| Subject | English | Russian |
| gen. | a book intended for the general public | книга, рассчитанная на широкого читателя |
| tech. | a microscope is intended for reflected light work | микроскоп предназначен для наблюдения в отражённом свете |
| tech. | a microscope is intended for transmitted light work | микроскоп предназначен для наблюдения в проходящем свете |
| pharm. | Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a freezer | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в морозильной камере (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a refrigerator | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в холодильнике (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G | agreement is intended for a one time or short duration service not to exceed US $25,000 | договор предполагает предоставление единоразовых или краткосрочных услуг, стоимость которых по договору не превышает 25 тыс. долларов |
| anim.husb. | animal intended for food | мясо-молочный скот |
| progr. | application software intended for broad public use | прикладное программное средство, предназначенное для широкого общественного использования (ssn) |
| construct. | area intended for development | селитьба (stirlitz) |
| meas.inst. | assembly of measuring instruments intended for specified measurement purposes | совокупность измерительных приборов определённого назначения (ssn) |
| gen. | assets intended for everyday personal use | имущество, предназначенное для повседневного личного пользования (ABelonogov) |
| gen. | be intended for constant use | предназначаться для постоянного пользования (for advanced students, for publication, for the screen, for a festival day, for habitation, etc., и т.д.) |
| construct. | building intended for public use | общественное здание (CopperKettle) |
| archit. | buildings intended for continuous human occupancy | здания, предназначенные для постоянного пребывания людей (yevsey) |
| fire. | buildings intended for permanent occupancy | здания, предназначенные для постоянного пребывания людей (Источник: Department of City Planning – City of Los Angeles vatnik) |
| progr. | constructs intended for system-level design applications | конструктивы, предназначенные для приложений системного уровня проектирования (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления (ssn) |
| notar. | corporations intended for profit | корпорации, имеющие целью извлечение выгоды |
| econ. | cut shipments intended for Ukraine's domestic market | прекращать поставки на внутренний рынок Украины (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | device intended for clinical investigation | изделие, предназначенное для клинических испытаний (любое изделие, подвергаемое надлежащим спланированным систематическим испытаниям с участием человека для проверки безопасности и/или эффективности ssn) |
| med. | device intended for performance evaluation | изделие, предназначенное для оценки эффективности (любое изделие, предназначенное изготовителем для проведения исследований по оценке эффективности в медицинских лабораториях или в других соответствующих условиях за пределами территории изготовителя ssn) |
| brit. | documents intended for permanent storage | документы постоянного хранения (JoannaStark) |
| med. | drug intended for medical use | лекарственный препарат для медицинского применения (в определенном контексте Nyufi) |
| Makarov. | engineering structures intended for control or retention of mudflows | инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока |
| Makarov. | engineering structures intended for protection against harmful effects of aufeis | инженерные сооружения, предотвращающие вредное влияние наледей |
| meas.inst. | Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Оборудование и защитные системы, предназначенные для использования в потенциально взрывоопасных атмосферах (Директива 94/4/ЕС; Directive 94/4/EC Irina Verbitskaya) |
| gen. | facilities intended for social needs | объекты социального назначения |
| econ. | goods intended for shipment | товары, предназначенные к отгрузке |
| gen. | he is intended for the bar | его прочат в юристы (for the medical profession, for the career of a merchant, etc., и т.д.) |
| gen. | he is intended for the medical profession | из него готовят врача |
| Makarov. | his son is intended for the bar | он готовит сына в юристы |
| gen. | housing facilities intended for social needs | жилищный фонд социального использования (ABelonogov) |
| Gruzovik | intended for a wedding ceremony | подвенечный |
| Gruzovik | intended for a wolf | волчиный |
| obs. | intended for amusement | потешный |
| construct. | intended for building | селитебный (Arandela) |
| uncom. | intended for building | селитьбенный (Супру) |
| horticult. | intended for consumption | предназначенный для употребления в пищу (typist) |
| horticult. | intended for consumption | предназначающийся для употребления в пищу (typist) |
| archit. | intended for continuous human occupancy | предназначенный для постоянного пребывания людей (yevsey) |
| Gruzovik | intended for decoction | выварный |
| fish.farm. | intended for different depth | разноглубинный (dimock) |
| mil., arm.veh. | intended for direct fire support | предназначенный для оказания непосредственной огневой поддержки (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | intended for direct fire support of advancing infantry | предназначенный для оказания непосредственной огневой поддержки наступающей пехоте (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | intended for direct fire support of advancing infantry and main battle tanks | предназначенный для оказания непосредственной огневой поддержки наступающей пехоте и основным боевым танкам (Alex_Odeychuk) |
| UN, biol., sec.sys. | ... intended for direct use as food or feed | ... предназначенные для непосредственного использования в качестве продовольствия или корма |
| energ.ind. | intended for energy production | предназначенный для производства электроэнергии (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | intended for entertaining | угостительный |
| Gruzovik, obs. | intended for entertaining | угостительный |
| gen. | intended for entertainment | развлекательный |
| law | intended for exchange | предназначенный для обмена |
| Gruzovik, obs. | intended for experts and connoisseurs | охотницкий |
| Gruzovik | intended for extraction | выварный |
| gen. | intended for foreign markets | экспортный (Ремедиос_П) |
| gen. | intended for foreign markets | предназначенный для экспорта (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, obs. | intended for fun | потешный |
| gen. | intended for general reader | предназначенный для широкого круга читателей (Harry Johnson) |
| construct. | intended for incorporation in the work | предназначенные для применения в работе (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | intended for many weeks | многонедельный |
| product. | intended for nature protection purposes | природоохранные цели (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | intended for nature protection purposes | природоохранного назначения (ABelonogov) |
| gen. | intended for notes | записной |
| archit. | intended for permanent human habitation | предназначенный для постоянного пребывания людей (yevsey) |
| horticult. | intended for planting | предназначенный для посадки (typist) |
| ling. | intended for publication into multiple languages | предназначенный для опубликования на нескольких языках (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | intended for relaxation | отдохновенный |
| Gruzovik | intended for resting | отдохновенный |
| formal | intended for sale | предназначенный для реализации (a farm operator who produces agricultural products intended for sale ART Vancouver) |
| formal | intended for sale | предназначенный для сбыта (a farm operator who produces agricultural products intended for sale ART Vancouver) |
| yacht. | intended for series production | предназначенный для серийного производства |
| gen. | intended for slaughter | убойный |
| construct. | intended for testing | образец предназначенный для тестирования |
| gen. | intended for the broadest audience | рассчитанный на самый широкий круг читателей (When mathematical expressions are used, they should be intended for the broadest audience and not the smallest Maria Klavdieva) |
| Gruzovik | intended for traffic | проезжий |
| gen. | intended for treating | угостительный |
| Gruzovik, obs. | intended for treating | угостительный |
| gen. | intended for use | предназначен (Morning93) |
| math. | intended for use by | предназначен для использования (this book is intended for use by researchers who need...) |
| astronaut. | is intended for use | планируется к применению (vatnik) |
| gen. | lands intended for agriculture | земли сельскохозяйственного назначения (W.B. Simons ABelonogov) |
| archit. | lifts intended for use by firefighting personnel | лифты для перевозки пожарных подразделений (yevsey) |
| meas.inst. | measuring instrument intended for specified measurement purposes | измерительный прибор определённого назначения (ssn) |
| food.ind. | not intended for children under 3 | не предназначено для детей в возрасте до 3-х лет |
| product. | not intended for use | не предназначен для использования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | pass on fuel intended for European customers | перекачивать топливо, предназначенное для европейских потребителей (Alex_Odeychuk) |
| O&G | passing on fuel intended for European customers | перекачка топлива, предназначенного для европейских потребителей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| archit. | premises intended for permanent human habitation | помещения с постоянным пребыванием людей (yevsey) |
| econ. | products intended for manufacturing/ products planned for production/ products expected to be manufactured/ | Продукция, предполагаемая к выпуску (Voledemar) |
| Makarov. | research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching | исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин |
| construct. | roof intended for special practical purposes | эксплуатируемая крыша |
| archit. | stair intended for descent only | лестница, предназначенная только для спуска (напр., эвакуационная yevsey) |
| org.name. | Standard for Infant Formula and Formulas for Special Medical purposes Intended for Infants | Стандарт на детские смеси и специальные медицинские препараты, предназначенные для младенцев |
| gen. | the book is intended for thoughtful people | книга рассчитана на серьёзного читателя |
| gen. | the book is intended for thoughtful people | книга рассчитана на думающего читателя |
| gen. | the book is intended for you | книга предназначается вам |
| gen. | the book was intended for you | книга предназначалась вам |
| Makarov. | the Jewish system was intended for the culture of the religious life of the Jews | иудейская система была нацелена на развитие религиозной жизни евреев |
| Makarov. | the man had drunk what had been intended for me | этот человек выпил то, что предназначалось для меня |
| Makarov. | the second son is intended for the army, and the third for the sciences | среднего сына хотели отдать в армию, а младший, как предполагалось, займётся естественными науками |
| gen. | these cars are intended for domestic market | эти машины предназначены для внутреннего рынка |
| math. | this book is intended for anyone | данная книга предназначена для всех, кто (interested in the modeling and solution of real problems; ...) |
| math. | this book is intended for anyone | данная книга предназначена для всех, кто (interested in the modeling and solution of real problems) |
| gen. | this book is intended for anyone | данная книга предназначена для всех, кто |
| math. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | моделирование и решение реальных задач |
| gen. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| math. | this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures | этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы |
| gen. | this gift is intended for you | этот подарок предназначается для вас |
| gen. | this gift is intended for you | этот подарок предназначается вам |
| cliche. | this is primarily intended for cases where | это предназначено в первую очередь для случаев, когда (... Alex_Odeychuk) |
| ironic. | this portrait as intended for you | этот портрет должен изображать вас |
| gen. | this remark is intended for me | это замечание в мой адрес |
| gen. | this remark is intended for me | это замечание относится ко мне |
| gen. | this remark is intended for you | это замечание по вашему адресу |
| gen. | this remark is intended for you | это замечание адресовано вам |
| math. | this significant volume is intended for advanced undergraduate or first year graduate students as an introduction to applied nonlinear dynamics | этот весьма содержательный том предназначен как введение в прикладную нелинейную динамику для студентов младших курсов с повышенными знаниями или студентов старших курсов |
| gen. | this textbook is intended for the fifth form | этот учебник предназначен для пятого класса |
| math. | this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes | этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов |
| soviet. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| gen. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |