| Subject | English | Russian |
| construct. | A thick insulation layer is fastened to the reinforcement cage | Слой изоляции большой толщины крепится к арматурному каркасу |
| nat.res. | acoustic insulation by means of screen | звукоизоляция экранированием |
| tech. | acoustic insulation factor | коэффициент звукоизоляции |
| tech. | acoustic insulation material | звукоизолирующее вещество |
| nat.res. | acoustic insulation material | звукоизоляционный материал |
| construct. | acoustic insulation material | звукоизолирующий материал |
| tech. | acoustic insulation material | звукопоглощающий материал |
| avia. | acoustical insulation panel | звукоизоляционная панель |
| construct. | active insulation against vibration | активная виброизоляция |
| construct. | Additional insulation layers should be applied in the corners | в углах укладываются дополнительные слои |
| energ.ind. | adjustable insulation barrier | регулируемый электроизоляционный барьер |
| nat.res. | airborne insulation margin | защитная мера от воздушного шума |
| tech. | airborne sound insulation index | коэффициент воздушной звукоизоляции |
| construct. | Apply the insulation again | Проклейте заново |
| electr.eng. | automatic device for insulation monitoring | устройство автоматического контроля изоляции (Secretary) |
| electr.eng. | automatic insulation analyzer | автоматический анализатор изоляции |
| electr.eng. | automatic insulation monitoring device | устройство автоматического контроля изоляции (Secretary) |
| electr.eng. | automatic line insulation test | автоматическое испытание линейной изоляции |
| tech. | automatic line-insulation test | автоматическое испытание линейной изоляции |
| tech. | basic impulse insulation level | уровень изоляции основного импульса |
| energ.ind. | basic impulse insulation level | основной уровень прочности изоляции при импульсной нагрузке |
| electr.eng. | basic insulation level | основной уровень прочности изоляции |
| tech. | basic insulation level | базисный уровень изоляции |
| construct. | bitumen rubber-asbestos rolled insulation material | бризол |
| tech. | brush holder insulation test | проверка изоляции щёткодержателя |
| tech. | cast insulation bushing | ввод с литой изоляцией |
| construct. | cellulose insulation with borates | изоляция на основе целлюлозы, производимой из макулатуры и обработанной боратами для придания пожарозащитных и антисептических свойств |
| construct. | Check the adhesion of the insulation covering by a trial tearing | Проверьте прочность покрова пробным отрывом |
| construct. | Check the condition of the line insulation as the line is being erected | Проверьте состояние изоляции сетей в процессе монтажа |
| construct. | Check the quality of the insulation work at each stage | Контролируйте качество работ на каждом этапе |
| tech. | circuit insulation test | испытание изоляции цепи |
| electr.eng. | circuit insulation testing | испытание изоляции цепи |
| tech. | circuit insulation voltage | допустимое напряжение изоляции цепи |
| tech. | Coil insulation class | Класс катушечной изоляции (Himera) |
| electr.eng. | commutator-shell insulation extension | выступающая часть изоляции гильзы коллектора |
| construct. | composite heat insulation system | комбинированная система теплоизоляции (Andrey Truhachev) |
| construct. | composite heat insulation system | многослойная теплоизоляционная система (Andrey Truhachev) |
| tech. | compressed-gas insulation transmission line | линия передачи с газовой изоляцией под давлением |
| electr.eng. | compressed-gas insulation transmission line | кабельная линия передачи с газовой изоляцией под давлением |
| Makarov. | compressed-gas insulation transmission line | кабельная линия передачи с газовой изоляцией под давлением |
| construct. | cover with a sound insulation material | обмазать звукоизоляцией |
| electr.eng. | critical insulation resistance | критическое сопротивление изоляции (Irina Verbitskaya) |
| electr.eng. | critical specific insulation resistance | критическое удельное объёмное сопротивление изоляции (Irina Verbitskaya) |
| construct. | electric insulation materials | электроизоляционные материалы |
| construct. | electric insulation properties | электроизоляционные свойства |
| electr.eng. | Electrical and Electronics Insulation Association | Ассоциация изготовителей изоляции для электротехники и электроники (Великобритания) |
| construct. | electrical insulation paint | электроизоляционная краска |
| tech. | electrical insulation paper | изоляционная бумага (электро) |
| Makarov. | electrical insulation paper | электроизоляционная бумага |
| math. | electrical insulation properties | электроизоляционные свойства |
| gen. | electrical insulation resistance | сопротивление электроизоляции (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | electrical insulation system | ЭИС (Natalya Rovina) |
| electr.eng. | electrical insulation system | электрическая изоляционная система (Изоляционная конструкция, включающая в себя один или более ЭИМ вместе с соответствующими проводящими частями, работающими в электротехническом устройстве  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | electrical insulation system | система электроизоляции |
| tech. | electrical insulation tape | электрическая изоляционная лента |
| construct. | electrical plant insulation drying | сушка изоляции электрических машин |
| mil. | engine insulation against IR radiation | экранирование двигателя для уменьшения ИК излучения |
| mil. | engine insulation against IR radiation | изоляция двигателя для уменьшения ИК излучения |
| construct. | excessive insulation moisture | избыточная влажность изоляции |
| construct. | Exterior insulation finishing system | мокрый фасад (Баян) |
| construct. | exterior thermal insulation system | система наружной теплоизоляции |
| construct. | Exterior Wall Insulation Systems | мокрый фасад (Баян) |
| construct. | External Thermal Insulation Composite Systems | мокрый фасад (Баян) |
| energ.ind. | External Wall Insulation Association | по проблемам наружной теплоизоляции зданий (Великобритания) |
| energ.ind. | External Wall Insulation Association | Ассоциация по проблемам наружной теплоизоляции зданий (Великобритания) |
| tech. | fabricate insulation from mica | изготовлять изоляцию из слюды |
| construct. | fasten insulation material | закрепить изоляцию |
| construct. | Fasten the insulation covering by bolting it between the flanges | Изоляционный ковёр зажмите болтами между двумя фланцами |
| construct. | fill in a sound insulation material | засыпать звукоизоляцию |
| construct. | fill in insulation material | засыпать изоляцию |
| construct. | floor thermal insulation layer | теплоизоляционный слой пола |
| construct. | for soft insulation use mats or softboards | для мягкой изоляции применяйте маты или мягкие плиты |
| gen. | friable insulation material | ломкий изоляционный материал (ileen) |
| energ.ind. | full sound insulation jacket | полностью звукоизолированный корпус |
| tech. | gas insulation switch | выключатель с газовой изоляцией |
| tech. | gate insulation layer | изолирующий слой затвора (в полевых транзисторах) |
| construct. | glue a sound insulation material | наклеить звукоизоляцию |
| construct. | Glue the cloth onto the thermal insulation and paint it | Теплоизоляцию оклеивайте тканью и окрашивайте |
| construct. | Glue the first insulation layer in the third work zone | на третьей захватке наклеивайте первый слой |
| tech. | graded insulation winding | обмотка с градуированной изоляцией |
| tech. | graded-insulation winding | обмотка с градуированной изоляцией |
| therm.eng. | heat insulation density | плотность утепляющего материала (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heat insulation density | плотность утеплителя (MichaelBurov) |
| tech. | heat-insulation fibre | теплоизоляционное волокно |
| construct. | heat insulation from light elements | теплоизоляция из лёгких деталей |
| construct. | heat insulation from rigid elements | теплоизоляция из жёстких деталей |
| tech. | heat insulation gasket | теплоизолирующая прокладка |
| tech. | heat-insulation gasket | теплоизолирующая прокладка |
| construct. | heat insulation layer | слой теплоизоляции |
| tech. | heat-insulation layer | теплоизоляционная прокладка |
| construct. | heat insulation layer | теплоизоляционная прокладка |
| tech. | heat-insulation layer | теплоизоляционный слой |
| construct. | heat insulation mat | теплоизоляционный мат |
| construct. | heat-insulation material | утеплитель |
| construct. | heat-insulation materials | теплоизоляционные материалы |
| construct. | heat insulation of floors | утепление перекрытия |
| avia. | heat insulation-sound proofing | теплозвукоизоляция |
| avia. | heat insulation-sound proofing | ТЗИ (теплозвукоизоляция Natalie_apple) |
| construct. | heat insulation value | коэффициент теплоизоляции |
| construct. | heat insulation work | теплоизоляционные работы |
| tech. | heater-cathode insulation current | ток утечки между подогревателем и катодом |
| Makarov. | heater-cathode insulation current | ток утечки подогреватель-катод |
| construct. | heating and thermal insulation analysis | теплотехнический расчёт |
| electr.eng. | hermetic insulation test | проверка изоляции герметизируемых электродвигателей |
| construct. | High Temperature Insulation Wool | Высокотемпературное теплоизоляционное волокно (RonnieGinger) |
| gen. | high voltage high temperature connecting wire with activated insulation surface | ВНМА (высоковольтный, нагревостойкий, монтажный, активированная поверхность изоляции eugeene1979) |
| tech. | high-performance insulation system | изоляционная система с высокими свойствами |
| construct. | home of high insulation standards | дом с эффективной теплоизоляцией |
| construct. | home of high insulation standards | дом с высокой степенью теплоизоляции |
| construct. | how many layers of the insulation covering have you glued? | сколько слоёв ковра наклеили? |
| electr.eng. | impregnated insulation cable | кабель с пропитанной изоляцией |
| tech. | impregnated-insulation cable | кабель с пропитанной изоляцией |
| tech. | impulse insulation level | импульсный уровень изоляции |
| tech. | impulse insulation level | электрическая прочность изоляции к импульсному напряжению |
| tech. | impulse insulation strength | электрическая прочность изоляции к импульсному напряжению |
| Makarov. | impulse insulation strength | импульсная прочность изоляции |
| construct. | in each work zone the insulation material is applied one layer at a time | на каждой захватке материал наносится послойно |
| construct. | Insert the insulation blocks in the wall joints | Пакеты утеплителя надо наклеивать в пазы стен |
| construct. | install heat insulation with a space between the insulation and the insulated surface | устроить теплоизоляцию с относом от изолируемой поверхности |
| tech. | insulation against loss of heat | изоляция от теплопотерь |
| tech. | insulation against loss of heat | теплоизоляция |
| tech. | insulation aging | старение изоляции (Sagoto) |
| construct. | Insulation anchor | дюбель для крепления изоляции (Yurchenko) |
| tech. | insulation application | нанесение изоляции (maystay) |
| tech. | insulation arc-over | дуговое перекрытие изоляции |
| energ.ind. | insulation barrel | изолирующая опора кабеля |
| media. | insulation barrel | втулка соединителя для обжимки изолированного провода |
| electr.eng. | insulation barrel | опора изоляции (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insulation barrel | суппорт изоляции (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insulation barrel | изолирующая гильза (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | insulation barrel | изолирующая опора (кабеля) |
| therm.eng. | insulation blanket | теплоизоляционная прокладка |
| media. | insulation blocking | способность покрытия кабеля противостоять внешним механическим и химическим воздействиям |
| construct. | insulation board | звукоизоляционная плита |
| tech. | insulation board | теплоизоляционная плита |
| construct. | insulation breakdown | пробой электрической изоляции |
| tech. | insulation breakdown | пробой изоляции |
| avia. | insulation breakdown test | испытание на пробой изоляции |
| Makarov. | insulation breaks down | изоляция нарушена |
| Makarov. | insulation breaks down because of deterioration | изоляция нарушена из-за старения |
| electr.eng. | insulation bridged | шунтированная изоляция (Andrey Truhachev) |
| tech. | insulation bushing | изоляционная втулка |
| tech. | insulation by impregnation | изоляция пропиткой |
| tech. | insulation by porous oxidized silicon | изоляция пористым окисленным кремнием (process) |
| tech. | insulation by porous oxidized silicon | изоляция пористым оксидированным кремнием (process) |
| electr.eng. | insulation category | класс изоляции (Andrey Truhachev) |
| construct. | insulation cavity | изоляционная полость |
| busin. | insulation certificate | свидетельство об обособлении |
| tech. | insulation clearance | изоляционное расстояние (openmindead) |
| adv. | insulation company | фирма, занимающаяся утеплением помещений |
| tech. | insulation coordination | координация изоляции |
| electr.eng. | insulation coordination | координация изоляции (Соотношение изоляционных свойств электрического оборудования с ожидаемыми перенапряжениями и характеристиками устройств для защиты от перенапряжений с одной стороны, и с предполагаемой микросредой со способами защиты от загрязнения – с другой cntd.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | insulation co-ordination | координация изоляции (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insulation coordination | изоляционные расстояния (стандарт IEC 60 071 Евгений Челядник) |
| energ.ind. | insulation coordination | координация изоляции (установление необходимого соотношения между условиями работы изоляции электротехнического оборудования и характеристиками устройств защиты от перенапряжений) |
| refrig. | insulation cover | изоляционная крышка |
| construct. | insulation covering | изоляционное покрытие |
| tech. | insulation current | ток утечки через изоляцию |
| antenn. | insulation current | ток утечки |
| tech. | insulation damage | повреждение изоляции |
| electr.eng. | insulation damage sensor | искатель повреждения изоляции (a device designed for insulation damage detection Secretary) |
| tech. | insulation decomposition | разделение изоляции |
| construct. | insulation defect | нарушение изоляции |
| electr.eng. | insulation degradation | деградация изоляции (Pothead) |
| electr.eng. | insulation degradation | ухудшение изоляции (Pothead) |
| refrig. | insulation density | плотность изоляции |
| tech. | insulation depreciation | износ изоляции |
| electr.eng. | insulation depreciation | старение изоляции |
| energ.ind. | insulation depreciation | старение изоляции |
| electr.eng. | insulation design | проектирование изоляции (r313) |
| electr.eng. | insulation fault detector | индикатор повреждения изоляции |
| tech. | insulation detector | индикатор повреждения изоляции |
| electr.eng. | insulation diagram | изоляционные характеристики (Infinitys) |
| electr.eng. | insulation diagram | схема изоляции (Infinitys) |
| electr.eng. | insulation displacement | прорезание изоляции (при монтаже ssn) |
| electr.eng. | insulation displacement connection | контакт со смещением изоляции (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insulation displacement connection | технология IDC (ssn) |
| electr.eng. | insulation displacement connection | соединение со смещением изоляции (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | Insulation Displacement Connection | технология врезного контакта (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insulation displacement connection | создание контакта путём прорезания изоляции (выгодно отличается тем, что перед монтажом не требуется ни снятия изоляции с провода, ни обжим кабельного наконечника. При подключении в клемме контактный элемент прорезает изоляцию провода и надежно зажимает его. При этом достигается надежный электрический контакт провода с токовой шиной клеммы и механическое закрепление провода за его изоляцию ssn) |
| electr.eng. | insulation displacement connector | разъём IDC (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insulation displacement connector | разъём создания контакта посредством смещения изоляции (источник – Электроника. Теория и практика. Саймон Монк, Пауль Шерц. 2018. dimock) |
| electr.eng. | insulation-displacement connector | разъём со сдвигом изоляции (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| media. | insulation displacement connector | соединитель для плоского кабеля, работающий по принципу смещения изоляции (последняя механически пробивается острыми контактными элементами, при этом образуется газонепроницаемое электрическое соединение) |
| tech. | insulation displacement connector | соединитель, построенный по принципу "смещения изоляции" |
| media. | insulation displacement connector | блок с двумя металлическими соединителями, которые оголяют проволоку при нажатии на них |
| electr.eng. | insulation-displacement connector | соединитель с подрезкой и смещением изоляции (для заделки ленточных кабелей classes.ru Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insulation displacement connector | коннектор со смещением изоляции (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insulation displacement connector | разъём со снятой изоляцией (iksmedia.ru Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insulation-displacement connector | соединитель типа IDC (classes.ru Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | insulation displacement connector | соединитель для плоского кабеля, сдвигающий изоляцию |
| electr.eng. | insulation-displacement contact | контакт со смещением изоляции (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insulation displacement contact | контакт со смещением изоляции (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insulation displacement contact | контакт IDC (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insulation displacement contact | IDC-контакт (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insulation-displacement technology | техника врезного зажима (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insulation-displacement technology | технология врезного контакта (abn.ru Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insulation-displacement technology | метод врезного контакта (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insulation-displacement technology | технология смещения изоляции (IDC Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insulation displacement terminal | разъём IDC (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insulation-displacement termination | технология врезного контакта (abn.ru Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insulation-displacement termination | техника врезного зажима (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insulation isolating distance | изоляционное расстояние |
| tech. | insulation distance | изоляционное расстояние |
| refrig. | insulation efficiency | эффективность изоляции |
| meteorol. | insulation envelope | изолирующая оболочка |
| tech. | insulation envelope | изоляционное ограждение |
| avia. | insulation exit | изоляционная лента |
| construct. | insulation failure | нарушение изоляции |
| tech. | insulation failure | отказ изоляции |
| tech. | insulation failure | отказ из-за повреждения изоляции |
| tech. | insulation failure | пробой изоляции |
| energ.ind. | insulation failure | отказ из-за нарушения изоляции |
| tech. | insulation fault | авария с повреждением изоляции |
| construct. | insulation fault | нарушение изоляции |
| construct. | insulation fault | неисправность изоляции |
| tech. | insulation fault | пробой изоляции |
| tech. | insulation fault | повреждение изоляции |
| tech. | insulation fault detector | индикатор повреждения изоляции |
| tech. | insulation finish | изоляционное покрытие |
| construct. | insulation flash-over | пробой изоляции |
| Makarov. | insulation for heat and cold | тепло- и холодоизоляция |
| tech. | insulation fraying | размочаливание изоляции (Maeldune) |
| electr.eng. | insulation grip | зажим для кабельной изоляции |
| tech. | insulation grip | зажим для изоляции |
| construct. | insulation hanger pin | шип для крепления изоляции (Нина Чернова) |
| refrig. | insulation heat capacity | теплоёмкость изоляции |
| gen. | insulation & heat trace for all level instrumentation | изоляция и обогрев линии для всех КИП уровня (eternalduck) |
| tech. | insulation hook bracket | кронштейн с крюком для крепления изолятора |
| electr.eng. | insulation indicator | испытатель изоляции |
| tech. | insulation indicator | указатель состояния изоляции |
| tech. | insulation lath | сухая штукатурка с покрытием из алюминиевой фольги |
| construct. | insulation layer | слой изоляции |
| Makarov. | insulation leakage | утечка через диэлектрик |
| Makarov. | insulation leakage | утечка в изоляции |
| electr.eng. | insulation level | уровень изоляции |
| tech. | insulation level | уровень прочности изоляции |
| tech. | insulation life | срок службы изоляции |
| tech. | insulation lining | изоляционная футеровка (EHermann) |
| tech. | insulation loss | потери через изоляцию |
| tech. | insulation losses | потери через изоляцию |
| mil. | insulation material | изолирующее вещество |
| antenn. | insulation measuring bench | стенд для измерения сопротивления изоляции |
| refrig. | insulation moisture resistance | влагостойкость изоляции |
| refrig. | insulation moisture resistance | влагонепроницаемость изоляции |
| electr.eng. | insulation monitor | устройство для контроля изоляции (amorgen) |
| gen. | insulation monitoring device | прибор контроля изоляции (ПКИ ElfinElk) |
| gen. | insulation monitoring device | ПКИ (прибор контроля изоляции ElfinElk) |
| tech. | insulation monitoring unit | блок контроля изоляции |
| tech. | insulation norm | норма изоляции |
| electr.eng. | insulation of boiler | изоляция котла |
| construct. | insulation of connections | изоляция соединений |
| construct. | insulation of joints | изоляция соединений |
| tech. | insulation oil | изоляционное масло |
| tech. | insulation optron | оптронная пара |
| avia. | insulation packing | изолирующая набивка |
| ecol. | insulation, painting, and fireproofing | изоляция, окраска и противопожарная обработка |
| ecol. | insulation, painting, and fireproofing | изоляция, окраска и обеспечение огнестойкости |
| nautic. | insulation panel | изоляционная панель |
| mil., avia. | insulation panel jettison | отстреливание теплозащитной панели |
| electr.eng. | insulation part | изоляционная часть (VladStrannik) |
| tech. | insulation particle | частица изоляции |
| construct. | insulation partition | теплоизолированная перегородка |
| tech. | insulation paste | изоляционная паста |
| refrig. | insulation permeance | проводимость изоляции |
| electr.eng. | insulation piercing clamping unit | клемма с режущим зажимом (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insulation piercing connecting device | соединительное устройство с прокалыванием изоляции |
| electr.eng. | insulation piercing connection | соединение с помощью прокола изоляции (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insulation piercing connection | срезное соединение (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insulation-piercing connector | соединитель с проколом изоляции (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | insulation piercing connector | зажим прокалывающий ответвительный (AENM) |
| electr.eng. | insulation-piercing contact | контакт со смещением изоляции (Andrey Truhachev) |
| media. | insulation-piercing mass-termination | групповое присоединение проводников плоского кабеля с прорезанием изоляции |
| tech. | insulation plastic | изоляционная пластмасса |
| tech. | insulation plate | изоляционная пластина |
| avia. | insulation plate | изолирующая прокладка |
| construct. | insulation plug | изоляционная заглушка (Leonid Dzhepko) |
| tech. | insulation pollution | загрязнение изоляции |
| tech. | insulation porcelain | электрокерамическая изоляция |
| electr.eng. | insulation power factor | коэффициент мощности диэлектрических потерь изоляции (DRE) |
| construct. | insulation property | изолирующая способность |
| tech. | insulation property | изоляционная способность |
| electr.eng. | insulation rating | номинальные или максимально допустимые данные изоляции |
| tech. | insulation rating | номинальные данные изоляции |
| tech. | insulation region | изолирующая область |
| tech. | insulation requirements | требования к изоляции |
| tech. | insulation resistance | сопротивление изоляции |
| tech. | insulation resistance check | проверка сопротивления изоляции |
| tech. | insulation-resistance meter | измеритель сопротивления изоляции |
| tech. | insulation-resistance test | испытание сопротивления изоляции |
| tech. | insulation resistance test | испытание изоляции |
| tech. | insulation resistance test | проверка изоляции |
| Makarov. | insulation-resistance test | измерение сопротивления изоляции |
| electr.eng. | insulation resistance test | измерение сопротивления изоляции |
| tech. | insulation-resistance test | испытание изоляции |
| nautic. | insulation resistance test | испытание сопротивления изоляции |
| gen. | insulation resistance test | проверка сопротивления изоляции (Johnny Bravo) |
| tech. | insulation resistance value | величина сопротивления изоляции |
| construct. | insulation retaining disk | шайба Рондоль для утеплителя (ближайшее значение на английском к русскому термину, если судить по картинкам Pooh) |
| mil., tech. | insulation ribbon | изоляционная лента |
| construct. | insulation rolled material | изол (Yerkwantai) |
| tech. | insulation screening | экранирование изоляции |
| tech. | insulation screw | крепеж для изоляции (Анна Ф) |
| gen. | insulation screw | крепёж для теплоизоляции (Анна Ф) |
| tech. | insulation screw | крепёж для теплоизоляции (Анна Ф) |
| gen. | insulation screw | винт для крепления изоляции (Анна Ф) |
| refrig. | insulation settling test | испытание на осадку изоляции |
| nautic. | insulation sheeting | шумоизолирующая обшивка (translator911) |
| construct. | Insulation should only be applied to a rigid backing | Изоляционное покрытие устанавливается только по жёсткому основанию |
| tech. | insulation shrinkage | усыхание изоляции |
| tech. | insulation shrinkage | усадка изоляции |
| avia. | insulation sleeve | кембриковая изоляционная трубка (Киселев) |
| comp. | insulation sleeving | изолирующая плёнка |
| refrig. | insulation space | пространство для изоляции |
| refrig. | insulation space | изолирующее пространство |
| construct. | insulation spraying method | метод напыления изоляции |
| construct. | insulation strategy | принципы изоляции (translator911) |
| electr.eng. | insulation strength | электрическая прочность изоляции |
| tech. | insulation strength | прочность изоляции |
| tech. | insulation strength | электрическая прочность изоляции |
| electr.eng. | insulation stripper | устройство для зачистки провода от изоляции |
| construct. | insulation stripping | зачистка жил от изоляции |
| construct. | insulation stripping | снятие изоляции |
| railw. | insulation substance | изоляционная масса |
| tech. | insulation support | изолированная опора (кабеля) |
| tech. | insulation surface leakage | утечка по поверхности изоляции |
| tech. | insulation tape | изоляционная лента |
| Makarov. | insulation tape | электроизоляционная лента |
| electr.eng. | insulation resistance test | проверка изоляции |
| tech. | insulation test | проверка изоляции |
| Makarov. | insulation test | проверка теплоизолирующих свойств |
| tech. | insulation test | испытание изоляции |
| construct. | insulation test | проверка изолирующих свойств |
| construct. | insulation test | испытание изолирующей способности |
| Makarov. | insulation test | испытание теплоизолирующей способности |
| tech. | insulation test voltage | испытательное напряжение изоляции |
| electr.eng. | insulation tester | измеритель сопротивления изоляции |
| tech. | insulation tester | прибор для проверки изоляции |
| tech. | insulation tester | прибор для измерения сопротивления изоляции |
| electr.eng. | insulation tester ohmmeter | прибор для определения сопротивления изоляции |
| energ.ind. | insulation testing | контроль изоляции (MichaelBurov) |
| nautic. | insulation testing set | меггер |
| nautic. | insulation testing set | прибор для измерения сопротивления изоляции |
| Makarov. | insulation the track against frost | изоляция колеи железной дороги от действия мороза |
| tech. | insulation thermal conductivity | теплопроводность изоляции |
| energ.ind. | insulation thermal conductivity | удельная теплопроводность изоляции |
| energ.ind. | insulation thermal conductivity | коэффициент теплопроводности изоляции |
| tech. | insulation thickness | толщина изоляции |
| gen. | insulation tiles | плитки теплозащиты |
| tech. | insulation-type fault | авария с повреждением изоляции |
| tech. | insulation veneer | теплоизоляционная плита |
| electr.eng. | insulation voids | пустоты в изоляции (статора Pothead) |
| electr.eng. | insulation voltage | напряжение по изоляции (ssn) |
| tech. | insulation voltage | напряжение изоляции |
| weld. | insulation wet-strength checking | проверка влагостойкости изоляции (метод испытания сварочных генераторов и трансформаторов Johnny Bravo) |
| tech. | insulation winder | станок для намотки изоляции |
| construct. | insulation work | изоляционные работы |
| tech. | integrated insulation system | комплексная изоляционная система |
| construct. | interlayer insulation film | межслойная изоляционная плёнка |
| construct. | intrinsic insulation leakage | утечка, обусловленная свойствами изоляции |
| construct. | it's necessary to arrange water removal from the insulation surface here | Здесь необходимо организовать по изоляции водосток |
| tech. | junction-insulation CMOS | комплементарные МОП интегральные схемы с изоляцией p-n-переходами |
| construct. | lay a sound insulation material | уложить звукоизоляцию |
| tech. | layer insulation test | испытание изоляции между слоями |
| tech. | limiting insulation temperature | предельно допустимая температура изоляции |
| mil., avia. | line insulation test | испытание изоляции линии связи |
| electr.eng. | main insulation test | испытание главной изоляции |
| tech. | main-insulation test | испытание главной изоляции |
| railw. | maintaining of continuity and insulation of circuits | поддержание в целости изоляции цепей |
| tech. | maintenance of insulation strength | поддержание электрической прочности изоляции |
| energ.ind. | mineral insulation cable | кабель с минеральной изоляцией |
| construct. | nail insulation material | прибить изоляцию |
| mil., avia. | National Insulation Manufacturers Association | Национальная ассоциация изготовителей изолирующих материалов |
| ecol. | noise insulation program | программа изоляции шума |
| energ.ind. | nominal insulation voltage | номинальное напряжение изоляции |
| electr.eng. | non-reusable insulation piercing connecting device | одноразовое соединительное устройство с прокалыванием изоляции |
| construct. | Paint insulation is a homogeneous coating | Окрасочная изоляция – это сплошное однородное покрытие |
| construct. | Paint insulation is applied by brush | Окрасочная изоляция наносится кистью |
| construct. | Paint insulation is applied by spraying | Окрасочная изоляция наносится напылением |
| tech. | paint-insulation shop | малярно-изоляционный цех (I. Havkin) |
| energ.ind. | partial insulation failure | частичный пробой изоляции (MichaelBurov) |
| construct. | passive insulation against vibration | виброизоляция (с помощью устройств, поглощающих энергию вибрации) |
| tech. | periodic insulation resistance check | регулярная проверка сопротивления изоляции |
| gen. | phase-to-ground insulation resistance | сопротивление изоляции относительно земли (Alexander Demidov) |
| construct. | pipeline heat insulation by spraying | набрызг на трубопровод |
| construct. | Place additional insulation layers in flange joints | в фланцевые соединения укладывайте дополнительные слои изоляции |
| construct. | Pour asphalt insulation between the surface and the formwork | Асфальтовую изоляцию заливайте между поверхностью и опалубкой |
| construct. | Pour the loose-fill insulation material in an even layer | Изоляционный материал расстилайте ровным слоем |
| construct. | Pour the loose-fill insulation material without hollows | Материал укладывайте без пустот |
| refrig. | prefabricated insulation panel | сборная изоляционная панель |
| pack. | presspan insulation material | электрокартон |
| pack. | presspan insulation material | электропрессшпан |
| pack. | presspan insulation material | прессшпан |
| construct. | prime a sound insulation material | огрунтовать звукоизоляцию |
| construct. | protection insulation layer | изолировщик |
| Makarov. | push back insulation on a wire | сдвинуть изоляцию на проводе |
| Makarov. | push back insulation on a wire | сдвигать назад изоляцию на проводе |
| tech. | rated insulation level | нормированный уровень изоляции |
| electr.eng. | rated insulation voltage | номинальное напряжение изоляции (ssn) |
| electr.eng. | rated insulation voltage | номинальное напряжение изоляции (Действующее значение выдерживаемого напряжения, указанное изготовителем НКУ для оборудования или его части, характеризующее заданную способность изоляции к длительной эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | rated rotor insulation voltage | номинальное напряжение по изоляции ротора (ssn) |
| electr.eng. | rated stator insulation voltage | номинальное напряжение по изоляции статора (ssn) |
| electr.eng. | re-insulation process | процесс восстановления повреждённой изоляции |
| Makarov. | re-insulation process | процесс восстановления повреждённой изоляции |
| Makarov. | re-insulation process | процесс восстановления изоляции |
| tech. | recommended periodic insulation resistance check | рекомендуемая регулярная проверка сопротивления изоляции |
| electr.eng. | reusable insulation piercing connecting device | соединительное устройство с прокалыванием изоляции многоразового применения |
| tech. | reusable surface insulation tile | теплозащитная плитка многократного применения |
| construct. | Rigid insulation is installed here | Здесь устанавливается жёсткая изоляция |
| construct. | roll insulation material | изол |
| construct. | roll insulation material | рулонный изолирующий материал |
| construct. | Sand cement insulation is poured with sealing additives | Цементно-песчаная изоляция устраивается с уплотняющими добавками |
| Makarov. | score insulation with a file | надрезать изоляцию напильником |
| Makarov. | score insulation with a knife | надрезать изоляцию ножом |
| refrig. | self-extinguishing insulation sheet | самозатухающий лист изоляции |
| tech. | silicone-rubber insulation system | система изоляции на основе кремнийорганической резины |
| construct. | soak insulation with bitumen | пропитать изоляцию битумом |
| construct. | Soft insulation is installed here | Здесь устанавливается мягкая изоляция |
| tech. | solid insulation distribution transformer | распределительный трансформатор с твёрдой изоляцией (Olga_Lari) |
| energ.ind. | solid insulation moisture measurement system | система определения содержания влаги в твёрдой изоляции |
| construct. | sound-insulation analysis | акустический расчёт |
| construct. | sound insulation board | звукоизоляционный щит |
| nautic. | sound insulation coating | звукоизолирующее покрытие (Himera) |
| avia. | sound insulation coefficient | коэффициент звукоизоляции |
| refrig. | sound-insulation curve | кривая звукоизоляции |
| construct. | sound insulation flooring | звукоизолирующий материал пола |
| construct. | sound insulation flooring | звукоизоляционный настил |
| construct. | sound insulation material | звукоизоляционный материал |
| gen. | sound insulation measure | коэффициент звукоизоляции |
| tech. | sound insulation of a studio | звукоизоляция студии |
| construct. | sound-insulation paint | звукоизоляционная краска |
| Makarov. | sound insulation sound-proofing | звуковая изоляция |
| construct. | sound-insulation value | звукоизолирующие свойства |
| construct. | sound insulation wall | шумозащитная перегородка |
| construct. | sound insulation wall | звукоизолирующая панель |
| construct. | Start glueing the second insulation layer in the first work zone | Приступайте к наклейке второго слоя на первой захватке |
| construct. | Start preparing the insulation covering | Приступайте к изготовлению изоляционного ковра |
| media. | surface insulation path | путь поверхностного стекания тока |
| Makarov. | switching-surge insulation level | уровень изоляции при коммутационных перенапряжениях |
| construct. | synthetic binder-based mineral wool heat insulation plates | теплоизоляционные плиты из минеральной ваты на синтетическом связующем (Mutonchik) |
| construct. | test insulation with a megohmmeter | испытать изоляцию мегомметром |
| construct. | the backing for insulation should have a gradient of no less than 1 % | Основание должно иметь уклон не менее 1% |
| tech. | the cable insulation should be proof against oil | кабельная изоляция должна быть устойчивой к воздействию масла |
| tech. | the insulation ages | изоляция стареет |
| Makarov. | the insulation breaks down | изоляция нарушена |
| Makarov. | the insulation breaks down because of deterioration | изоляция нарушена из-за старения |
| construct. | the insulation covering consists of two layers | Изоляционный ковёр состоит из двух слоев |
| construct. | the insulation covering should be glued onto the lower flange | Ковер нужно наклеивать на нижний фланец |
| construct. | the insulation covering should have the number of layers specified in the project report | Толщина ковра должна иметь проектное количество слоев |
| construct. | the insulation does not adhere sufficiently | Проклейка непрочная |
| construct. | the insulation elements should be laid so that the joints of the upper layer do not coincide with those of the layer beneath | Детали укладываются так, чтобы швы верхнего слоя не совпадали со швами нижележащего |
| construct. | the insulation in these places should be reapplied | эти места покрова надо переклеить |
| Makarov. | the insulation is examined for continuity visually | сплошность изоляции проверяется визуально |
| construct. | the insulation on wide-diametre pipes is fixed with bands | Изоляция труб большого диаметра закрепляется бандажами |
| construct. | the insulation should be fastened firmly to the backing | Изоляция должна быть прочно прикреплена к поверхности |
| construct. | the last insulation layer can be applied only after the defects in the previous layers have been eliminated | Последний слой наклеивается только после исправления дефектов предыдущих |
| construct. | the project report calls for asphalt insulation here | по проекту здесь применяется асфальтовая изоляция |
| construct. | the project report calls for fill insulation here | по проекту здесь применяется засыпная изоляция |
| construct. | the project report calls for mastic sand insulation here | по проекту здесь применяется мастично-песчаная изоляция |
| construct. | the project report calls for paint insulation here | по проекту здесь применяется окрасочная изоляция |
| construct. | the project report calls for plaster insulation here | по проекту здесь применяется штукатурная изоляция |
| construct. | the project report calls for sand cement insulation here | по проекту здесь применяется цементно-песчаная изоляция |
| construct. | there is a separation of insulation covering layers here | в этом месте имеется расслоение изоляционного покрытия |
| construct. | there is an insulation covering bulge here | в этом месте имеется вздутие изоляционного покрытия |
| energ.ind. | thermal insulation blanket | теплоизоляционный слой |
| energ.ind. | thermal insulation blanket | теплоизоляционная прокладка |
| chem. | thermal insulation board | теплоизоляционная плита |
| gen. | thermal insulation capacity | теплоизолирующая способность (Alexander Demidov) |
| construct. | thermal insulation cladding | термоизоляционное покрытие |
| therm.eng. | thermal insulation density | плотность утепляющего материала (MichaelBurov) |
| therm.eng. | thermal insulation density | плотность утеплителя (MichaelBurov) |
| construct. | thermal insulation design | проектирование теплоизоляции (Медведь) |
| construct. | thermal insulation filler | теплоизоляционная шпатлёвка (muzungu) |
| energ.ind. | Thermal Insulation Manufacturer Association | Ассоциация изготовителей теплоизоляционных материалов и изделий (США) |
| energ.ind. | Thermal Insulation Manufacturers Association | Ассоциация изготовителей теплоизоляционных материалов и изделий (США) |
| construct. | thermal insulation material | теплоизоляционный материал |
| construct. | thermal insulation material manufacturing plant | завод теплоизоляционных материалов |
| construct. | thermal insulation of building | тепловая изоляция здания |
| nat.res. | thermal insulation of buildings | теплоизоляция зданий |
| therm.eng. | thermal insulation performance | теплоизоляционные свойства (dratm) |
| refrig. | thermal insulation properties | теплоизоляционные свойства |
| construct. | Thermal insulation should be applied one layer at a time | Теплоизоляцию надо наносить послойно |
| construct. | thermal insulation strength | прочность теплоизоляции |
| tech. | thermal insulation system | система теплоизоляции |
| energ.ind. | thermal insulation technique | способ теплоизоляции (напр., зданий, трубопроводов и др.) |
| energ.ind. | thermal insulation technique | метод теплоизоляции (напр., зданий, трубопроводов и др.) |
| Makarov. | thermal-insulation tile | теплозащитная плитка |
| construct. | thermal insulation work | теплоизоляционные работы |
| electr.eng. | thermally upgraded insulation paper | термически высококачественная бумага (для изоляции проводников обмоток трансформатора NikolaiV) |
| construct. | triple-layer walling panel with mineral-wool heat insulation and the facing assembled of zinc-plated and painted steel sheets | трёхслойная стеновая панель с минераловатным утеплителем и облицовками из оцинкованного и окрашенного стального профилированного листа |
| electr.eng. | turn insulation failure | повреждение межвитковой изоляции (Pothead) |
| tech. | turn insulation test | испытание витковой изоляции |
| railw. | turn-to-turn insulation test | испытание междувитковой изоляции |
| railw. | twill insulation band | киперная изоляционная лента |
| tech. | vinyl insulation material | виниловая изоляция |
| construct. | water insulation material | гидроизоляционный материал (Morning93) |
| construct. | when installing loose-fill insulation fill the space between the protective and the bearing structures in layers | при устройстве засыпной изоляции полость между защитной и несущей конструкцией заполняйте слоями |
| construct. | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |
| tech. | winding insulation paper | обмоточная изоляционная бумага (Acruxia) |
| tech. | winding insulation resistance | сопротивление изоляции обмотки |