| Subject | English | Russian |
| gen. | a book intended for the general public | книга, рассчитанная на широкого читателя |
| Makarov. | a microscope is intended for | микроскоп предназначен для наблюдения в (e. g., transmitted or reflected light work; напр., проходящем или отражённом свете) |
| tech. | a microscope is intended for reflected light work | микроскоп предназначен для наблюдения в отражённом свете |
| tech. | a microscope is intended for transmitted light work | микроскоп предназначен для наблюдения в проходящем свете |
| gen. | a place intended for | место, предназначенное для (someone – кого-либо) |
| pharm. | Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a freezer | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в морозильной камере (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a refrigerator | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в холодильнике (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G | agreement is intended for a one time or short duration service not to exceed US $25,000 | договор предполагает предоставление единоразовых или краткосрочных услуг, стоимость которых по договору не превышает 25 тыс. долларов |
| anim.husb. | animal intended for food | мясо-молочный скот |
| gen. | application for which intended and quoted | применение по назначению (Sierra extends this warranty only to Sierra products properly used and properly installed for the particular application for which intended and quoted. VLZ_58) |
| progr. | application software intended for broad public use | прикладное программное средство, предназначенное для широкого общественного использования (ssn) |
| construct. | area intended for development | селитьба (stirlitz) |
| meas.inst. | assembly of measuring instruments intended for specified measurement purposes | совокупность измерительных приборов определённого назначения (ssn) |
| gen. | assets intended for everyday personal use | имущество, предназначенное для повседневного личного пользования (ABelonogov) |
| Makarov. | be intended for | предназначаться для чего-либо |
| math. | be intended for | предназначаться |
| math. | be intended for | предназначаться для |
| busin. | be intended for | быть предназначенным (для чего-л.) |
| Makarov. | be intended for | преследовать цель |
| Makarov. | be intended for | предназначаться для (чего-либо) |
| gen. | be intended for constant use | предназначаться для постоянного пользования (for advanced students, for publication, for the screen, for a festival day, for habitation, etc., и т.д.) |
| scient. | be intended to be used for | быть предназначенным для использования (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be serviceable enough for the purpose intended | быть вполне пригодным для намеченного использования |
| gen. | be serviceable enough for the purpose intended | быть вполне пригодным для намеченного использования |
| R&D. | be suitable for intended use | соответствовать назначению (igisheva) |
| notar. | be used for any purpose other than it is intended | использоваться не по прямому назначению (Alex_UmABC) |
| construct. | building intended for public use | общественное здание (CopperKettle) |
| archit. | buildings intended for continuous human occupancy | здания, предназначенные для постоянного пребывания людей (yevsey) |
| fire. | buildings intended for permanent occupancy | здания, предназначенные для постоянного пребывания людей (Источник: Department of City Planning – City of Los Angeles vatnik) |
| sec.sys. | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению (Konstantin 1966) |
| progr. | constructs intended for system-level design applications | конструктивы, предназначенные для приложений системного уровня проектирования (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления (ssn) |
| notar. | corporations intended for profit | корпорации, имеющие целью извлечение выгоды |
| econ. | cut shipments intended for Ukraine's domestic market | прекращать поставки на внутренний рынок Украины (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | device intended for clinical investigation | изделие, предназначенное для клинических испытаний (любое изделие, подвергаемое надлежащим спланированным систематическим испытаниям с участием человека для проверки безопасности и/или эффективности ssn) |
| med. | device intended for performance evaluation | изделие, предназначенное для оценки эффективности (любое изделие, предназначенное изготовителем для проведения исследований по оценке эффективности в медицинских лабораториях или в других соответствующих условиях за пределами территории изготовителя ssn) |
| gen. | do you really intend to put up for that seat? | ты в самом деле хочешь участвовать в выборах на этот пост? |
| brit. | documents intended for permanent storage | документы постоянного хранения (JoannaStark) |
| med. | drug intended for medical use | лекарственный препарат для медицинского применения (в определенном контексте Nyufi) |
| electr.eng. | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| Makarov. | engineering structures intended for control or retention of mudflows | инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока |
| Makarov. | engineering structures intended for protection against harmful effects of aufeis | инженерные сооружения, предотвращающие вредное влияние наледей |
| meas.inst. | Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Оборудование и защитные системы, предназначенные для использования в потенциально взрывоопасных атмосферах (Директива 94/4/ЕС; Directive 94/4/EC Irina Verbitskaya) |
| gen. | facilities intended for social needs | объекты социального назначения |
| gen. | father intended his son for the medical profession | отцу хотелось, чтобы сын занялся медициной |
| gen. | father intended his son for the medical profession | отцу хотелось, чтобы сын стал врачом |
| law | fitness for intended use | годность для использования по назначению (Irina Verbitskaya) |
| electr.eng. | flexible cord, for supply purposes, intended to be connected to the equipment by means of a suitable appliance coupler | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель (ssn) |
| law | for its intended purpose | по целевому назначению (Leonid Dzhepko) |
| law | for its intended purpose | по назначению (Leonid Dzhepko) |
| gen. | for purposes other than intended | не по целевому назначению (zhvir) |
| gen. | for purposes other than intended | не по назначению (Elina Semykina) |
| gen. | for purposes other than that intended | не по назначению (AD Alexander Demidov) |
| gen. | for the intended purpose | по прямому назначению (Alexander Demidov) |
| gen. | for the purpose intended | по назначению (tavost) |
| econ. | goods intended for shipment | товары, предназначенные к отгрузке |
| gen. | he is intended for the bar | его прочат в юристы (for the medical profession, for the career of a merchant, etc., и т.д.) |
| gen. | he is intended for the medical profession | из него готовят врача |
| obs., inf. | his father intended him for the law | отец прочил его в юристы |
| Makarov. | his son is intended for the bar | он готовит сына в юристы |
| gen. | housing facilities intended for social needs | жилищный фонд социального использования (ABelonogov) |
| gen. | I have never voted for him, nor yet intend to | я никогда не голосовал за него, да и не собираюсь |
| gen. | I intended it for a compliment | я хотел, чтобы это прозвучало как похвала |
| gen. | I intended it for a compliment | я имел в виду сделать вам комплимент |
| police | I made this statement knowing that I may be prosecuted for perjury if the statement is known by me to be false and is intended by me to mislead | об ответственности за дачу ложных показаний предупреждён (4uzhoj) |
| gen. | intend for | предназначать |
| Makarov. | intend for | предназначать (для кого-либо или для какой-либо цели) |
| gen. | intend for | предназначать для |
| gen. | intend the boy for a soldier | готовить мальчика к военной карьере (him for the army, the girl for the convent, etc., и т.д.) |
| gen. | intend the boy for a soldier | предназначать мальчика к военной карьере (him for the army, the girl for the convent, etc., и т.д.) |
| gen. | intend the play for the screen | предназначать пьесу для экранизации (this collection for the museum, the record of the journey for publication, etc., и т.д.) |
| gen. | intend this present for you | предназначать этот подарок для вас (this purse for him, this place for the children, etc., и т.д.) |
| gen. | intend this present for you | предназначать этот подарок вам (this purse for him, this place for the children, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | intend to for a certain time | прособираться |
| progr. | intended chiefly for business applications | предназначенный, главным образом, для бизнес-приложений (ssn) |
| gen. | intended for | предназначающийся для (typist) |
| archit. | intended for | целевой (о назначении) |
| gen. | intended for | используемый для (sankozh) |
| gen. | intended for | предназначенный для (typist) |
| gen. | intended for | рассчитан на (OLGA P.) |
| Gruzovik | intended for a wedding ceremony | подвенечный |
| Gruzovik | intended for a wolf | волчиный |
| obs. | intended for amusement | потешный |
| construct. | intended for building | селитебный (Arandela) |
| uncom. | intended for building | селитьбенный (Супру) |
| horticult. | intended for consumption | предназначенный для употребления в пищу (typist) |
| horticult. | intended for consumption | предназначающийся для употребления в пищу (typist) |
| archit. | intended for continuous human occupancy | предназначенный для постоянного пребывания людей (yevsey) |
| Gruzovik | intended for decoction | выварный |
| fish.farm. | intended for different depth | разноглубинный (dimock) |
| mil., arm.veh. | intended for direct fire support | предназначенный для оказания непосредственной огневой поддержки (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | intended for direct fire support of advancing infantry | предназначенный для оказания непосредственной огневой поддержки наступающей пехоте (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | intended for direct fire support of advancing infantry and main battle tanks | предназначенный для оказания непосредственной огневой поддержки наступающей пехоте и основным боевым танкам (Alex_Odeychuk) |
| UN, biol., sec.sys. | ... intended for direct use as food or feed | ... предназначенные для непосредственного использования в качестве продовольствия или корма |
| energ.ind. | intended for energy production | предназначенный для производства электроэнергии (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | intended for entertaining | угостительный |
| Gruzovik, obs. | intended for entertaining | угостительный |
| gen. | intended for entertainment | развлекательный |
| law | intended for exchange | предназначенный для обмена |
| Gruzovik, obs. | intended for experts and connoisseurs | охотницкий |
| Gruzovik | intended for extraction | выварный |
| gen. | intended for foreign markets | экспортный (Ремедиос_П) |
| gen. | intended for foreign markets | предназначенный для экспорта (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, obs. | intended for fun | потешный |
| gen. | intended for general reader | предназначенный для широкого круга читателей (Harry Johnson) |
| construct. | intended for incorporation in the work | предназначенные для применения в работе (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | intended for many weeks | многонедельный |
| product. | intended for nature protection purposes | природоохранные цели (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | intended for nature protection purposes | природоохранного назначения (ABelonogov) |
| gen. | intended for notes | записной |
| archit. | intended for permanent human habitation | предназначенный для постоянного пребывания людей (yevsey) |
| horticult. | intended for planting | предназначенный для посадки (typist) |
| ling. | intended for publication into multiple languages | предназначенный для опубликования на нескольких языках (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | intended for relaxation | отдохновенный |
| Gruzovik | intended for resting | отдохновенный |
| formal | intended for sale | предназначенный для реализации (a farm operator who produces agricultural products intended for sale ART Vancouver) |
| formal | intended for sale | предназначенный для сбыта (a farm operator who produces agricultural products intended for sale ART Vancouver) |
| yacht. | intended for series production | предназначенный для серийного производства |
| gen. | intended for slaughter | убойный |
| construct. | intended for testing | образец предназначенный для тестирования |
| gen. | intended for the broadest audience | рассчитанный на самый широкий круг читателей (When mathematical expressions are used, they should be intended for the broadest audience and not the smallest Maria Klavdieva) |
| Gruzovik | intended for traffic | проезжий |
| gen. | intended for treating | угостительный |
| Gruzovik, obs. | intended for treating | угостительный |
| gen. | intended for use | предназначен (Morning93) |
| math. | intended for use by | предназначен для использования (this book is intended for use by researchers who need...) |
| law | intended to be for the benefit | в пользу (Andy) |
| gen. | intended to provide for the vital needs | предназначенный для обеспечения жизнедеятельности (ABelonogov) |
| astronaut. | is intended for use | планируется к применению (vatnik) |
| formal | is intended solely for use by | предназначен исключительно для пользования (someone – кем-либо schmidtd) |
| formal | is not intended to be a substitute for | не предназначается для использования в качестве замены (ART Vancouver) |
| gen. | lands intended for agriculture | земли сельскохозяйственного назначения (W.B. Simons ABelonogov) |
| math. | level for intended STEM majors | профильный уровень (The mathematics portion of the ЭГЕ has 2 versions, this and the базовой уровень, which is for other people.  vchemraznica.ru Сузанна Ричардовна) |
| archit. | lifts intended for use by firefighting personnel | лифты для перевозки пожарных подразделений (yevsey) |
| O&G, tengiz. | Maximum intended inventory for tanks vessels and piping volume | Максимальный допустимый объём для ёмкости резервуаров и трубных обвязок (Burkitov Azamat) |
| meas.inst. | measuring instrument intended for specified measurement purposes | измерительный прибор определённого назначения (ssn) |
| Makarov. | microscope is intended for | микроскоп предназначен для наблюдения в (e. g., transmitted or reflected light work; напр., проходящем или отражённом свете) |
| food.ind. | not intended for children under 3 | не предназначено для детей в возрасте до 3-х лет |
| product. | not intended for use | не предназначен для использования (Yeldar Azanbayev) |
| house. | not use the appliance for anything other than its intended purpose | использовать прибор только по назначению (sankozh) |
| gen. | other than for the intended purpose | в противоречии с целевым назначением (Alexander Demidov) |
| O&G | pass on fuel intended for European customers | перекачивать топливо, предназначенное для европейских потребителей (Alex_Odeychuk) |
| O&G | passing on fuel intended for European customers | перекачка топлива, предназначенного для европейских потребителей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| archit. | premises intended for permanent human habitation | помещения с постоянным пребыванием людей (yevsey) |
| econ. | products intended for manufacturing/ products planned for production/ products expected to be manufactured/ | Продукция, предполагаемая к выпуску (Voledemar) |
| polit. | Proposal for States to assume an obligation to take the necessary measures to put an end to incitement to war and to all forms of war propaganda intended or likely to provoke or encourage a threat to the peace, breach of peace or act of aggression | Предложение о принятии государствами обязательства принять необходимые меры к тому, чтобы прекратить призывы к войне и любую пропаганду войны, имеющую целью или способную создать или усилить угрозу миру, нарушение мира или акт агрессии (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, Добавление, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55; Appendix) |
| gen. | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним (E&Y ABelonogov) |
| sec.sys. | provision expert works for explosions while performing tasks as intended | обеспечение проведения взрывотехнических работ при выполнении задач по предназначению (Konstantin 1966) |
| Makarov. | research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching | исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин |
| construct. | roof intended for special practical purposes | эксплуатируемая крыша |
| gen. | solely for the intended purpose | исключительно по назначению (e.g. исключительно по назначению, оговоренному в = solely for the intended purpose as stipulated in Alexander Demidov) |
| archit. | stair intended for descent only | лестница, предназначенная только для спуска (напр., эвакуационная yevsey) |
| org.name. | Standard for Infant Formula and Formulas for Special Medical purposes Intended for Infants | Стандарт на детские смеси и специальные медицинские препараты, предназначенные для младенцев |
| gen. | statement of use for intended purpose | акт целевого использования (Igor Kondrashkin) |
| gen. | suitable for the intended use | соответствовать предполагаемому применению (unrecyclable) |
| gen. | the book is intended for thoughtful people | книга рассчитана на серьёзного читателя |
| gen. | the book is intended for thoughtful people | книга рассчитана на думающего читателя |
| gen. | the book is intended for you | книга предназначается вам |
| gen. | the book was intended for you | книга предназначалась вам |
| Makarov. | the Jewish system was intended for the culture of the religious life of the Jews | иудейская система была нацелена на развитие религиозной жизни евреев |
| Makarov. | the man had drunk what had been intended for me | этот человек выпил то, что предназначалось для меня |
| Makarov. | the second son is intended for the army, and the third for the sciences | среднего сына хотели отдать в армию, а младший, как предполагалось, займётся естественными науками |
| progr. | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| gen. | these cars are intended for domestic market | эти машины предназначены для внутреннего рынка |
| progr. | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry | эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления |
| Makarov. | they don't intend to get married, but they've been shacking up together for a year | они не собираются жениться, но живут вместе уже год |
| math. | this book is intended for anyone | данная книга предназначена для всех, кто (interested in the modeling and solution of real problems; ...) |
| math. | this book is intended for anyone | данная книга предназначена для всех, кто (interested in the modeling and solution of real problems) |
| gen. | this book is intended for anyone | данная книга предназначена для всех, кто |
| math. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | моделирование и решение реальных задач |
| gen. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| math. | this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures | этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы |
| gen. | this gift is intended for you | этот подарок предназначается для вас |
| gen. | this gift is intended for you | этот подарок предназначается вам |
| cliche. | this is primarily intended for cases where | это предназначено в первую очередь для случаев, когда (... Alex_Odeychuk) |
| ironic. | this portrait as intended for you | этот портрет должен изображать вас |
| gen. | this remark is intended for me | это замечание в мой адрес |
| gen. | this remark is intended for me | это замечание относится ко мне |
| gen. | this remark is intended for you | это замечание по вашему адресу |
| gen. | this remark is intended for you | это замечание адресовано вам |
| math. | this significant volume is intended for advanced undergraduate or first year graduate students as an introduction to applied nonlinear dynamics | этот весьма содержательный том предназначен как введение в прикладную нелинейную динамику для студентов младших курсов с повышенными знаниями или студентов старших курсов |
| math. | this study is chiefly intended for | эта работа предназначается в основном для |
| math. | this study is chiefly intended for | эта работа предназначается в основном для |
| gen. | this textbook is intended for the fifth form | этот учебник предназначен для пятого класса |
| math. | this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes | этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов |
| gen. | use for a purpose other than its intended use | использовать не по назначению (Morning93) |
| gen. | use for intended purposes | использовать по прямому назначению (raf) |
| gen. | use of funds for purposes other than intended | нецелевое использование средств (VLZ_58) |
| tech. | use the machine for purposes other than intended | нецелевое использование машины (translator911) |
| law | used other than for its intended purpose | использованный не по назначению (ilghiz) |
| law | utilization for the intended purpose | целевое использование (Как правило, по-английски используется глагол, например: provided they are utilized for the intended purpose → при условии их целевого использования // Е. Тамарченко, 06.07.2010, upd 20.06.2018 Евгений Тамарченко) |
| soviet. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| gen. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| gen. | we intend to hire out our cottage for three months | мы собираемся сдать наш коттедж на три месяца |
| gen. | we intend to hire out our cottage for three months | мы хотим сдать нашу дачу на три месяца |