| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| gen. | calibration instrument | образцовое средство измерения |
| Makarov. | calibration instrument | поверочный измерительный прибор |
| med. | calibration instrument | эталонный прибор |
| tech. | calibration instrument | образцовое средство измерений |
| met. | calibration instrument | тарировочное устройство |
| el. | calibration instrument | эталонный измерительный прибор |
| automat. | calibration instrument | градуировочное устройство |
| railw. | calibration instrument | эталон |
| tech. | calibration instrument | образцовое средство измерений для поверки (или аттестации) |
| tech. | calibration instrument | градуировочный прибор (Andrey Truhachev) |
| tech. | calibration instrument | образцовый измерительный прибор |
| robot. | calibration instrument | калибровочный прибор |
| astronaut. | calibration instrument | прибор для тарировки |
| mech. | calibration instrument | калибратор |
| metrol. | calibration instrument | образцовое средство измерений, используемое для поверки |
| metrol. | calibration instrument | образцовое средство измерений, используемое для поверки |
| gen. | calibration instrument | образцовый прибор |
| tech. | calibration of an instrument | поверка средств измерений прибора |
| energ.ind. | calibration of instrument | поверка измерительного прибора |
| tech. | calibration of instrument | поверка прибора |
| tech. | calibration of instrument | градуировка прибора |
| electr.eng. | calibration of instrument | поверка измерительного прибора |
| seism. | calibration of instrument | тарировка прибора |
| energ.ind. | calibration of instrument | градуировка измерительного прибора |
| meteorol. | calibration of instruments | тарировка приборов |
| O&G, casp. | calibration of instruments | поверка измерительных приборов КИПиА (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | calibration of instruments | калибровка приборов КИПиА (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | calibration of instruments | градуировка измерительных приборов |
| electr.eng. | calibration of measuring instruments | поверка средства измерений, выполняемая органами государственной метрологической службы (MichaelBurov) |
| electr.eng. | calibration of measuring instruments | поверка средства измерений (MichaelBurov) |
| metrol. | calibration transfer instrument | образцовое средство измерений, используемое для поверки |
| metrol. | calibration transfer instrument | образцовое средство измерений, используемое для поверки |
| transp. | check calibration of instrument | поверять измерительный прибор |
| Makarov. | check calibration of instrument | поверять прибор |
| Makarov. | check the calibration of an instrument | поверять измерительный прибор |
| meas.inst. | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand | для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины |
| mil., WMD | gas chamber for gas analysis instrument calibration | газовая камера для градуировки газоаналитических приборов |
| transp. | instrument calibration | калибровка измерительного прибора |
| airports | instrument calibration | проверка показаний прибора |
| cables | instrument calibration | калибровка измерительных приборов |
| meas.inst. | instrument calibration | калибровка прибора (ssn) |
| tech. | instrument calibration | калибровка средств измерения (Olga_Lari) |
| tech. | instrument calibration | поверка средств измерений |
| tech. | instrument calibration | градуировка средства измерений |
| mil. | instrument calibration and maintenance record | учёт данных калибровки и ТО аппаратуры |
| tech. | instrument calibration and recall system | система поверки и отзыва средств измерений |
| energ.ind. | instrument calibration and recall system | система калибровки и возврата приборов |
| tech. | Instrument Calibration Certificate | Сертификат калибровки измерительных приборов (leaskmay) |
| meas.inst. | instrument calibration characteristics | характеристики калибровки прибора (ssn) |
| tech. | Instrument Calibration Laboratory | лаборатория калибровки измерительных приборов |
| mil., avia. | instrument calibration procedure | процедура калибровки приборов |
| energ.ind. | instrument calibration procedure | техника калибровки приборов |
| tech., abbr. | instrument calibration procedure | порядок калибровки измерительного прибора |
| tech., abbr. | instrument calibration procedure | процедура поверки средств измерений |
| energ.ind. | instrument calibration procedure | методика калибровки приборов |
| O&G, casp. | instrument inspection & calibration | проверка и калибровка СИ (Yeldar Azanbayev) |
| meas.inst. | instrument with a non-linear calibration curve | прибор с нелинейной калибровочной кривой (ssn) |
| meas.inst. | instruments with a non-linear calibration curve | приборы с нелинейной калибровочной кривой (ssn) |
| automat. | measuring instrument calibration | калибровка измерительных приборов |
| metrol. | Methods of determination of mid-verification and mid-calibration intervals for measuring instruments | Методы определения межповерочных и межкалибровочных интервалов средств измерений (V.Sok) |
| nautic. | ocean instrument calibration center | центр калибровки океанографических приборов |
| pharma. | periodic and motivated instrument calibration/checks | периодические и целевые проверки приборов (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Periodic and motivated instrument calibration/checks | Регулярные и вынужденные проверки (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | procedures for instrument calibration | порядок калибровки измерительного прибора |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| busin. | state calibration of measuring instruments | государственная поверка |
| busin. | state calibration of measuring instruments | государственная поверка средств измерений |
| Makarov. | test calibration of instrument | поверять прибор |
| Makarov. | test the calibration of an instrument | поверять измерительный прибор |