative intent	радикальное излечение (alesia_ko)
med.	curative intent therapy	направленное на излечение вмешательство (Maxxicum)
med.	curative intent treatment	радикальное хирургическое вмешательство (Andy)
mil.	deceive the enemy as to the intent	вводить противника в заблуждение относительно намерений
gen.	declaration of intent	письмо о намерении (bigmaxus)
law	declaration of intent	заявление о намерениях
busin.	Declaration of Intent	ДОН (MichaelBurov)
busin.	Declaration of Intent	Декларация о намерениях (MichaelBurov)
law	declaration of intent	мотивировочная часть судебного решения или законодательного акта
law	declaration of intent	волеизъявление (statement/letter/declaration of intent: a formal or official statement that you intend to do something. MED. ... choice should nonetheless be respected and observed under domestic law as an appropriate use of party autonomy and as a declaration of the parties' intent ... | absence of a clear and compelling declaration of the parties' intent to create perpetual franchise agreements | An agreement providing for full labour markets integration merely as a future objective yet to be implemented, or as a simple declaration of the parties' intent, ... | the court seized upon the inconsistency to validate its declaration of the parties' intent. Alexander Demidov)
econ.	declaration of intent	протокол о намерениях (SergeyL)
law	declaration of intent	мотивировочная часть судебного решения (ksuh)
law	declaration of intent	изложение мотивов
gen.	declaration of intent	гарантийное письмо (bigmaxus)
patents.	declaration of intent to use a mark	заявление о намерении использовать знак
gen.	deeds are measured by intent	дела оцениваются по намерениям (Alex_Odeychuk)
law	deliberate intent	заранее обдуманное намерение
law	deliberate intent	предумышление
law	deliberate intent	заранее обдуманная цель
law	demanding with intent to steal	требование с намерением завладеть
tech.	design intent	конструкторский замысел (Eugene_Chel)
gen.	design intent	исходные данные (The development of design intent, and verification that it has been met, should be considered essential to the building delivery process in virtually all commissioning guidelines. Documenting the basis of design is also considered essential. ASHRAE Guideline 1-1996, The HVAC Commissioning Process uses the term "design intent" to describe the owner's project objectives or requirements. Design Intent and Basis of Design: Clarification of Terms, Structure, and Use Alexander Demidov; Перевод "исходные данные" не соответствует приведенному определению " "design intent" [is used] to describe the owner's project objectives or requirement". Лучше "Требования к проекту/Техническое задание на проектирование/Технические условий для проектирования" DRE)
gen.	design intent	определяющие параметры (A detailed technical description of the ideas, concepts, and criteria defined by the building owner to be important. It should include the functional and environmental needs of the facility. The design intent is developed by the design team from descriptions provided by the building owner. Illustrated Dictionary of Architecture Copyright © 2012 Alexander Demidov)
eng.	design intent	техническое задание (ASHRAE Guideline 1-1996, The HVAC Commissioning Process uses the term "design intent" to describe the owner's project objectives or requirements. DRE)
eng.	design intent	требования к проекту (ASHRAE Guideline 1-1996, The HVAC Commissioning Process uses the term "design intent" to describe the owner's project objectives or requirements. DRE)
tech.	design intent	цель проекта (Featus)
gen.	design intent	проектный замысел (на самом деле, это словосочетание из проектирования и САПР mtovbin)
progr.	design's intent	предназначение устройства (ssn)
law	direct intent	непосредственный умысел
mil.	disavowal of hostile intent	заявление об отсутствии враждебных намерений
law	discovery of intent	обнаружение умысла
gen.	divine intent	божественное провидение
Makarov.	do something with intent	делать что-либо с умыслом
Makarov.	do something without intent	делать что-либо без умысла
law	domiciliary intent	намерение иметь домициль
law	donative intent	намерение передать в дар
law, USA	driving away a motor vehicle without the intent of theft	угон (громоздко, зато отражает понятие "угон" в значении ст. УК РФ; см. статью УК РФ 166 – угон (автотранспорта без цели хищения), см. также grabellaw.com Tanya Gesse)
gen.	drug possession with intent to supply	хранение наркотиков с намерением продажи (Olga Cartlidge)
law	drug possession with intent to supply	хранение наркотиков с намерением продажи или передачи другим лицам (сочетание with intent to hand over не употребляется, в тексте соответствующего закона говорится with intent to supply, в контексте судебного заседания английские юристы часто опускают to supply Olga Cartlidge)
gen.	drug possession with intent	хранение наркотиков с намерением продажи или передачи другим лицам (сочетание with intent to hand over не употребляется, в тексте соответствующего закона говорится with intent to supply, в контексте судебного заседания английские юристы часто опускают to supply Olga Cartlidge)
gen.	drug possession with intent to supply	хранение наркотиков с намерением продажи или передачи другим лицам (сочетание with intent to hand over не употребляется, в тексте соответствующего закона говорится with intent to supply, в контексте судебного заседания английские юристы часто опускают to supply Olga Cartlidge)
law	effectuate the intent	осуществить намерение (Leonid Dzhepko)
law	entering with intent to commit a crime	проникновение в помещение с умыслом совершить в нём преступление
law	entering with intent to commit a crime	проникновение в помещение с умыслом совершить преступление (в нем)
law	entering with intent to commit a crime	проникновение (в помещение) с умыслом совершить преступление (в нем)
law	entertained intent	выношенный умысел
law	entertained intent	выношенное намерение
law	entertained intent	выношенная цель
law	evil intent	злоумышление
law	evil intent	злое намерение
law	evil intent	злонамеренность
law	evil intent	злой умысел
Gruzovik	evil intent	злая воля
law	execution of criminal intent	осуществление преступного замысла
law	execution of criminal intent	осуществление преступного умысла
law	express intent	явно выраженное намерение (it is the express intent of guarantor – явно выраженным намерением поручителя является... Юрий Павленко)
gen.	express intent	чётко выраженное намерение
dipl.	feigning of an intent to negotiate under a flag of truce or of surrender	симулирование намерения вести переговоры под флагом перемирия или сдачи
law	felonious intent	умысел на фелонию
gen.	felonious intent	преступный умысел (...that one Austen Nelson ... did willfully, unlawfully and feloniously take, steal and carry away from the possession of the owner, Claude Littrell, one domestic animal, to-wit: one cow, without the consent of the owner and with the felonious intent to convert the same to the use of him, the said Austen Nelson, and with the felonious intent to deprive the owner thereof. 4uzhoj)
tax.	Final Notice – Notice of Intent to Levy and Notice of Your Right to A Hearing	"Заключительное уведомление – уведомление о намерении наложения ареста на имущество и вашем праве на подачу апелляции" (источник – irs.gov dimock)
law	first intent	первоначальное намерение
law	first intent	первоначальный умысел
mil.	first-strike intent	установленное намерение противника нанести удар первым
gen.	for all intents and purposes	действительно (Olegus Semerikovus)
gen.	for all intents and purposes	по всем важным параметрам (Olegus Semerikovus)
gen.	for all intents and purposes	в сущности (Olegus Semerikovus)
gen.	for all intents and purposes	во всех отношениях и с любой точки зрения (NAmE) BrE to all intents and purposes) in the effects that something has, if not in reality; almost completely • By 1981 the docks had, to all intents and purposes, closed. • The two items are, to all intents and purposes, identical. OALD Alexander Demidov)
gen.	for all intents and purposes	практически полностью (Olegus Semerikovus)
gen.	for all intents and purposes	на самом деле (Olegus Semerikovus)
gen.	for all intents and purposes	во всех аспектах (Баян)
gen.	for all intents and purposes	по существу (VLZ_58)
gen.	for all intents and purposes	целиком и полностью (fa158)
gen.	for all intents and purposes	по сути дела (joyand)
Игорь Миг	for all intents and purposes	в общем
gen.	for all intents and purposes	во всех отношениях (Olegus Semerikovus)
gen.	for all intents and purposes	фактически (Olegus Semerikovus)
law	forejudge guilty intent	возыметь умысел
law	Framer's intent	намерение законодателя (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
law	fraudulent intent	намерение учинить обман (Право международной торговли On-Line)
patents.	fraudulent intent	злой умысел
law	fraudulent intent	намерение обмануть
law	fraudulent intent	мошенническое намерение
law	fraudulent intent	умысел на мошенничество
gen.	fraudulent intent	злой умысел (напр., при подделке товарного знака)
gen.	frustration of the intent	искажение действительной воли (Alexander Demidov)
law	general criminal intent	общий умысел
law	general criminal intent	общая преступная цель
law	general intent	общий умысел
law	general intent	общее намерение
law	general intent	презумпция вины
law	general intent	общая цель
law	Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do.	Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания (Civa13)
law	guilty intent	злой умысел (Andrey Truhachev)
sec.sys.	guilty intent	преступный замысел
law	guilty intent	преступный умысел (Andrey Truhachev)
law	guilty intent	умысел
gen.	have positive intent	руководствоваться благими намерениями (SirReal)
gen.	have positive intent	действовать из благих побуждений (SirReal)
Makarov.	he had no malicious intent	у него не было злого умысла
gen.	he is bankrupt to all intents and purposes	он несостоятелен во всех отношениях
gen.	he is intent on doing his best	он полон решимости сделать всё, что от него зависит
gen.	he was intent on getting a first	он был полон решимости получить диплом с отличием
Makarov.	he was intent on his work	он был сосредоточен на своей работе
gen.	he was intent on his work	он был поглощён своей работой
Makarov.	he was intent on keeping what they had	он был полон решимости сохранить за собой то, что он имели
gen.	he was intent on leaving the country	он стремился уехать из страны
gen.	his intent doesn't look good	он настроен совсем не доброжелательно
law	homicidal intent	умысел на убийство
mil.	hostile intent	враждебное намерение
crim.law.	hypothetical intent	предполагаемое намерение
patents.	illegal intent	противозаконное намерение
patents.	illegal monopolistic intent	противозаконное намерение в целях монополизации
law	implied intent	предполагаемое намерение (Право международной торговли On-Line)
law	implied intent	косвенный умысел (smblsl)
sec.sys.	in effect if not in intent	объективно, если не намеренно (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	in effect if not in intent	объективно, если не специально (Alex_Odeychuk)
law	indirect intent	косвенный умысел
Makarov.	inflict by intent	причинить намеренно
Makarov.	inflict by intent	причинить вред умышленно
law	inflict by intent	причинить умышленно (вред)
law	inflict by intent	причинить намеренно (вред)
Makarov.	inflict by intent	причинить умышленно
Makarov.	inflict by intent	причинить вред намеренно
law	infliction by intent	предумышленное причинение (вреда)
law	infliction by intent	преднамеренное причинение (вреда)
gen.	intent-driven data	данные анализа цели и намерения пользователей сети (eugenius_rus)
crim.law.	intent element	умысел как элемент состава преступления (Fox News; состав преступления – это система объективных и субъективных элементов (признаков) деяния, предусмотренных как в гипотезе, так и в диспозиции уголовно-правовых норм и характеризующих общественно опасное деяние в качестве преступления. Состав преступления состоит из четырёх подсистем: объекта преступления, объективной стороны преступления, субъекта преступления, субъективной стороны преступления. Субъективная сторона состава преступления слагается из признаков вины (умысел или неосторожность), мотива и цели преступления, а иногда и эмоционального состояния при совершении преступного деяния (аффект). Alex_Odeychuk)
law	intent level	вид умысла (напр., прямой, косвенный, внезапно возникший и т.д. smblsl)
progr.	intent lock	блокировка намерений (ssn)
product.	intent of	намерение о (Yeldar Azanbayev)
progr.	intent of the program	цель программы (ssn)
progr.	intent-oriented	в терминах намерений (Alex_Odeychuk)
AI.	intent-oriented	с описанием поведения в терминах намерений (Alex_Odeychuk)
progr.	intent-oriented algorithm	алгоритм, описанный в терминах намерений (Alex_Odeychuk)
progr.	intent-oriented algorithm	алгоритм логического управления (Alex_Odeychuk)
law	intent presumed from the act	умысел, презюмируемый по характеру совершённого действия
law	intent presumed from the facts	умысел, презюмируемый по обстоятельствам дела
progr.	intent semantics	семантика намерения (использования переменной; корпорации Cray Alex_Odeychuk)
busin.	intent sheet	протокол о намерениях (sarychevaii)
gen.	intent thought	напряжённая мысль
busin.	intent to cause grievous bodily harm	намерение причинить тяжкое телесное повреждение
law	intent to crime	умысел
law	intent to establish the concurrence of wills	намерение действовать сообща (пример: The stronger the evidence of an anticompetitive agreement in the Messenger scenario, the less the need for evidence of intent to establish the concurrence of wills or the agreement’s purpose. A.Rezvov)
crim.law.	intent to harm	умысел на причинение вреда (Fox News Alex_Odeychuk)
busin.	intent to kill	намерение убить
mil., avia.	intent to launch	с целью запуска
mil., avia., BrE	intent to purchase	заявление о намерении произвести закупку
ed.	Intent to Register	заявление о намерении зарегистрироваться (mindmachinery)
med.	intent to treat analysis	анализ "по намеченному лечению" (в сравнении с per protocol analysis – анализ "по протоколу" exomen)
pharma.	Intent to Treat Bacteriological	все пациенты, принимавшие препарат, с доказанной бактериальной инфекцией на исходном уровне (Игорь_2006)
pharma.	Intent to Treat Clinical	все пациенты, принимавшие препарат по клиническим показаниям (без бактериологического подтверждения инфекции Игорь_2006)
med.	intent to treat population	выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" (amatsyuk)
patents.	intent to use a mark	намерение использовать знак
mil.	intent-to-fire message	предупредительное сообщение об открытии огня
mil.	intent-to-launch	цель пуска
med.	intent-to-treat	в зависимости от назначенного вмешательства (Maxxicum)
med.	intent-to-treat	в зависимости от назначенного лечения (Maxxicum)
med.	intent-to-treat	совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению (amatsyuk)
med.	intent-to-treat	совокупность "пациенты с назначенным исследуемым лечением" (Intent-to-Treat, ITT amatsyuk)
med.	intent-to-treat	в популяции всех пациентов, прошедших рандомизацию (Maxxicum)
med.	intent-to-treat	в соответствии с назначаемым вмешательством (Maxxicum)
med.	intent-to-treat analysis	анализ выборки "намеренных лечиться" (ox.ac.uk Anisha)
med.	intent-to-treat analysis	анализ на выборке "все пациенты, начавшие получать лечение" (amatsyuk)
med.	Intent-To-Treat Exposed Population	популяция всех пациентов с назначенным лечением, получавших хотя бы одну дозу препарата (Игорь_2006)
med.	intent-to-treat population	популяция сформированная в соответствии с назначенным вмешательством (dr_denver)
med.	intent-to-treat population	популяция больных, включённых в испытание (EVA-T)
med.	intent-to-treat population	совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению (популяция – это у животных и растений. An intention-to-treat (ITT) analysis of the results of an experiment is based on the initial treatment assignment and not on the treatment eventually received. amatsyuk)
med.	intent-to-treat population	ITT-популяция (EVA-T)
med.	intent-to-treat population	выборка "пациенты с назначенным лечением" (amatsyuk)
med.	intent-to-treat population	все включённые в исследование пациенты принявшие хотя бы одну дозу того или иного препарата (proz.com dr_denver)
med.	intent-to-treat principle	в соответствии с назначенным лечением (Andy)
med.	intent-to-treat principle	Анализ полной выборки в зависимости от исходно назначенного лечения (from proz/kudoz Chita)
progr.	intent versus implementation	намерения против реализации (ssn)
relig.	intents of the heart	помышления сердечные (Alex Lilo)
AI.	intents tab	таблица намерений (Intents are things that the chatbot users are looking to do: change passwords, get status updates, make complaints, etc.; IBM Alex_Odeychuk)
invest.	investment intent	инвестиционное намерение (Ying)
gen.	irresponsible intent	безответственные намерения (Alex_Odeychuk)
patents.	irrevocable declaration of intent	окончательное волеизъявление
Игорь Миг	is intent on proving	намерен доказать
Игорь Миг	is intent on proving	пытается доказать
Игорь Миг	is intent on proving	стремится доказать
gen.	it was his avowed intent to emigrate	он открыто выражал намерение эмигрировать
Makarov.	keep one's mind intent on something	постоянно быть занятым мыслью о (чем-либо)
gen.	keep mind intent on	постоянно быть занятым мыслью (о чём-либо)
law	kill with intent	совершить умышленное убийство
law	killer with intent	лицо, совершившее умышленное убийство
law	killing with intent	умышленное убийство
patents.	legal intent	правомерное намерение
adv.	legal intent	законное намерение
patents.	legal right-enforcing intent	намерение осуществить принудительное действие в целях обеспечения законных прав
patents.	legal right-enforcing intent	намерение осуществить принудительное действие для обеспечения законных прав
econ.	legislative intent	законодательное предположение
law	legislative intent	законодательное положение
law	legislative intent	намерение законодателя
law	legislative intent test	тест на противоречие цели закона (ВолшебниКК)
law	letter and intent	буква и дух (закона и т. д.)
gen.	letter of intent	договор о намерениях (rechnik)
mil.	letter of intent	заявление о намерениях
busin.	letter of intent	письмо-обязательство Международному валютному фонду
econ.	letter of intent	меморандум о намерении
account.	letter of intent	предварительный заказ
account.	letter of intent	письмо-обязательство Международному валютному фонду (выдаваемое страной-заёмщиком под кредиты, получаемые у Фонда на оговоренных условиях)
product.	letter of intent	договор намерения (Yeldar Azanbayev)
account.	letter of intent	гарантийное письмо (о совершении заявленной покупки)
econ.	letter of intent	письмо о намерении (совершить сделку)
busin.	letter of intent	протокол о намерениях
busin.	letter of intent	письмо – обязательство
construct.	letter of intent	соглашение о намерениях
busin.	letter of intent	письмо-обязательство
EBRD	letter of intent	письмо о намерении (LOI raf)
EBRD	letter of intent	письмо о намерениях (LOI • A letter of intent is a document declaring the preliminary commitment of one party to do business with another. The letter outlines the chief terms of a prospective deal and is commonly used in business transactions.)
busin.	letter of intent	письмо о намерении совершить сделку
mil.	letter of intent	сообщение о намерениях
gen.	letter of intent	письмо о намерении
gen.	letter of intent	соглашение о намерениях (a letter that formally states what someone plans to do although this is not a legal promise or official contract: "The company has signed a letter of intent but the full agreement has not been finalized. CBED Alexander Demidov)
mil., avia.	letter of intent	письмо-заказ
gen.	letter of intent	соглашение о намерении (rechnik)
mil.	letter of intent to resign	предварительный рапорт об уходе в отставку
mil.	letter of intent to retire	предварительный рапорт об уходе в отставку
psychiat.	level of intent	уровень намерений (AFilinovTranslation)
Gruzovik	malicious intent	злостность
law	malicious intent	злое намерение
law	malicious intent	злоумышление
law	malicious intent	злой умысел
sec.sys.	malicious intent	злоумышленное намерение (kovlant21)
law	malicious intent	злонамеренность
gen.	malicious intent	преступное намерение
gen.	man of good intent	хороший человек (искренний, с добрыми намерениями Xenia Hell)
econ.	memorandum of intent	меморандум о намерении (AD Alexander Demidov)
gen.	memorandum of intent	меморандум о намерении (AD)
mil., avia.	memorandum of intent	меморандум о намерении
tech.	memorandum of intent	меморандум о намерениях
gen.	memorandum of intent	декларация намерений (MOI mascot)
adv.	mergerous intent	намерение поглотить (другую фирму)
mil., tech.	minefield report of intent to lay	донесение о принятии решения на установку минных полей
law	mischievous intent	намерение причинить вред
med.	modified intent to treat approach	принцип MITT (sonrisa)
med.	modified intent to treat approach	модифицированный принцип назначенного лечения (sonrisa)
law	murderous intent	намерение совершить убийство
law	murderous intent	умысел на тяжкое убийство
law	mutual intent	обоюдное намерение (Serge1985)
gen.	nefarious intent	гнусные намерения (Val Voron)
econ.	note of intent	протокол о намерениях (SergeyL)
mil.	note of intent	уведомление о намерении
busin.	notice of intent	ходатайство о намерениях
O&G, sakh.	notice of intent	уведомление о намерениях
mil., avia.	notice of intent	извещение о намерениях
ecol.	notice of intent for storm water discharge	уведомление о намерении слива штормовых вод
O&G, sakh.	notice of intent for storm water discharges	уведомление о намерении слива штормовых вод (noi SWD; УНСШВ)
gen.	notice of intent to dissolve	Уведомление о принятии решения о ликвидации (4uzhoj)
mil.	notice of intent to purchase	уведомление о намерении осуществить закупки
law	Notice of Intent to Sue	уведомление о намерениях возбуждения судебного процесса (acvila)
mil.	notification of intent to use nuclear weapons	уведомление о намерении применить ЯО
mil.	nuclear intent	намерение применить ЯО
law	obvious intent	явное намерение
product.	of intent	о намерении (Yeldar Azanbayev)
gen.	open fire with intent to kill	открыть огонь на поражение (Anglophile)
mil.	operational intent	оперативный замысел
agric.	organic by intent	органический по умыслу
law	original intent	первоначальное намерение
law	original intent	первоначальный умысел
law	out of intent	за пределами умысла
law	out of intent	за пределами намерения
law	particular intent	специальный умысел
law	particular intent	специальное намерение
law	particular intent	специальная цель
crim.law.	point to the intent	указывать на намерение (of ... – кого-либо; to + inf. ... – ... инфинитив глагола; CNN Alex_Odeychuk)
gen.	policy intent	концептуальная задача (Stas-Soleil)
gen.	positive intent	добрые намерения (SirReal)
gen.	positive intent	благие побуждения (SirReal)
gen.	positive intent	благие намерения (SirReal)
crim.law.	possession of a firearm with intent to commit an indictable offense	хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить преступление (CNN Alex_Odeychuk)
crim.law.	possession of a firearm with intent to commit an indictable offense	хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить уголовное правонарушение (CNN Alex_Odeychuk)
crim.law.	possession with the intent to distribute	владение с целью сбыта (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk)
crim.law.	possession with the intent to distribute	владение с намерением сбыта (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk)
law	primary intent	основной умысел
law	primary intent	основное намерение
law	primary intent	основная цель
progr.	program intent	реализуемый программой алгоритм (ssn)
progr.	program intent	замысел, лежащий в основе программы (ssn)
progr.	program intent	алгоритм, реализуемый программой (ssn)
manag.	project intent	цель проектирования (tatnik)
EBRD	protocol of intent	протокол о намерениях (обязательной силы не имеет)
busin.	protocol of intent	протокол о намерениях
gen.	pureness of one's intent	благородство чистота, чьих-либо намерений
gen.	purity of one's intent	чистота чьих-либо намерений
gen.	purity of one's intent	благородство чьих-либо намерений
gen.	purpose and intent	цели и задачи (Yan)
gen.	reflect someone's intents	отражать чьи-либо намерения
dipl.	reinforce intent	подкреплять намерение (Sergei Aprelikov)
dipl.	reinforce intent	усиливать намерение (Sergei Aprelikov)
progr.	rendering intent	схема цветовоспроизведения (ssn)
mil.	retrogressive intent	решение об отходе
dipl.	reveal a criminal intent	обнаружить преступный умысел
mil.	reveal the intents of the enemy	выяснять намерения противника
law	second intent	намерение, цель, возникшие впоследствии
law	second intent	намерение, умысел, возникшие впоследствии
law	second intent	намерение, умысел или цель, возникшие впоследствии
busin.	secondary declaration of intent	вторичное волеизъявление
law	secondary intent	намерение, умысел или цель, возникшие впоследствии
law	secondary intent	умысел, возникший впоследствии
law	secondary intent	намерение, умысел, возникшие впоследствии
law	secondary intent	намерение, цель, возникшие впоследствии
law	secondary intent	цель, возникшая впоследствии
law	secondary intent	намерение, возникшее впоследствии
progr.	shared intent lock	коллективная блокировка намерений (ssn)
gen.	she is intent on her task	она поглощена своим делом
Makarov.	she was brushing her hair, intent on her face in the mirror	она расчёсывала свой волос, пристально глядя на своё лицо в зеркале
Makarov.	signify one's intent	выражать своё намерение
mil.	signify the commander's intent	обнаруживать намерения командования
law	so that the intent of this Agreement may be carried out	так, чтобы цель настоящего соглашения могла быть выполнена (Andy)
law	special intent	специальная цель
law	special intent	специальное намерение
law	special intent	специальный умысел
law	specific intent	конкретная цель
law	specific intent	конкретное намерение
law	specific intent	конкретный умысел
law	stated intent	высказанное намерение (plushkina)
law	stated intent	заявленное намерение (plushkina)
law	statement of good intent	декларация о намерениях
law	statement of good intent	заявление о намерениях
law	statement of intent	декларация о намерениях
dipl.	statement of intent	протокол о намерениях (англ. термин встречается в новостных сообщениях CNN, США SergeyL)
law	statement of intent	заявление о намерениях
gen.	statement of intent	заявление о намерении (lean_translations)
manag.	strategic intent	Стратегический замысел (концепция в менеджменте Hilova)
consult.	strategic intent	стратегия, стратегические цели (Moscowtran)
gen.	strong intent	серьёзные намерения (sankozh)
psychiat.	suicidal intent	суицидальные намерения (MilDoctor)
law	testamentary intent	намерение составить завещание
law	testamentary intent	воля завещателя
progr.	that provides an unambiguous and universal representation of the design's intent	это обеспечивает точное и всестороннее представление о предназначении устройства (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn)
gen.	the intent is	целью является (+ infinitive • Vancouver is considering boosting social housing in a notoriously unaffordable market by allowing projects of up to 18 storeys in areas around the city, including many residential side streets, without a time-consuming rezoning process. The intent is to make it easier, faster, and less expensive to build several kinds of non-market housing, including co-ops, apartment buildings operated by non-profit societies with tenants paying a range of rents, and supportive housing for people transitioning out of homelessness. (vancouversun.com) ART Vancouver)
Makarov.	the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants	сюда хотели отправить солдат, чтобы защитить приграничных жителей
Makarov.	the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants	намерение отправить туда солдат было связано с тем, что нужно было защитить приграничных жителей
gen.	the intent of the device	назначение устройства
dipl.	the intent of the proposal	цель, преследуемая предложением (bigmaxus)
gen.	the intent of the proposal	цель, преследуемая вносимым предложением
gen.	the intent of the proposal	смысл предложения
gen.	there was an intent expression on his face	у него было сосредоточенное выражение лица
Makarov.	they took to the water intent on netting the $250,000 offered reward	они бросились в воду, намереваясь получить обещанное вознаграждение в 250 000 долларов
Makarov.	they were intent on their work	они были сосредоточены на своей работе
gen.	to all intents	по всем важным параметрам
gen.	to all intents	практически полностью
Makarov.	to all intents	фактически
Makarov.	to all intents	в сущности
Makarov.	to all intents	во всех отношениях
gen.	to all intents	по существу (grigoriy_m)
Makarov.	to all intents and purposes	в действительности
gen.	to all intents and purposes	действительно
gen.	to all intents and purposes	как бы то ни было
gen.	to all intents and purposes	по всем важным параметрам
dipl.	to all intents and purposes	на самом деле (col. bigmaxus)
gen.	to all intents and purposes	практически полностью
gen.	to all intents and purposes	на самом деле
gen.	to all intents and purposes	в сущности
gen.	to all intents and purposes	в действительности (BrE) NAmE for all intents and purposes) in the effects that something has, if not in reality; almost completely • By 1981 the docks had, to all intents and purposes, closed. • The two items are, to all intents and purposes, identical. OALD Alexander Demidov)
gen.	to all intents and purposes	по существу
Makarov.	to all intents and purposes	почти во всех отношениях
Makarov.	to all intents and purposes	практически
gen.	to all intents and purposes	во всех отношениях (Anglophile)
gen.	to all intents and purposes	в любом случае
gen.	to all intents and purposes	на деле (VLZ_58)
gen.	to all intents and purposes	в общем (joyand)
gen.	to all intents and purposes	фактически
law	to all intents and purposes of the law	для любых целей, не противоречащих закону (etar)
law	to the intent and effect that	с таким расчётом и с тем, чтобы (Earl de Galantha)
law	to the intent that	таким образом, чтобы (Earl de Galantha)
law	to the intent that	с тем, чтобы (Earl de Galantha)
gen.	touching the true intent and construction or the incidence or consequences	относительно предназначения и толкования, либо сферы применения или последствий тех или иных норм (VictorMashkovtsev)
law	transferred intent	перемещённое намерение (ambassador)
ling.	transformation of intent	интенциальная трансформация
law	treacherous intent	умысел на государственную измену
law	treasonable intent	умысел на государственную измену
law	treasonous intent	умысел на государственную измену
law	true intent	действительная воля (eugenealper)
law	unlawful intent	противоправный умысел (twinkie)
gen.	vile intent	злое намерение (Alex_Odeychuk)
gen.	vile intent or attitude	злое намерение или отношение (Alex_Odeychuk)
Makarov.	wicked intents	дурные намерения
gen.	wilful intent	умысел (Alexander Demidov)
law	willful intent	предумышленное намерение (makhno)
Gruzovik, obs.	with criminal intent	злоумышленный
med.	with curative intent	с целью излечения (Andy)
gen.	with evil intent	со злым умыслом
gen.	with good intent	из добрых побуждений (Anglophile)
gen.	with good intent	с добрыми намерениями
gen.	with good intent	с добрым намерением
law	with intent	с целью
gen.	with intent	преднамеренно
law	with intent	с намерением
law	with intent	с умыслом
gen.	with intent	умышленно
law	with intent of coverage for specified liabilities	с целью покрытия указанной ответственности (Konstantin 1966)
law	with intent of evenhandedness	с целью объективности (Так должны действовать органы внутренних дел и юстиции. Konstantin 1966)
law	with intent of versatility and completeness of pursued investigation	с целью всесторонности и полноты проводимого расследования (Так должны действать следователи органов внутренних дел, госбезопасности и прокуратуры. Konstantin 1966)
crim.law.	with intent to commit an indictable offense	с намерением совершить преступление (CNN Alex_Odeychuk)
crim.law.	with intent to commit an indictable offense	с намерением совершить уголовное правонарушение (CNN Alex_Odeychuk)
crim.law.	with intent to commit an indictable offense	соединённый с намерением совершить уголовное правонарушение (CNN Alex_Odeychuk)
crim.law.	with intent to commit an indictable offense	соединённый с намерением совершить преступление (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	with intent to deceive creditors	с намерением обмануть кредиторов (kanareika)
gen.	with intent to defraud	с целью обмана
gen.	with intent to defraud creditors	с намерением обмануть кредиторов (kanareika)
gen.	with larcenous intent	с намерением совершить кражу
law	with malicious intent	злонамеренно (dms)
Gruzovik	with malicious intent	со злым умыслом
Игорь Миг	with malign intent	со злым умыслом
Игорь Миг	with malign intent	злонамеренно
Игорь Миг	with malign intent	с нехорошими намерениями
Игорь Миг	with malign intent	с дурными намерениями
Игорь Миг	with malign intent	в негодных целях
gen.	with murderous intent	с намерением убить
law	with no intent	без умысла
law	with no intent	без цели
law	with no intent	без намерения
law	with the intent that	в намерении, состоящем в том, чтобы (Earl de Galantha)
law	with the intent that	с тем, чтобы (Earl de Galantha)
law	with the intent that	с намерением, состоящем в том, чтобы (Earl de Galantha)
med.	with undetermined intent	с неопределённым намерением (chuu_totoro)
law	within intent	в рамках намерения
law	within intent	в рамках умысла
law	wounding with intent	умышленное нанесение ран
law	wounding with intent	умышленное нанесение раны
sec.sys.	wrong intent	противозаконное намерение
law	wrong intent	дурное намерение
law	wrongful intent	противоправное намерение
law	wrongful intent	противозаконное намерение