| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mysterious instinct prompted her | странный инстинкт руководил её действиями |
| lit. | A Nimrod by instinct, his home was in the range of woods, his beau ideal the chase and forests full of buffaloes, bear and deer. | Он был прирождённым охотником: его дом стоял в чаще, а его идеалом была охота с преследованием в лесах, изобилующих бизонами, медведями и оленями. (J. Filsori) |
| Makarov. | acquisitive instinct | инстинкт стяжательства |
| gen. | act from instinct | действовать инстинктивно (Viola4482) |
| gen. | act on instinct | действовать инстинктивно (AlexP73) |
| psychol. | aggression instinct | инстинкт агрессии |
| psychol. | aggression instinct | агрессивный инстинкт |
| psychol. | aggression instinct | влечение к агрессии |
| psychol. | aggressive instinct | инстинкт агрессии |
| Gruzovik, fig. | animal instinct | зоологический инстинкт |
| gen. | appeal to instincts | взывать к инстинктам (Ремедиос_П) |
| Makarov. | arouse an instinct | пробуждать инстинкт |
| polit. | autocratic instincts | авторитарные тенденции (склонности, порывы; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | base instincts | низменные инстинкты (Maria Klavdieva) |
| gen. | basest instincts | низменные чувства (TopGar) |
| cinema | Basic Instinct | Основной инстинкт (кинофильм, 1991 Yakov) |
| gen. | be an instinct man | доверять интуиции (I'm an instinct man. It's never led me astray, except in marriage Taras) |
| gen. | be an instinct man | доверять чутью (Taras) |
| gen. | be an instinct person | доверять интуиции (Taras) |
| gen. | be an instinct person | доверять чутью (Taras) |
| gen. | be by instinct a collector | быть прирождённым коллекционером |
| busin. | business instinct | деловое чутьё |
| gen. | by instinct | по наитию (Abysslooker) |
| gen. | by instinct | инстинктивно (Ant493) |
| fig., inf. | by instinct | утробой |
| Gruzovik, fig. | by instinct | утробой |
| gen. | by instinct | по интуиции (Anglophile) |
| dog. | chase instinct | инстинкт преследования (Скоробогатов) |
| mil. | combative instinct | боевой дух |
| gen. | competitive instincts | стремление к первенству (Maxim Prokofiev) |
| psychother. | complementary instincts | взаимодополнительные инстинкты |
| psychol. | complementary instincts | взаимодополняющие инстинкты |
| psychol. | component instinct | частичный инстинкт |
| psychol. | component instinct | составной инстинкт |
| psychol. | component instinct | частичное влечение |
| gen. | dark instincts | животные инстинкты |
| psychol. | death instinct | влечение к смерти |
| psychol. | death instinct | желание умереть (подсознательное стремление к собственной смерти) |
| avia., med. | death instinct | инстинкт смерти (Фрейд) |
| psychol. | death instinct | инстинкт к смерти |
| psychol. | delayed instinct | инстинкт, проявляющийся через некоторое время после рождения |
| psychol. | destructive instinct | деструктивный инстинкт |
| psychol. | destructive instinct | инстинкт деструкции |
| psychol. | destructive instinct | влечение к разрушению |
| Makarov. | destructive instinct | инстинкт разрушения |
| gen. | do by instinct | делать что-либо инстинктивно |
| gen. | do from instinct | делать что-либо инстинктивно |
| Makarov. | don't act from instinct | не надо действовать под влиянием инстинкта |
| gen. | don't act from instinct | не надо действовать необдуманно |
| gen. | drive back an instinct | подавлять инстинкт |
| psychol. | dual instinct theory | дуальная теория инстинктов |
| psychol. | ego instinct | эго-инстинкт |
| psychol. | ego instinct | инстинкт эго |
| psychol. | ego instinct | влечение эго |
| psychol. | ego instinct | эгоцентрический инстинкт |
| psychol. | ego instincts | влечения эго |
| gen. | first instinct | природное чутьё (Rxmxn) |
| inf. | flocking instinct | одна кобыла всех заманила (VLZ_58) |
| biol. | flocking instinct | стадный инстинкт |
| gen. | follow one's instincts | полагаться на свои инстинкты (Taras) |
| gen. | follow one's instincts | следовать своим инстинктам (Taras) |
| gen. | follow one's instincts | действовать интуитивно (Taras) |
| gen. | follow one's instincts | полагаться на интуицию (Taras) |
| gen. | follow one's instincts | довериться интуиции (Taras) |
| gen. | follow one's instincts | следовать интуиции (тж. follow one's hunch Taras) |
| gen. | follow one's instincts | действовать по интуиции (Taras) |
| gen. | follow one's instincts | действовать по наитию (тж. follow one's hunch; by the seat of the pants Taras) |
| gen. | follow our instincts | действовать инстинктивно (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | follow the direction of one's instinct | действовать инстинктивно |
| gen. | follow the direction of instinct | действовать инстинктивно |
| idiom. | go with one's gut instincts | положиться на интуицию (They truly went with their gut instincts. ART Vancouver) |
| footb. | goal-scoring instinct | голевое чутье |
| footb. | goal-scoring instinct | голевой инстинкт |
| gen. | gregarious instinct | стадный инстинкт (Taras) |
| uncom. | gregarious instinct | муравьиность (Супру) |
| gen. | gregarious instinct | стадность (Taras) |
| inf. | gut instinct | чуйка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gut instinct | внутреннее чувство, подсказка сердца (irinairinai) |
| inf. | gut instinct | интуиция (подсказывает), "нутро" (нутром чую; обычно: -//- is that.... YanaLibera) |
| inf. | gut instinct | внутренний голос (Andrey Truhachev) |
| gen. | gut instinct | сердечное чувство (Ваня.В) |
| gen. | have an instinct for the jugular | уметь бить по слабому месту (Taras) |
| gen. | have an instinct for the jugular | быть кровожадным (Taras) |
| gen. | have an instinct for the jugular | знать куда бить |
| gen. | he acted by instinct | он действовал по интуиции |
| gen. | he acted by instinct | он действовал инстинктивно |
| gen. | he acted on instinct | он действовал по интуиции |
| gen. | he acted on instinct | он действовал инстинктивно |
| Makarov. | he has an instinct for a bargain | у него природное чутьё к выгодным покупкам |
| gen. | he has an instinct for a bargain | у него природное чувство к выгодным покупкам |
| Makarov. | he has an instinct for always saying the right thing | он всегда чувствует, что именно нужно сказать |
| lit. | He was a war-party leader with a peace-party's instincts: a Lodge turned pacifist, and a La Follette for the war. | Это был лидер партии войны с задатками лидера партии мира: Лодж, превратившийся в пацифиста, или Лафоллет, подстрекающий к войне. (J. Vinson) |
| Gruzovik | herd instinct | стадность |
| med. | herd instinct | стадный инстинкт |
| inf. | herd instinct | одна кобыла всех заманила (VLZ_58) |
| gen. | herd instinct | стадное чувство |
| gen. | herding instinct | стадный инстинкт ("It's the rat race that everyone wants to get back into, and the herding instinct," he said. В.И.Макаров) |
| dog. | Herding Instinct Certified | "пастуший инстинкт проверен" (квалификация, присваиваемая Американской ассоциацией пастушьих пород (собак) (American Herding Breeds Association)) |
| gen. | hereditary instinct | врождённый инстинкт |
| gen. | His instinct was right | Его чутьё не обмануло. (Перевод выполнен inosmi.ru • Johnson’s instinct was right. – Чутьё Джонсона его не обмануло.
dimock) |
| psychol. | hoarding instinct | собирательский инстинкт |
| hydrobiol. | homing instinct | стремление рыбы возвратиться в реку, где она вывелась |
| fish.farm. | homing instinct | инстинкт возвращения домой |
| ocean. | homing instinct | инстинкт нерестовых миграций |
| biol. | homing instinct | инстинкт возвращения к месту рождения |
| biol. | homing instinct | органотропизм |
| gen. | human instinct | свойственный человеку инстинкт |
| law | innate instinct | врождённый инстинкт |
| psychol. | instinct character | инстинктивный характер |
| psychol. | instinct component | инстинкт составной |
| avia. | instinct drinking | первичный драйв |
| avia. | instinct drinking | инстинкт |
| avia. | instinct drinking | инстинктивный драйв |
| Makarov. | instinct early led him into the political arena | природное чутье рано привело его на политическую арену |
| rhetor. | instinct for bureaucratic turf protection | инстинкт защиты своей бюрократической поляны (Fox News Alex_Odeychuk) |
| psychol. | instinct for mastery | влечение к овладению |
| gen. | instinct for self-preservation | инстинкт самосохранения (Anglophile) |
| biol. | instinct hierarchy | иерархия инстинктов |
| gen. | instinct is not always a safe guide | не всегда можно руководствоваться инстинктом |
| ecol. | instinct of self-preservation | инстинкт самосохранения |
| Gruzovik | instinct of self-preservation | чувство самосохранения |
| psychol. | instinct theory | инстинкт-теория |
| psychol. | instinct theory | теория инстинктов |
| psychol. | instinct to master | влечение к овладению |
| psychiat. | instinct to master | влечение к овладению (for mastery) |
| gen. | instinct with | исполненный (жизни, красоты и т. п.) |
| gen. | instinct with | преисполненный (жизни, красоты и т. п.) |
| gen. | instinct with pity | преисполненный жалости |
| psychol. | instincts of self-preservation | влечения к самосохранению |
| psychol. | instincts of self-preservation | инстинкт самосохранения |
| footb. | killer instinct | голевое чутье |
| polit. | killer instinct | мощная политическая интуиция (Yeldar Azanbayev) |
| footb. | killer instinct | голевой инстинкт |
| fig. | killer instinct | воля к победе (Andrey Truhachev) |
| psychol. | killer instinct | инстинкт победителя (Andrey Truhachev) |
| psychol. | killer instinct | инстинкт убийцы (Andrey Truhachev) |
| sport. | killer instinct | бойцовский характер (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | killer instinct | агрессивный инстинкт |
| gen. | lemming instinct | стадный инстинкт (D-50) |
| med. | life instinct | инстинкт жизни |
| med. | life instinct | стремление к жизни |
| med. | life instinct | стремление к самосохранения |
| med. | life instinct | инстинкт самосохранения |
| med. | life instinct | влечение к самосохранения |
| med. | life instinct | влечение к жизни |
| gen. | listen to the gut instinct | прислушиваться к внутреннему голосу (The gut instinct I had listened to told me he was okay. ART Vancouver) |
| psychiat. | maternal instinct | инстинкт материнства |
| Makarov. | maternal instinct | материнский инстинкт |
| gen. | motherly instinct | материнский инстинкт (OLGA P.) |
| adv. | natural instinct | природная склонность |
| adv. | natural instinct | врождённый инстинкт |
| gen. | natural instinct | естественное стремление (A.Rezvov) |
| gen. | nesting instinct | инстинкт постройки гнезда (vikavikavika) |
| Makarov. | nothing can destroy the instinct to survive | ничто не может разрушить инстинкт выживания |
| Makarov. | nurturant instinct | родительский инстинкт |
| psychol. | object of instinct | объект |
| psychiat. | object of instinct | объект, вызывающий инстинктивную реакцию |
| gen. | on instinct | инстинктивно (He told Schieffer that he believes Trump acts on instinct rather than impulse, though it sometimes appears otherwise. "He acts on his instincts. In some respects, that looks like impulsiveness. But it's not his intent to act on impulse. I think he really is trying to act on his instincts," Tillerson said.  cnn.com Anglophile) |
| gen. | on instinct | интуитивно (Ремедиос_П) |
| gen. | on instinct | по интуиции (Anglophile) |
| gen. | on instinct | по наитию (Ремедиос_П) |
| gen. | pander to someone's basest instincts | потрафлять низменным инстинктам (VLZ_58) |
| gen. | pander to the basest instincts | играть на низменных инстинктах (VLZ_58) |
| gen. | pander to the lowest instincts | играть на низменных инстинктах (VLZ_58) |
| biol. | parental instinct | родительский инстинкт |
| psychol. | part-instinct | частный инстинкт |
| psychol. | passive instinct | пассивный инстинкт |
| med. | perversion of instincts | извращение инстинктов |
| Makarov. | picture is instinct with life | картина полна жизни |
| adv. | possessive instinct | собственнический инстинкт |
| psychol. | possessive instinct | инстинкт обладания |
| gen. | possessive instinct | инстинкт собственника (Рина Грант) |
| biol. | predatory instinct | хищнический инстинкт |
| gen. | prey instinct | добычный инстинкт (Дрессировка собак Marina Mnatsakanova) |
| gen. | prey instinct | инстинкт добычи (Marina Mnatsakanova) |
| gen. | primordial instinct | первобытный инстинкт (Ремедиос_П) |
| adv. | rely on instinct | полагаться на собственное чутье |
| gen. | rely on instinct | полагаться на чутье (key2russia) |
| psychol. | reproductive instinct | репродуктивный инстинкт |
| biol. | reproductive instinct | инстинкт размножения |
| avia. | self-preservation instinct | инстинкт самосохранения |
| biol. | self-preservative instinct | инстинкт самосохранения |
| psychol. | sex instinct | сексуальный инстинкт |
| gen. | sex instinct | половой инстинкт |
| psychol. | sexual instinct | сексуальное влечение |
| psychol. | sexual instinct | сексуальный инстинкт |
| psychol. | sexual instinct | половой инстинкт |
| agric. | sexual instinct | половое влечение |
| psychol. | social instinct | стадный инстинкт |
| psychol. | social instinct | социальный инстинкт |
| psychol. | source of the instinct | источник влечения |
| ecol. | spawning instinct | нерестовый инстинкт |
| hydrobiol. | spawning instinct | нерестовой инстинкт |
| Makarov. | spawning instinct | нерестовый инстинкт (у рыб) |
| gen. | survival instinct | инстинкт выживания (grafleonov) |
| gen. | swarm instinct | инстинкт пчелиного роя (emmaus) |
| Makarov. | the acquisitive instinct | инстинкт стяжательства |
| gen. | the gregarious instinct | стадный инстинкт |
| gen. | the gregarious instinct | инстинкт стада |
| gen. | the herd instinct | стадное чувство |
| Makarov. | the instinct of self-preservation | инстинкт самосохранения |
| gen. | the instinct of self-preservation is inherent in man | человеку присущ инстинкт самосохранения |
| gen. | the instinct to survive | инстинкт к самовыживанию |
| Makarov. | the maternal instinct | материнский инстинкт |
| Makarov. | the picture is instinct with life | картина полна жизни |
| gen. | the picture is instinct with life | картина полни жизни |
| gen. | the two dislike each other by instinct | и тот и другой инстинктивно недолюбливают друг друга |
| gen. | traceable to the death instinct | объяснимый инстинктом смерти |
| gen. | trust instinct | полагаться на чей-либо инстинкт |
| amer. | trust one's instincts | полагаться на свою интуицию (she had to trust her instincts Val_Ships) |
| polit. | worrying autocratic instincts | вызывающие беспокойство авторитарные тенденции (склонности, порывы; CNN Alex_Odeychuk) |