| Subject | English | Russian |
| gen. | alive and intact | целый и невредимый (hizman) |
| Makarov. | ascorbate transport from the apoplast to the symplast in intact leaves | перенос аскорбата из апопласта в синпласт в неповреждённых листьях |
| nautic. | assessment of conformance to the applied requirements to the intact stability and flooded stability | оценка соответствия применимым требованиям по остойчивости неповреждённого судна и аварийной остойчивости (Konstantin 1966) |
| Makarov. | be fully intact | быть нетронутым |
| Makarov. | be fully intact | быть в полной сохранности |
| Makarov. | be intact | быть в сохранности |
| qual.cont. | be left intact | остаться неповреждённым |
| gen. | be left intact | оставаться неизменным (словарь Циммермана и Веденеевой I. Havkin) |
| gen. | be preserved intact | сохраняться в неприкосновенности |
| quot.aph. | bring no damage to the homes of others and yours will be intact | не разрушайте дома других и ваш будет целым (Alex_Odeychuk) |
| torped. | check to ensure that smth. is intact | проверить целостность (чего-либо) |
| Makarov. | check to ensure that the fuses are intact | проверить целостность предохранителей |
| nautic. | Code on Intact Stability | Кодекс остойчивости неповреждённых судов (Edith) |
| law | completely intact | полная сохранность (The collection should be kept completely intact. OCD Alexander Demidov) |
| IT | controlled intact reentry | управляемый повторный ввод без повреждения |
| mil., avia. | controlled intact reentry | управляемая система безопасного возвращения (system) |
| obst. | cranium intact | череп целостный (УЗИ плода paseal) |
| gen. | die with one's dignity, pride, and self-worth intact | умереть с достоинством (bigmaxus) |
| offic. | dry state seal intact | выжимная государственная печать не повреждена (SSasha) |
| offic. | dry state seal intact | рельефная государственная печать не повреждена (SSasha) |
| media. | erasure prevention tab intact | предохранитель от стирания записи на видеокассете |
| med. | extraocular movements intact | движения глазных яблок не нарушены (igisheva) |
| traumat. | Extraocular movements intact | движения глазных яблок сохранны (vdengin) |
| med. | extraocular movements intact | подвижность глазных яблок не нарушена (igisheva) |
| product. | found intact | оказаться целым (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | furnished with conspicuous intact thermometers | оборудованы хорошо видимыми исправными термометрами (Uchevatkina_Tina) |
| neurol. | grossly intact | на вид в норме (a cranial nerve exam was not done, but the patient's facial function is symmetric; an organ or other body part looks normal without further examination Баян) |
| euph. | has his manhood intact | некастрированный (о кобеле • The dog doesn't go to the vet. This is just a hunch based on the fact that the dog seems to have his manhood intact. (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | his savings have remained intact | его сбережения сохранились |
| immunol. | IgE-intact ricin | конъюгат иммуноглобулина Е с цельной молекулой рицина |
| Makarov. | IgE-intact ricin | конъюгат иммуноглобулина E с цельной молекулой рицина |
| med. | intact ability | сохранение способности (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | intact animal | интактное животное (не подвергавшееся экспериментальному воздействию) |
| biol. | intact animal | интактное не подвергавшееся экспериментальному воздействию животное |
| genet. | intact antibody | интактное антитело (Andy) |
| energ.ind. | intact barrier | целый барьер |
| energ.ind. | intact barrier | неповреждённый барьер |
| med. | intact basophils | интактные базофилы (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | intact boundary layer | безотрывный пограничный слой |
| media. | intact budget | неизменённый бюджет (bigmaxus) |
| shipb. | intact bulkhead | цельная переборка (без вырезов, без дверей) |
| agric. | intact bull | некастрированный бык |
| nautic. | intact buoyancy | незатопленное помещение внутри затопленного отсека |
| pharma. | intact capsule | неповреждённая капсула (baby20) |
| pharm. | intact capsule | невскрытая капсула (yakamozzz) |
| med. | intact carotene | интактный нерасщеплённый каротин (напр., бета-каротин snusmumric) |
| immunol. | intact cell | интактная клетка |
| construct. | intact channel | неповреждённый канал |
| Makarov. | intact channel | уцелевший канал |
| el. | intact clay | цельная глина |
| polym. | intact coating | сплошное покрытие |
| Makarov. | intact coating | неповреждённое покрытие |
| Makarov. | intact coatings | неповреждённые покрытия |
| pharm. | intact compound | исходное соединение (yo) |
| energ.ind. | intact core heatup | разогрев неповреждённой активной зоны (первая стадия тяжёлой аварии) |
| med. | intact cranium | неповреждённый череп |
| Makarov. | intact crystals | неразрушенные кристаллы |
| IT | intact data | неповреждённые данные |
| nautic. | intact displacement | водоизмещение неповреждённого корабля |
| nautic. | intact displacement | исходное водоизмещение |
| pharma. | intact drug recovery | элиминация лекарственного вещества в неизменном виде (albokrinov) |
| pharma. | intact drug recovery | выведение лекарственного вещества в неизменном виде (напр., с мочой albokrinov) |
| biochem. | intact enzyme. | нативный фермент (VladStrannik) |
| med. | intact erythrocytes | неизменённые эритроциты (paseal) |
| sociol. | intact family | семья с двумя биологическими родителями (sashkomeister) |
| sociol. | intact family | полная семья с двумя биологическими родителями (sashkomeister) |
| forestr. | intact forest landscape | МЛТ (малонарушенные лесные территории Сергей Недорезов) |
| el. | intact fuel | неповреждённое топливо (целое) |
| energ.ind. | intact fuel element | неповреждённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| microel. | intact fuse link | ненарушенная плавкая перемычка |
| biochem. | intact glycoproteins | интактные гликопротеины (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | intact group sampling | выборка целыми группами |
| med. | intact hepatitis | интактный вирус (неизменённый, исходный) |
| pharm. | intact immunocyte | интактный иммуноцит (universe!) |
| cables | intact insulation | целостность изоляции |
| cables | intact insulation | неповреждённая изоляция |
| med. | intact insulin | свободный инсулин (moscow-translator.ru mazurov) |
| psychiat. | intact intellect | сохранный интеллект (Ремедиос_П) |
| environ. | intact landscapes | малонарушенные ландшафты (Maria_Shal) |
| astronaut. | intact launch abort | безопасное аварийное возвращение с участка стартового участка |
| astronaut. | intact launch abort | безопасное аварийное возвращение с участка выведения |
| chess.term. | intact lead | не изменившийся перевес в очках |
| med.appl. | intact lens capsule | интактная капсула хрусталика |
| nucl.phys. | intact loop | неповреждённая петля (реактора) |
| energ.ind. | intact loop | неповреждённая петля (ядерного реактора) |
| pharm. | intact mass | масса исходного вещества (wolferine) |
| med. | intact membranes | неповреждённые мембраны (Yets) |
| psychiat. | intact memory | сохранная память (teterevaann) |
| med. | intact molecule | цельная молекула (Ursula Iguaran) |
| immunol. | intact monoclonal antibody | интактное моноклональное антитело (VladStrannik) |
| ecol. | intact nature | нетронутая дикая природа (MichaelBurov) |
| ecol. | intact nature | нетронутая природа (MichaelBurov) |
| cartogr. | intact number | целое число |
| cartogr. | intact number | не дробное число |
| Makarov. | intact number | недробное число |
| econ. | intact packing | упаковка без повреждений |
| clin.trial. | Intact Parathyroid Hormone | интактный ПТГ (estherik) |
| clin.trial. | Intact Parathyroid Hormone | интактный паратгормон (estherik) |
| clin.trial. | Intact Parathyroid Hormone | интактный гормон паращитовидных желёз (estherik) |
| clin.trial. | Intact Parathyroid Hormone | интактный паратиреоидный гормон (estherik) |
| gen. | Intact parathyroid hormone | Неосложнённый гормон околощитовидной железы (Мастер) |
| Makarov. | intact plant | целое растение |
| Makarov. | intact plant | интактное растение |
| genet. | intact polyclonal antibody | интактное моноклональное антитело (VladStrannik) |
| chess.term. | intact position | позиция, сохраняемая в неприкосновенности |
| forestr. | intact primary forests | МЛТ (Сергей Недорезов) |
| med. | intact PSA | интактный ПСА (vlad-and-slav) |
| med. | intact PTH | интактный ПТГ (harser) |
| med. | intact PTH | иПТГ (harser) |
| genet. | intact recombinant viral genome | интактный рекомбинантный вирусный геном (VladStrannik) |
| astronaut. | intact recovery | возвращение без повреждения |
| astronaut. | intact recovery | безопасное возвращение в неповреждённом состоянии |
| busin. | intact reputation | неповреждённая репутация |
| food.ind. | intact rice | необрушенный рис |
| eng.geol. | intact rock | интактная порода (yerlan.n) |
| construct. | intact rock | ненарушенная горная порода |
| mining. | intact rock | целик (diyaroschuk) |
| geol. | intact rock | неповреждённая порода |
| agric. | intact root | корень, не отделённый от растении |
| agric. | intact root | интактный корень |
| histol. | intact sample | интактный образец (igisheva) |
| tech. | intact sample | неразмешанная проба |
| O&G, sahk.r. | intact samples | неразрушенные образцы керна |
| O&G, sakh. | intact samples | неразрушенные образцы (керна) |
| chess.term. | intact score | не изменившийся счёт (после ничьей) |
| commun. | intact seal | несорванная пломба |
| commun. | intact seal | несорванная печать |
| nucl.pow. | intact shielding | экранировка в штатном состоянии (Iryna_mudra) |
| med. | intact skin | неповреждённая кожа (Bauirjan) |
| nautic. | intact space | незатопленное помещение внутри затопленного отсека |
| el. | intact specimen | нетронутый образец |
| Makarov. | intact spin states | состояния с целым спином |
| O&G, sakh.a. | intact stability | остойчивость неповреждённого сооружения |
| tech. | intact stability | остойчивость неповреждённого судна |
| nautic. | intact stability | остойчивость неповреждённого корабля |
| nautic. | intact stability characteristics | характеристики остойчивости неповреждённого судна |
| nautic. | intact stability code | Международный кодекс остойчивости судов в неповреждённом состоянии (AVLS) |
| econ. | intact state | целостное состояние |
| mining. | intact strength | прочность ненарушенной горной породы (Sempai) |
| clin.trial. | intact substance | исходное вещество (Тантра) |
| pharma. | intact tablets | интактные таблетки (Olga47) |
| dentist. | intact tooth | интактный зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | intact tooth | неповреждённый зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | intact tooth | здоровый зуб (MichaelBurov) |
| med. | intact virion | исходный вирион |
| med. | intact virion | интактный вирион |
| immunol. | intact virus | исходный вирус |
| immunol. | intact virus | интактный вирус |
| biol. | intact virus | неизменённый вирус |
| psychiat. | intellectually intact | интеллектуально сохранный (Ремедиос_П) |
| astronaut. | IRHS: intact re-entry heat source | источник тепла неповреждающийся возвратный (AllaR) |
| gen. | it was good to know that my car was left intact | приятно было узнать, что моя машина цела |
| chess.term. | keep a pawn structure intact | сохранять пешечную структуру в неприкосновенности |
| econ. | keep capital intact | сохранить величину капитала неизменной |
| econ. | keep capital intact | сохранять величину капитала неизменной |
| gen. | keep his things intact | оставлять его вещи нетронутыми |
| gen. | keep his things intact | не дотрагиваться до его вещей |
| Makarov. | keep something intact | хранить что-либо в неприкосновенности |
| law | keep intact | сохранять в неприкосновенности (sankozh) |
| gen. | keep intact | хранить что-либо в неприкосновенности |
| gen. | keep intact | оставить без изменений (напр., исходный текст • "We'd like to keep the first paragraph intact but you can delete whatever you need to from the second paragraph." ART Vancouver) |
| chess.term. | keep one's rating intact | сохранять свой рейтинг в неприкосновенности |
| Makarov. | keep the price intact | сохранять цену на прежнем уровне |
| Makarov. | keep the price intact | не изменять цену |
| econ. | keep the stock of capital intact | поддерживать фонд капитала неизменным |
| Makarov. | keep your honour intact | не роняйте своего достоинства |
| Makarov. | keep your honour intact | берегите свою честь |
| rhetor. | keep your valuable time intact | сохранять драгоценное время (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | keep your valuable time intact | экономить драгоценное время (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | leave intact | оставить что-либо нетронутым |
| dipl. | leave intact | оставить что-либо целым |
| law | leave intact | оставлять без изменений (Igor Kondrashkin) |
| gen. | leave intact | оставить без изменений ("I favour increasing density but the city proposal is too gentle." "In my opinion gentle densification is best for Shaughnessy. Leave some character in the city intact." (Twitter) ART Vancouver) |
| media. | left intact | остаться неповреждённым |
| econ. | maintaining capital intact | поддержание неизменности капитала (A.Rezvov) |
| gen. | nearly intact | практически нетронутый (Alex_Odeychuk) |
| biochem. | normal intact state | нормальное интактное состояние (VladStrannik) |
| nautic. | not intact | нарушенный (system not intact; работа системы нарушена Побеdа) |
| nautic. | not intact | повреждённый (system not intact; система повреждена Побеdа) |
| gen. | pride intact | сохранив достоинство (Julie Mesange) |
| gen. | pride intact | с высоко поднятой головой (Julie Mesange) |
| gen. | pride intact | с гордо поднятой головой (Julie Mesange) |
| geol. | relatively intact rock | относительно сохранные породы (Reyandy) |
| math. | remain intact | оставаться нетронутым |
| gen. | remain intact | сохраняться |
| gen. | remain intact | оставаться в неизменном виде (Johnny Bravo) |
| math. | remain intact | оставаться неизменным |
| gen. | remain intact | уцелеть |
| hist. | remain intact in the spirit of peaceful coexistence | неизменно жить в духе мирного сосуществования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | remained intact | уцелел (Tanya Gesse) |
| gen. | remained intact | сохранился (Tanya Gesse) |
| gen. | reputation intact | неповреждённая репутация (Alexey Lebedev) |
| logist. | shortage while packing being intact | внутритарная недостача (issa.ru Karabas) |
| nautic. | submerged intact buoyancy | полностью погруженное незатопленное помещение внутри затопленного отсека |
| gen. | survive intact | остаться нетронутым (Six-to-three decision on federal subsidies all but guarantees Obamacare will survive intact until at least the 2016 election in major victory for Barack Obama 4uzhoj) |
| gen. | the burglars left his stamp collection intact | грабители не тронули его коллекцию марок |
| Makarov. | the parcel arrived intact | посылка пришла в сохранности |
| cardiol. | transposition of the great arteries with intact ventricular septum | простая транспозиция магистральных сосудов (Dimpassy) |
| cardiol. | transposition of the great arteries with intact ventricular septum | транспозиция магистральных сосудов с интактной межжелудочковой перегородкой (Dimpassy) |
| O&G, casp. | tread pattern intact wall | боковая сторона шин (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | unsymmetrical intact buoyancy | несимметрично расположенное незатопленное помещение внутри затопленного отсека |
| Makarov. | utterly intact of sorrow | не испытавший горя |
| Makarov. | utterly intact of sorrow | не знающий, что такое горе |
| Makarov. | very dry snow fallen under conditions of windless weather and slight frost and composed of intact crystals | очень рыхлый снег, отлагающийся при полном безветрии и небольшом морозе, состоящий из неразрушенных снежинок |
| book. | virgin intact | девственница (igisheva) |
| polit. | will be intact | ничто не угрожает (Artjaazz) |
| gen. | with intact seals | опломбированный (в нек. контекстах 4uzhoj) |
| gen. | with soul intact | с чистой душой (Taras) |