| Subject | English | Russian |
| agric. | agricultural intensification | интенсификация сельского хозяйства |
| gen. | agricultural intensification | интенсификация сельскохозяйственного производства (Agricultural intensification can be technically defined as an increase in agricultural production per unit of inputs (which may be labour, land, time, fertilizer, seed, feed or cash). For practical purposes, intensification occurs when there is an increase in the total volume of agricultural production that results from a higher productivity of inputs, or agricultural production is maintained while certain inputs are decreased (such as by more effective delivery of smaller amounts of fertilizer, better targeting of plant or animal protection, and mixed or relay cropping on smaller fields). Intensification that takes the form of increased production is most critical when there is a need to expand the food supply, for example during periods of rapid population growth. Intensification that makes more efficient use of inputs may be more critical when environmental problems or social issues are involved. In either case, changes caused by intensification are to be understood conceptually in contrast to extensive adjustments, which involve increases or decreases in the amount of inputs used. Historically, the most common and effective extensive adjustment in agricultural production has been to increase or decrease the area of land planted.  fao.org Alexander Demidov) |
| mil. | ambient light intensification sight | ночной прицел с усилением естественного освещения |
| sec.sys. | avoid the intensification of crisis in international politics | избежать разрастания кризисных процессов в международной политике |
| nano | beam intensification | усиление плотности пучка |
| mil. | color image intensification system for night vision | система ночного видения с усилением цветного изображения |
| Makarov. | color intensification | усиление интенсивности цвета |
| mil. | combat activity intensification imitation | имитация усиления боевой деятельности |
| nucl.phys., radiogr. | contrast intensification | усиление контрастов |
| radiogr. | contrast intensification | контрастное усиление |
| econ. | ecological intensification | экологически приемлемая интенсификация |
| econ. | ecological intensification | устойчивая интенсификация |
| org.name. | Ecosystem Approach to Crop Production Intensification | Экосистемный подход к интенсификации производства сельскохозяйственных культур |
| UN | escalation/intensification of conflict situations | развитие конфликтных ситуаций (Gadel) |
| tech. | far-infrared image intensification | усиление изображения в дальней инфракрасной области спектра |
| Makarov. | farming intensification | интенсификация сельского хозяйства |
| fire. | fire intensification | интенсификация пожара (Himera) |
| construct. | firing intensification | интенсификация обжига |
| gen. | heightening of antagonism, intensification of antagonism | обострение противоречий (collective singular jbayerl) |
| mil., avia. | image intensification | усиление контрастности изображения |
| sec.sys. | image intensification | повышение яркости изображения |
| el. | image intensification | усиление контраста изображения |
| avia., med. | image intensification | усиление изображения |
| nano | image intensification | усиление яркости изображения |
| mil., avia. | image intensification | усиление яркости изображения |
| radioeng. | image intensification control | контроль усиления яркости изображения |
| nano | image intensification goggles | очки с усилением яркости изображения |
| mil. | image intensification goggles | очковый ПНВ с усилением освещения (цели) |
| mil. | image intensification night vision device | ПНВ с усилением изображения |
| mil. | image-intensification night vision surveillance | наблюдение с помощью ПНВ с усилением изображения |
| mil. | image intensification sight | ночной прицел с усилением изображения (цели) |
| polygr. | ink intensification | интенсификация краски |
| med. | intensification factor | фактор усиления |
| radioeng. | intensification modulation | модуляция яркости |
| nano | intensification modulation | модуляция интенсивности |
| polit. | intensification of a crisis | обострение кризиса |
| chess.term. | intensification of a game | обострение игры |
| chess.term. | intensification of a positional struggle | обострение позиции |
| gen. | intensification of agricultural production | интенсификация сельскохозяйственного производства (Just as intensification of agricultural production poses environmental risks, so too does the opposite process. Under-management and the gradual abandonment ... Given the current and burgeoning future challenges to our food supply and to the environment, sustainable intensification of agricultural production is emerging ... Alexander Demidov) |
| econ. | intensification of agriculture | интенсификация сельского хозяйства |
| mil. | intensification of antagonisms | обострение противоречий |
| gen. | intensification of collaboration | интенсификация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of collaboration | активизация партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of collaboration | укрепление партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of collaboration | развитие партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of collaboration | интенсификация партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of collaboration | расширение партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of collaboration | развитие сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of collaboration | укрепление сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of collaboration | расширение сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of collaboration | активизация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of competition | ужесточение конкуренции (Alexander Demidov) |
| polit. | intensification of contradictions | обострение противоречий |
| gen. | intensification of cooperation | укрепление сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of cooperation | развитие сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of cooperation | активизация партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of cooperation | расширение партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of cooperation | интенсификация партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of cooperation | развитие партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of cooperation | укрепление партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of cooperation | интенсификация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of cooperation | активизация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of cooperation | расширение сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of cooperation | углубление сотрудничества (YGA) |
| meteorol. | intensification of cyclone activity | Усиление циклонической деятельности (Tverskaya) |
| dipl. | intensification of economy | интенсификация экономики |
| gen. | intensification of efforts | активизация усилий (YGA) |
| polit. | Intensification of efforts to remove the threat of nuclear war and ensure safe development of nuclear energy | Умножить усилия по устранению угрозы ядерной войны и обеспечению безопасного развития ядерной энергетики (предложение и проект резолюции внесены Советским Союзом на тридцать седьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 1 октября 1982 г.; решение Генеральной Ассамблеи 37/423 от 9 декабря 1982 г., the proposal and a draft resolution were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 37-th session on 1 October 1982: Decision of the General Assembly 37/423 of 9 December 1982) |
| econ. | intensification of farming | интенсификация сельского хозяйства |
| polygr. | intensification of ink | интенсификация краски |
| econ. | intensification of investment | интенсификация инвестиций (проводится на базе новой техники и сопровождается ростом капиталовооружённости) |
| econ. | intensification of labor | интенсификация труда |
| econ. | intensification of labour | интенсификация труда |
| gen. | intensification of mining operations | активизация горных работ (Krokodil Schnappi) |
| O&G | intensification of oil and gas exploration | Интенсификация геологоразведочных работ (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| O&G | intensification of oil production | интенсификация добычи нефти (ART Vancouver) |
| gen. | intensification of partnership | укрепление партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of partnership | развитие партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of partnership | интенсификация партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of partnership | укрепление сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of partnership | интенсификация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of partnership | активизация партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of partnership | расширение партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of partnership | развитие сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of partnership | расширение сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of partnership | активизация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| ecol. | intensification of production | интенсификация производства |
| gen. | intensification of propaganda | усиление пропаганды |
| polit. | intensification of struggle for peace and security all over the world | активизация борьбы за мир и безопасность во всём мире |
| mil. | intensification of tension | обострение напряжённости |
| polit. | intensification of tensions | обострение напряжённости |
| mil. | intensification of the arms race | усиление гонки вооружений |
| dipl. | intensification of the battle of ideas | усиление идеологической борьбы |
| hist., soviet. | intensification of the class struggle | обострение классовой борьбы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | intensification of the search for allies in Central Europe | активизация поиска союзников в Центральной Европе (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | intensification of the ideological struggle | обострение идеологической борьбы |
| mil. | intensification of the struggle for peace | усиление борьбы за мир |
| nat.res. | intensification of water management | эксплуатация водохозяйственной системы |
| nat.res. | intensification of water management | повышение эффективности использования водных ресурсов |
| construct. | intensification of work | интенсификация труда |
| gen. | intensification of work | ускорение работы (mab) |
| el. | intensification pulse | подсвечивающий импульс |
| radioloc. | intensification pulse | импульс подсветки развёртки |
| tech. | intensification pulse | импульс подсветки |
| Makarov. | latent image intensification | усиление скрытого изображения |
| cinema | latent-image intensification | латенсификация |
| mil. | Light Intensification | усиление естественного освещения (qwarty) |
| el. | light intensification | оптическое усиление |
| mil. | Light Intensification | усиление яркости изображения (qwarty) |
| mil. | light intensification battlefield surveillance device | ПНВ с усилением естественной освещённости для наблюдения за полем боя |
| nano | light intensification night channel | ИК канал ночного видения с усилением яркости изображения |
| mil. | light intensification passive periscope | пассивный перископ с усилением естественного освещения |
| mil. | light intensification passive periscope | бесподсветочный перископ с усилением естественного освещения |
| mil. | light intensification sight | ночной прицел с усилением естественной освещённости |
| radioeng. | light-intensification tube | усилитель яркости света |
| media. | local intensification | местное усиление (негатива или позитива) |
| mil. | low-level image intensification navigation TV system | маловысотная ТВ навигационная система с усилением изображения (цели) |
| mil. | low-light level image intensification system | система ночного видения при низком уровне освещённости с усилением изображения (цели) |
| el. | luminance intensification coefficient | коэффициент усиления светового потока |
| el. | luminosity intensification coefficient | коэффициент усиления светового потока |
| tech. | mass transfer intensification | интенсификация массопереноса (MichaelBurov) |
| tech. | near infrared image intensification | усиление изображения в ближней инфракрасной области спектра |
| mil. | night color image intensification ground target observation | ночное наблюдение за наземными целями с использованием ПНВ с усилением цветного изображения |
| O&G | oil production intensification | интенсификация добычи нефти (ART Vancouver) |
| media. | optical intensification | оптическое усиление (непосредственно в оптическом диапазоне) |
| tech. | optical intensification | оптическое усиление |
| mil. | passive image intensification night vision sight | пассивный ночной прицел с усилением изображения (цели) |
| phys. | pressure intensification | повышение давления (Soulbringer) |
| automat. | process intensification | интенсификация процесса |
| construct. | process intensification | интенсификация процессов |
| tech. | proportional intensification | пропорциональное усиление |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on the intensification of multilateral disarmament efforts which demands that the work of the entire disarmament machinery be put into top gear and that a constructive search be conducted for ways and means of moving towards a nuclear-free world on the basis of a balance of interests and ensuring equal security for all States | Предложение СССР об активизации многосторонних действий в разоружении и переводе работы всего международного механизма разоружения в режим повышенных оборотов, конструктивного поиска путей и средств перехода к безъядерному миру на основе баланса, интересов и обеспечения равной безопасности для всех (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5. 16 October 1987) |
| mil. | realistic combat training intensification | интенсификация боевой подготовки в условиях, приближенных к боевым |
| mil. | realistic combat training intensification | интенсификация боевой подготовки в условиях, приближённых к боевым |
| mil. | reconnaissance television with image intensification | разведывательное ТВ с усилением изображения |
| astronaut. | stress-intensification factor | коэффициент концентрации напряжений |
| econ. | sustainable agricultural intensification | экологически приемлемая интенсификация |
| econ. | sustainable agricultural intensification | устойчивая интенсификация |
| econ. | sustainable intensification | экологически приемлемая интенсификация |
| econ. | sustainable intensification | устойчивая интенсификация |
| biotechn. | sustainable intensification of animal production systems | устойчивая интенсификация производительных систем животных (Coaleater) |
| Makarov. | toning intensification | усиление изображения тонированием |
| polit. | we would like to see intensification of | мы выступаем за то, чтобы активизировать (bigmaxus) |
| gen. | work intensification | ускорение работы (mab) |
| radiat. | X-ray intensification | интенсификация рентгеновского излучения (intensifying) |
| radiat. | X-ray intensification | повышение интенсивности рентгеновских лучей (intensifying) |