| Subject | English | Russian |
| econ. | a dual completion was installed | была пробурена двухпластовая скважина |
| bus.styl. | a plant can be installed | возможность установки завода (MichaelBurov) |
| electr.eng. | absence of installed cable fingers | отсутствие кабельных пальцев (ssn) |
| oil | act of acceptance of equipment installed on tank | акт смонтированного на резервуаре оборудования (Seregaboss) |
| O&G | act of acceptance of installed equipment | акт приёмки установленного оборудования (pumps, heaters, heat exchangers etc.; насосы, обогреватели, теплообменники и т.д. Пахно Е.А.) |
| O&G | act of acceptance of installed instrumentation devices | акт приёмки установленных контрольно-измерительных приборов (Пахно Е.А.) |
| oil | act of inspection of equipment installed on foundation | акт проверки установки оборудования на фундамент (Seregaboss) |
| oil | act of story by story acceptance of installed structures | акт поэтажной приёмки смонтированных конструкций (Seregaboss) |
| oil | act of visual inspection of installed devices | акт визуального осмотра установленного оборудования (Seregaboss) |
| oil | acts of individual testing of installed equipment | акт индивидуального испытания оборудования (Seregaboss) |
| scient. | Aerial and satellite survey facilities installed on-board the aircrafts and satellites | средства аэрокосмической съёмки, устанавливаемые на борту самолётов и спутников (Konstantin 1966) |
| scient. | Aerial and satellite survey facilities installed onboard the aircrafts and satellites | средства аэрокосмической съёмки, устанавливаемые на борту самолётов и спутников (Konstantin 1966) |
| construct. | after the air-blast breakers have been installed, check them for air leakage | после окончания монтажа воздушных выключателей проверьте утечку воздуха |
| construct. | after you have installed five structural glass elements compact them together | после установки каждых пяти штук производите уплотнение |
| softw. | after you've installed | после установки (чего-л.) |
| gen. | aggravating to install | сложный неудобный в установке (webmassa) |
| IT | Already installed | Уже установлена (программа, функция) |
| IT | APPEND already installed | Команда APPEND уже установлена |
| construct. | as-installed | сдаточный (documentation Phyloneer) |
| industr. | as-installed | принятая документация (WiseSnake) |
| industr. | as-installed | передаточная документация (WiseSnake) |
| industr. | as-installed | установленная документация (WiseSnake) |
| tech. | as installed | по состоянию на момент монтажа (IgBar) |
| energ.ind. | as-installed plant | полностью смонтированный энергоблок |
| energ.ind. | as-installed plant | полностью смонтированная установка |
| Makarov. | be comfortably installed in new home | удобно устроиться в новом доме |
| gen. | be comfortably installed in one's new home | удобно устроиться в новом доме |
| build.struct. | BE INSTALLED | при монтаже (чего-либо ( опоры) ciborg) |
| comp.sl., jarg. | be installed | накатиться (напр., драйверы накатились (были установлены) Alex_Odeychuk) |
| gen. | be installed | ставиться (устанвливаться) |
| gen. | be installed | устанавливаться |
| transp. | be installed and worn by | должны быть установлены и использоваться (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | be installed at the stationary position | устанавливаться стационарно (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, beekeep. | be installed in beehives honeycomb | вощиться |
| Makarov. | be installed in office | быть официально введенным в должность |
| progr. | be installed in the local repository | устанавливаться в локальный репозиторий (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| softw. | be installed on a home screen | устанавливаться с размещением ярлыка запуска приложения на рабочем столе локального компьютера (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | be installed on the host | быть установленным на сервере (Alex_Odeychuk) |
| tech. | be installed on the same level as | быть установленным на одном уровне с (financial-engineer) |
| tech. | be stored in the MicroSD card installed on the camera | храниться на стороне камеры в карте памяти MicroSD (financial-engineer) |
| alum. | cable trays shall be installed flat | кабельные лотки должны монтироваться горизонтально |
| tech. | cartridge installed | картридж установлен |
| el. | coefficient of utilization of installed capacity | коэффициент использования установленной мощности |
| avia. | completion report for the installed property | акт сдачи смонтированного имущества (elena.kazan) |
| energ.ind. | constructed and installed equipment | изготовленное и установленное оборудование |
| energ.ind. | cost of constructed and installed equipment | стоимость изготовленного и установленного оборудования |
| Makarov. | Cromwell was declared protector, and with great solemnity installed in that high office | Кромвеля объявили протектором и с большой торжественностью официально ввели в эту должность |
| comp. | custom install | заказная установка |
| tech. | date installed | дата установки |
| construct. | Degrease the floor where the water-closet pan is to be installed | Обезжирьте пол в месте установки унитаза |
| mil., avia. | depot installed | развёрнутый склад |
| mil. | depot-installed maintenance automatic test equipment | автоматическая испытательная аппаратура для ТО и ремонта в мастерских |
| gen. | drive installs | увеличить число установок программного обеспечения (KotPoliglot) |
| nano | easily-installed | легкоустанавливаемый |
| mil., tech. | engineer installed equipment | инженерное оборудование (пусковой позиции) |
| gen. | equipment to be installed | оборудование к установке (счёт 07 ABelonogov) |
| energ.ind. | equivalent interruption time related to the installed capacity | эквивалентная длительность прерываний в перерасчёте на установленную мощность (MichaelBurov) |
| energ.ind. | equivalent number of interruptions related to the installed capacity | эквивалентное количество прерываний в перерасчёте на установленную мощность (MichaelBurov) |
| radio | externally installed switch | установленный извне переключатель (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | facility installed at Astokh | платформа, установленная на астохском участке |
| auto. | factory installed | установленный на заводе |
| comp. | factory-installed | установленный изготовителем (Aly19) |
| comp. | factory-installed adapter | установленный изготовителем адаптер (ssn) |
| comp. | factory-installed adapter | адаптер, установленный изготовителем (ssn) |
| tech. | factory installed attachment | устройство заводской установки |
| auto. | factory installed equipment | штатное оборудование (translator911) |
| auto. | factory-installed equipment | оборудование, устанавливаемое на автомобиль на заводе |
| tech. | factory installed extendable stick | телескопическая рукоять заводской установки |
| tech. | factory installed hose | заводской шланг |
| sec.sys. | factory-installed key | ключ, устанавливаемый при изготовлении криптоаппаратуры |
| data.prot. | factory installed key | ключ, устанавливаемый при изготовлении криптоаппаратуры |
| data.prot. | factory installed key | ключ, вводимый при изготовлении криптоаппаратуры |
| sec.sys. | factory-installed key | ключ, вводимый при изготовлении криптоаппаратуры |
| mil., avia. | factory-installed maintenance automatic test equipment | автоматическое испытательное оборудование, используемое при техническом обслуживании и устанавливаемое на предприятии |
| auto. | factory-installed options | агрегаты, устанавливаемые заводом по требованию покупателя |
| gen. | failure to install | невыполнение установки (feyana) |
| O&G, sahk.s. | field installed | смонтированный на площадке |
| avia. | field installed device | полевое устройство |
| construct. | field installed devices | полевые устройства |
| construct. | field installed devices/instrument | полевые устройства-приборы |
| mil. | first installed article tests | испытания первых смонтированных образцов изделия |
| construct. | floor installed directly on concrete | пол, уложенный на бетонную стяжку |
| construct. | floor installed directly on concrete | пол, уложенный на землю |
| gen. | flow meter installed in vertical orientation | расходомер установлен в вертикальном положении (eternalduck) |
| construct. | Flush wiring is installed under a layer of wet plaster, in chases, in ducts | Скрытая проводка выполняется под слоем мокрой штукатурки, в бороздах, в каналах |
| IT | font already installed | шрифт уже установлен |
| avia. | for each Rotable Component provided and installed by the Service Provider | за каждую вращающуюся деталь предоставленную и установленную обслуживающей компанией |
| mil. | furnished and installed | выделен и установлен |
| progr. | further information about the installed operating system | дополнительная информация об установленной операционной системе (ssn) |
| softw. | get installed | установить (Let’s get the app installed. — Давайте установим приложение.  thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| softw. | get installed | выполнить установку (Let’s get the app installed. — Давайте выполним установку приложения. thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | gross installed capacity | установленная мощность брутто (MichaelBurov) |
| energ.syst. | gross installed capacity | суммарная установленная мощность (MichaelBurov) |
| energ.syst. | gross installed capacity | полная установленная мощность (MichaelBurov) |
| mining. | ground-installed | установленный на почве |
| mining. | ground-installed | установленный на поверхности |
| mil., avia. | ground operational equipment - real property installed equipment | наземное эксплуатируемое оборудование, установленное как недвижимое имущество |
| mil., avia. | ground operational equipment – real property installed equipment | наземное эксплуатируемое оборудование, установленное как недвижимое имущество |
| construct. | Gutters are installed along the eaves in order to remove water | для отвода воды вдоль карнизов устраиваются желоба |
| gen. | hardware assortment to install coupling guard | различные детали для монтажа ограждения муфты (eternalduck) |
| intell. | have installed monitoring equipment | установить оперативную технику (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | have you installed warning signs? | вы установили предупредительные знаки? |
| product. | having been tested the new equipment was installed in the shops | после того как новое оборудование было испытано, его установили в цехах |
| Makarov. | he installed himself in an armchair | он устроился в кресле |
| Makarov. | he installed his family in a hotel | он поместил свою семью в гостинице |
| mil. | helicopter installed equipment | вертолётное бортовое оборудование |
| radioeng. | helicopter-installed radar | РЛС, установленная на вертолёте |
| mil. | helicopter-installed television recorder | вертолётный бортовой видеомагнитофон |
| mil. | helicopter-installed TV recorder | вертолётный видеомагнитофон |
| O&G, tengiz. | improperly installed | неправильно установленный |
| comp. | improperly installed | неправильно установлен (ный dimock) |
| construct. | in lower parts of the system outlet devices are installed | в низких точках сети устанавливаются спускные устройства |
| construct. | in order to clean sewerage systems inspection fittings are installed at each turn of horizontal sections of the systems | для прочистки сетей канализации устанавливаются прочистные устройства на каждом повороте горизонтальных участков сети |
| gen. | incent install | мотивированная установка (With incent install campaigns, the user will get rewarded for any interaction with your ad. This leads to much better visibility due to higher ...They are incentivized, but you get the highest exposure in less time compared to the traditional incent install. Because we are not in the incent install business. Alexander Demidov) |
| tech. | incorrectly installed clamp | неправильно установленный зажим |
| tech. | incorrectly installed speed-timing sensor | неправильно установленный датчик оборотов и синхронизации |
| Makarov. | install a bishop | поставить в епископы |
| Makarov. | install a bug | устанавливать подслушивающие устройства |
| Makarov. | install a bug | устанавливать жучок |
| Makarov. | install a cable | каблировать (здание, помещение) |
| Makarov. | install a cable | прокладывать кабель |
| Makarov. | install a cable in ground | прокладывать кабель в земле |
| Makarov. | install a cable in water | прокладывать кабель под водой |
| Makarov. | install a cable underwater | прокладывать кабель под водой |
| Makarov. | install a cofferdam | устраивать перемычку |
| Makarov. | install a cooling system | установить охлаждающую систему |
| avia. | install a cowl | закапотировать |
| avia. | install a cowl on the engine | закапотировать двигатель |
| Makarov. | install a drain | закладывать дрену |
| comp. | install a feature | установить функцию (Ying) |
| Makarov. | install a heating system | смонтировать отопительную систему |
| Makarov. | install a hinge | располагать шарнир |
| Makarov. | install a hot-water system | провести горячее водоснабжение |
| Makarov. | install a link bar | располагать связь |
| gen. | install a lock in a door | врезать замок в дверь |
| Makarov. | install a mast | ставить мачту |
| Makarov. | install a pile | устанавливать сваю |
| Makarov. | install a pipeline in ground | прокладывать трубопровод в земле |
| Makarov. | install a priest | поставить в священники |
| Makarov. | install a program on one's computer | ставить программу на компьютер |
| Makarov. | install a radio | устанавливать радиоприёмник |
| Makarov. | install a roof | возводить крышу |
| Makarov. | install a root | устраивать крышу |
| Makarov. | install a system of drainage | устраивать дренаж |
| Makarov. | install a system of drainage | выполнять дренаж |
| gen. | install a telephone | установить телефон |
| gen. | install a telephone | устанавливать телефон |
| Makarov. | install a telephone | ставить телефон |
| gen. | install a telephone | телефонизироваться |
| gen. | install a telephone | проводить телефон |
| avia. | install aboard | устанавливать на борту |
| avia. | install an engine | устанавливать двигатель |
| Makarov. | install someone as director | назначать кого-либо директором |
| gen. | install as president | официально ввести в должность президента (кого-либо) |
| Makarov. | install at the using activity | устанавливать на объекте |
| gen. | install by hanging | навешивать |
| gen. | install by hanging | навесить |
| Makarov. | install carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line | осуществлять высокочастотную обработку линии электропередачи |
| avia. | install cotter pin | скреплять шпильками |
| gen. | install curtains | вешать шторы (Taras) |
| gen. | install curtains | повесить шторы (Taras) |
| Gruzovik | install drainage conduits | задренажить |
| Makarov. | install electrical equipment | провести электричество |
| gen. | install electrical equipment | проводить электричество (tavost) |
| gen. | install electrical wiring | осуществить разводку электропроводки (Alexander Demidov) |
| gen. | install gas | газифицироваться (in) |
| Makarov. | install gas supply | газифицировать |
| Makarov. | install government | вводить в должность |
| gen. | install honeycomb in beehives | вощиться |
| Makarov. | install in | усаживать |
| Makarov. | install in | удобно расположить |
| Makarov. | install in | официально вводить в должность |
| Makarov. | install someone in an office | ввести кого-либо в должность |
| gen. | install in an office | ввести кого-либо в должность |
| Makarov. | install something in duplicate | дублировать (обеспечивать резервированием) |
| Makarov. | install someone in power | официально вводить кого-либо в высокую должность |
| avia. | install in the aircraft | устанавливать на борту воздушного судна |
| gen. | install someone in the office | вводить кого-либо в должность |
| gen. | install inline instruments | монтаж КИП на линиях (eternalduck) |
| Makarov. | install insulation | изолировать (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.) |
| gen. | install internals | установка внутренних элементов (eternalduck) |
| gen. | install locks | устанавливать замки (Ying) |
| avia. | install on the aircraft | устанавливать на воздушном судне (напр., на крыле) |
| avia. | install on the aircraft | монтировать на воздушном судне |
| gen. | install on the throne | возвести кого-либо на престол |
| gen. | install oneself | оккупировать (перен. E.g., they installed themselves at the corner table, они оккупировали угловой столик. Рина Грант) |
| Gruzovik | install oneself | водворяться (в чём) |
| Makarov. | install oneself | устроиться |
| Makarov. | install oneself | усесться |
| gen. | install oneself | разместиться (в кресле, за столиком, в гостинице и т.п.) 4uzhoj) |
| gen. | install oneself | устроиться (e.g., The group installed themselves at the corner table Рина Грант) |
| gen. | install oneself by the fireplace | устроиться у камина |
| Makarov. | install pieces of rigging | устанавливать такелаж |
| Makarov. | install plumbing | устраивать канализацию |
| gen. | install radio | радиофицироваться (in) |
| Makarov. | install radio | радиофицировать (in) |
| gen. | install radio | радиофицировать (in) |
| Makarov. | install rigging | устанавливать такелаж |
| avia. | install rivets | устанавливать заклёпки |
| Makarov. | install siding | обшивать снаружи |
| Makarov. | install software | устанавливать ПО |
| comp. | install state | состояние установки (компонента приложения translator911) |
| gen. | install telephone wiring | подключать телефон (Ремедиос_П) |
| gen. | install the fear of God into | вселять панический страх (Bakalinsky) |
| Makarov. | install the leader | вводить в должность лидера |
| Makarov. | install the plumbing system | устраивать канализацию |
| Makarov. | install the president | официально вводить в должность президента |
| gen. | install the telephone | ставить телефон |
| gen. | install the telephone | поставить телефон |
| Makarov. | install the wiring | производить монтаж электропроводки |
| Makarov. | install to insulation | изолировать (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т. п.) |
| gen. | install utility services | подводить сети инженерно-технического обеспечения (Alexander Demidov) |
| gen. | install wiring | осуществить разводку (Alexander Demidov) |
| gen. | install wiring | прокладывать проводку (Alexander Demidov) |
| auto. | installed antithief device | установленное противоугонное устройство (Konstantin 1966) |
| comp., net. | installed base | число единиц установленного программного обеспечения |
| busin. | installed base customer | существующий заказчик ("Installed Base Customers" are people/companies who have already purchased your product/service Enotte) |
| tech. | installed boss | установленная бобышка |
| IT | installed cable | установленный кабель (ssn) |
| construct. | installed cantilevering | установленная ёмкость |
| construct. | installed cantilevering | установленная мощность |
| energ.ind. | installed capacitance | установленная мощность (retsenshtein) |
| seism. | installed capacity | установленная ёмкость |
| energ.syst. | installed capacity | установленная мощность генераторов (MichaelBurov) |
| energ.syst. | installed capacity | установленная мощность генератора (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | installed capacity | установленная пропускная способность |
| refrig. | installed capacity | установленная производительность |
| energ.ind. | installed capacity | установленная мощность (ГЭС, АЭС) |
| ecol. | installed capacity | проектная мощность |
| IMF. | installed capacity | проектная мощность предприятия |
| IMF. | installed capacity | установленная мощность (предприятия) |
| oil | installed capacity | установленная мощность (буровой установки) |
| EBRD | installed capacity | номинальная мощность (oVoD) |
| EBRD | installed capacity | расчётная мощность (oVoD) |
| gen. | installed capacity | монтированная ёмкость (связь) |
| energ.ind. | Installed Capacity Accounting | учёт установленной мощности в системе (Viacheslav Volkov) |
| energ.syst. | installed capacity market | рынок установленных мощностей (MichaelBurov) |
| electr.eng. | installed capacity of a generating unit | установленная мощность генератора (MichaelBurov) |
| water.res. | installed capacity of hydroelectric statin | установленная мощность гидроэлектростанции |
| tech. | installed capacity of the office | установленная ёмкость станции |
| energ.ind. | installed capacity utilization factor | Киум (MichaelBurov) |
| energ.ind. | installed capacity utilization factor | коэффициент использования установленной мощности (MichaelBurov) |
| gen. | installed capacity utilization factor | коэффициент использования установленной мощности (AD Alexander Demidov) |
| IT | installed circuit pack | установленная плата (ssn) |
| tech. | installed clearance | монтажный зазор (translator911) |
| product. | installed component | установленный компонент (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | installed conditions | заданные условия (Aiduza) |
| gas.proc. | installed conditions | условия эксплуатации (напр., IEC 60534-2-1 Flow capacity – Sizing equations for fluid flow under installed conditions – Пропускная способность. Уравнения измерения потока для текучих сред в условиях эксплуатации Aiduza) |
| water.suppl. | installed cost | стоимость монтажа (напр., очистной установки) |
| wir. | installed cost | стоимость с учётом установки (igisheva) |
| wir. | installed cost | стоимость с монтажом (igisheva) |
| mining. | installed cost | стоимость с учётом монтажа (об оборудовании) |
| math. | installed cost | стоимость с установкой |
| therm.eng. | installed cost per kw | стоимость установленного киловатта |
| progr. | installed date format | установленный формат даты (ssn) |
| nucl.pow. | installed device | установленный прибор |
| tech. | installed dimension | размер в установленном виде |
| mil. | installed drag | увеличенное лобовое сопротивление ЛА при наружной подвеске вооружения |
| avia. | installed drag | сопротивление в установленном на ЛА положении |
| intell. | installed eavesdropper | внедрённое закладочное устройство |
| intell. | installed eavesdropping device | внедрённое закладочное устройство |
| avia. | installed efficiency | эффективный КПД (двигателя) |
| el.mach. | installed electric power | установленная электрическая мощность (qwarty) |
| astronaut. | installed equipment | стационарное оборудование |
| econ. | installed equipment | смонтированное оборудование |
| IT | installed file system | инсталлированная файловая система |
| IT | installed file system | установленная файловая система |
| progr. | installed font | установленный шрифт (ssn) |
| avia. | installed fuel consumption | расход топлива установленного на ЛА двигателя |
| tech. | installed gear | несъёмная аппаратура |
| energ.syst. | installed generating capacity | установленная мощность генератора (MichaelBurov) |
| energ.syst. | installed generating capacity | номинальная установленная мощность (MichaelBurov) |
| energ.syst. | installed generating capacity | установленная мощность генераторов (MichaelBurov) |
| therm.eng. | installed generating capacity | установленная мощность |
| gen. | installed generation capacity | установленная генерирующая мощность (scherfas) |
| electr.eng. | installed generator capacity | установленная мощность генератора (MichaelBurov) |
| gas.proc. | installed geothermal power | энергия, вырабатываемая на геотермальной установке |
| progr. | installed hardware | установленное оборудование (ssn) |
| tech. | installed height | установленная высота |
| progr. | installed highway | установленная магистраль (ssn) |
| gen. | installed horse power | установленная мощность (в лошадиных силах Soulbringer) |
| mining. | installed horsepower | установленная мощность (в лошадиных силах) |
| O&G, sakh. | installed in close proximity to the wellheads | установленный в непосредственной близости от устьев скважин |
| data.prot. | installed key | введённый в криптоприбор ключ |
| comp., MS | installed language | установленный язык |
| tech. | installed length | установленная длина |
| progr. | installed licence | установленная лицензия (ssn) |
| progr. | installed licence file | установленный файл лицензий (ssn) |
| progr. | installed license | установленная лицензия (ssn) |
| progr. | installed license file | установленный файл лицензий (ssn) |
| el. | installed life | срок службы установки |
| nucl.phys. | installed life | проектный срок службы (ядерной энергетической установки Iryna_mudra) |
| tech. | installed load | установленная нагрузка |
| dril. | installed load | установленная мощность |
| tech. | installed load | подключённая нагрузка |
| energ.syst. | installed load capacity | мощность установленных нагрузок (igisheva) |
| energ.syst. | installed load capacity | мощность установленных токоприёмников (igisheva) |
| energ.syst. | installed load capacity | мощность установленной нагрузки (igisheva) |
| energ.syst. | installed load capacity | мощность подключённых нагрузок (igisheva) |
| energ.syst. | installed load capacity | мощность присоединённой нагрузки (igisheva) |
| energ.syst. | installed load capacity | мощность присоединённых нагрузок (igisheva) |
| energ.syst. | installed load capacity | мощность подключённой нагрузки (igisheva) |
| el. | installed-load rate | тариф по установленной мощности нагрузки |
| tech. | installed-load rate | тариф на электроэнергию по установленной мощности нагрузки |
| energ.ind. | installed load tariff | тариф, учитывающий заявленную мощность |
| electr.eng. | installed load tariff | тариф на электроэнергию по установленной мощности нагрузки |
| energ.ind. | installed load tariff | тариф на электроэнергию по мощности установленной нагрузки |
| automat. | installed machine power | установочная мощность станка |
| relig. | installed master | инсталлированный мастер (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| automat. | installed measuring points | заданные точки измерений |
| el. | installed memory | ёмкость установленной в компьютер оперативной памяти |
| progr. | installed name plate capacity | установленная паспортная мощность (ssn) |
| progr. | installed nameplate capacity | установленная паспортная мощность (ssn) |
| progr. | installed namespace | установленное пространство имён (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | installed network | установленная сеть (ssn) |
| tech. | installed nut | установленная гайка |
| tech. | installed on site | установка по месту эксплуатации, установка на месте (Speleo) |
| progr. | installed operating system | установленная ОС (ssn) |
| progr. | installed operating system | установленная операционная система (ssn) |
| progr. | installed option board | установленная дополнительная плата (ssn) |
| progr. | installed option card | установленная дополнительная плата (ssn) |
| tech. | installed options module | блок установленных опций |
| energ.syst. | installed output power | установленная мощность генераторов (MichaelBurov) |
| energ.syst. | installed output power | установленная мощность генератора (MichaelBurov) |
| avia. | installed performance | характеристики двигателя при установке на ЛА |
| energ.ind. | installed personnel monitor | стационарная дозиметрическая кабина для обследования персонала АЭС |
| tech. | installed piston | установленный поршень |
| el. | installed plant capacity | установленная мощность станции |
| nucl.pow. | installed power | мощность установленного двигателя |
| energ.ind. | installed power | установленная мощность (напр., энергоблока, электростанции) |
| construct. | installed power | потребляемая мощность |
| avia. | installed power | мощность установленного на ЛА двигателя |
| avia. | installed power | тяга установленного на ЛА двигателя |
| O&G | installed power BHP | установленная мощность (MichaelBurov) |
| therm.eng. | installed power capacity | установленная мощность |
| dipl. | installed power per employee | энерговооружённость |
| energ.ind. | installed power ratio | коэффициент использования установочной мощности (Alexander Matytsin) |
| gen. | installed power requirement | установочная мощность (The power delivery and site power distribution systems are based on a total installed power requirement of 140 MW and the peak demand of ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik, IT | installed printer | подключённый принтер |
| Gruzovik, comp. | installed printer | установленный принтер |
| oil | installed production capacity | установленная мощность (IPC serz) |
| O&G, sakh. | installed production capacity | расчётная установленная производительность (IPC; РУП) |
| logist. | installed property | движимое имущество, используемое стационарно |
| mil., tech. | installed protector | стационарная фильтро-вентиляционная установка |
| met. | installed rating | установленная мощность |
| met. | installed rating | номинальная производительность |
| tech. | installed rating | номинальная мощность |
| refrig. | installed refrigeration tonnage | установленная холодопроизводительность в тоннах охлаждения |
| media. | installed sample | телезрители, у которых установлены аудиметры с мгновенным запоминанием |
| progr. | installed service | установленная служба (ssn) |
| progr. | installed service pack | установленный пакет исправлений (ssn) |
| progr. | installed shelf | установленная полка (ssn) |
| comp., MS | Installed Software | Установленное ПО (Windows Small Business Server 2011 Standard ssn) |
| progr. | installed software package | установленный программный пакет (ssn) |
| tech. | installed spacer | установленная прокладка |
| comp., MS | Installed spyware protection apps | установленные антишпионские приложения (Windows 8 Rori) |
| IT | installed task | инсталлированная задача |
| IT | installed task | включённая задача |
| engin. | installed thickness | толщина после обжатия (про прокладку головки блока цилиндров Сабу) |
| astronaut. | installed thrust | располагаемая тяга |
| astronaut. | installed thrust | тяга установленного двигателя |
| avia. | installed thrust | тяга установленного на ЛА двигателя |
| avia. | installed thrust | эффективная тяга |
| aerohydr. | installed thrust | тяга за вычетом потерь на входе |
| avia. | installed thrust | тяга с вычетом потерь на входе (Yan) |
| astronaut. | installed thrust | тяга установленного на летательный аппарат двигателя |
| avia. | installed thrust | установленная тяга |
| astronaut. | installed tile | установленная на ОС теплозащитная плитка |
| astronaut. | installed tile/SIP unit | установленная на обшивку теплозащитная плитка с подложкой-термокомпенсатором |
| proj.manag. | Installed Total Cost | общая стоимость с учётом монтажа (ixtra) |
| progr. | installed typeface | установленный шрифт (ssn) |
| IT | installed user product | одобренное фирмой-изготовителем ЭВМ программное изделие пользователя |
| progr. | installed version | установленная версия (ssn) |
| med.appl. | installed volume component | стандарт IVK (olga don) |
| relig. | installed warden | инсталлированный страж (масонской ложи Alex_Odeychuk) |
| product. | installed warning sign | установленный знак (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | installed weight | вес установленного оборудования |
| avia. | installed weight | масса смонтированной установки |
| astronaut. | installed weight | вес смонтированной установки |
| Makarov. | installed weight | вес собранного оборудования |
| nautic. | installed with | смонтированный вместе с (Konstantin 1966) |
| product. | is to be installed | необходимо принять к установке (Konstantin 1966) |
| IT | KEYB has not been installed | установка драйвера KEYB не произведена |
| progr. | latest installed service pack | последний установленный пакет исправлений (ssn) |
| construct. | Lavatory pans and bathtubs are set after the finished floor is installed | Унитазы и ванны устанавливаются после устройства чистых полов |
| construct. | list of equipment to be installed | техномонтажная ведомость (Featus) |
| O&G | list of installed instrumentation devices | перечень установленных контрольно-измерительных приборов (Seregaboss) |
| industr. | locally installed | локально установленный (igisheva) |
| softw. | locally installed documentation | локально установленная документация (Alex_Odeychuk) |
| progr. | major version number of latest installed service pack | основной номер версии последнего установленного пакета исправлений (ssn) |
| data.prot. | manufacturer-installed key | ключ, введённый изготовителем криптоприбора |
| data.prot. | manufacturer-installed key | ключ, введённый изготовителем прибора |
| sec.sys. | manufacturer-installed key | ключ, введённый изготовителем (криптографического прибора) |
| el. | maximum installed capacity | максимальная установленная мощность |
| IT | Maximum number of logical DOS drives installed | Установлено максимальное количество логических дисковых устройств DOS |
| IT | Maximum number of printers already installed | Максимальное количество принтеров уже установлено |
| tech. | means of instrumentation installed | установленные средства КИПиА (Konstantin 1966) |
| construct. | Membrane waterproofing is installed using rolled materials | Обклеечную изоляцию выполняют из рулонных материалов |
| progr. | minor version number of latest installed service pack | дополнительный номер версии последнего установленного пакета исправлений (ssn) |
| polit. | newly installed | вновь назначенный (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| construct. | newly installed | заново смонтированный |
| progr. | newly installed drive | новый установленный диск (ssn) |
| energ.ind. | newly installed equipment | недавно установленное оборудование |
| energ.ind. | newly installed equipment | вновь установленное оборудование |
| IT | No fonts installed | шрифты не установлены |
| gen. | non-incent install | немотивированная установка (If you are asking about the cost of App Install, it varies widely whether you are looking for Incentivised Or Non-Incent Install, The price can start ... Outside the "top big 6 " (Google, Twitter, Instagram, Facebook, Pandora, Yahoo) I would recommended these CPC/CPI non-incent install driver ... I also like the above quote outlining a solid formula for combining incent and non-incent install campaigns to promote your app. Non-incent install audience is interested in your game, ARPU and LTV levels are much higher. So if you want to have a good mobile campaign ... Alexander Demidov) |
| IT | not installed | не установлен |
| mil., avia. | operating ground equipment/real property installed equipment | действующее наземное оборудование, установленное на недвижимости |
| op.syst. | operating system that is installed on this computer | операционная система, установленная на этом компьютере |
| O&G, karach. | originally installed | первично установленный (Igizova) |
| telecom. | over installed | дополнительное уплотнение линий связи за счёт использования новых технологий (Термин чаще всего применяется в технике оптоволоконной связи, но может использоваться и в области сетевых технологий Godzilla) |
| alum. | per installed ton of capacity | на тонну установленной мощности (aivanov) |
| automat. | permanently installed | стационарный (ssn) |
| O&G, casp. | permanently installed condition and performance monitoring system | стационарная система контроля эксплуатационных условий и рабочих характеристик оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | permanently installed device | изделие с постоянным присоединением к питающей сети (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 (3.84) JamesMarkov) |
| automat. | permanently installed monitoring system | стационарная система контроля (ssn) |
| automat. | permanently installed monitoring systems | стационарные системы контроля (ssn) |
| automat. | permanently installed on-line monitoring system | стационарная система контроля в реальном масштабе времени (ssn) |
| automat. | permanently installed on-line vibration condition monitoring system | стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени (ssn) |
| automat. | permanently installed on-line vibration monitoring system | стационарная система вибрационного контроля в реальном масштабе времени (ssn) |
| automat. | permanently installed system | стационарная система (ssn) |
| automat. | permanently installed systems | стационарные системы (ssn) |
| fin. | plant equipment to be installed | оборудование к установке (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | platform is installed in ... meters of water | платформа установлена на глубине ... метров (raf) |
| softw. | please make sure you have installed | убедитесь, что на компьютер установлено (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pneumatic tubes are installed for in-house communication | для внутреннего сообщения установлена пневмопочта |
| build.struct. | post-installed rebar connection | соединение с вклейкой арматуры (химический анкер; см. injection system nikolkor) |
| build.struct. | post-installed rebar connection | соединение с вклеиваемыми внедряемыми арматурными стержнями (арматурный стержень забивается в отверстие с клеящим составом – технология Hilti nikolkor) |
| energ.ind. | power system installed capacitance | установленная мощность электростанций в энергосистеме (retsenshtein) |
| comp. | pre-installed | предустановленный (Lao_She) |
| O&G, tengiz. | pre-installed cable | предварительно проложенный кабель (Russian translation TBC Aiduza) |
| softw. | pre-installed dependency | предустановленная зависимость (openai.com Alex_Odeychuk) |
| electric. | pre-installed electric power capacity kW | выделенная установленная мощность кВт (triumfov) |
| comp. | pre-installed software | предустановленное программное обеспечение (Denis Lebedev) |
| comp. | pre-installed software | программное обеспечение в комплекте (slitely_mad) |
| comp. | pre-installed software | предварительно установленное программное обеспечение (slitely_mad) |
| IT | Printer... is not installed on server | Принтер... не установлен в файловом сервере "имя сервера " ("server name", сообщение сети NetWare) |
| astronaut. | pull out force from installed position | усилие выравнивания из установленного положения |
| econ. | quantity installed | установлено фактически оборудования (Millie) |
| radioeng. | radar antenna-installed IR localizer | ИК устройство слежения на антенне РЛС |
| mil. | radar installed system tester | встроенный прибор контроля систем РЛС |
| gen. | ready-to-install | готовый к установке (готовые к установке модули = ready-to-install modules Alexander Demidov) |
| gen. | ready-to-install blocks | комплекты блочных устройств (snip.com ABelonogov) |
| mil., avia. | real property installed equipment | установленное на изделиях военно-воздушных сил оборудование, принадлежащее правительству |
| mil. | real property installed equipment | оборудование, установленное на недвижимом имуществе |
| transp. | remain installed | оставлено смонтированным (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования (Seregaboss) |
| oil | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования |
| energ.ind. | requisite installed capacitance | гарантированная установленная мощность (retsenshtein) |
| tech. | requisite installed capacity | гарантированная установленная мощность |
| construct. | Rigid insulation is installed here | Здесь устанавливается жёсткая изоляция |
| construct. | Safety valves are installed in the places convenient for inspection | Предохранительные клапаны устанавливаются в местах, доступных для осмотра |
| gen. | sealing is installed | герметизация выполнена (Maria_Shal) |
| tech. | ship-installed radiac system | корабельная система дозиметрического контроля |
| construct. | Soft insulation is installed here | Здесь устанавливается мягкая изоляция |
| comp., MS | Software not installed | Программа не установлена (Office System 2010 ssn) |
| construct. | Standpipes may only be installed while wearing gloves and goggles | Сборку стояков производите только в рукавицах и защитных очках |
| construct. | Standpipes should be installed vertically without changes of direction in the sockets | Стояки прокладываются вертикально без переломов в раструбах |
| tech. | submarine installed radiac system | система дозиметрического контроля подводной лодки |
| media. | system installed across national boundaries | система для связей, пересекающих национальные границы |
| construct. | Taps are installed 25 cm above the sink rims | Выше бортов раковины на 25 см устанавливаются водоразборные краны |
| tech. | the engine is installed as a unit | двигатель устанавливается в сборе |
| construct. | the installed capacity of the electric load using equipment of this group is ... kW | Установленная мощность электроприёмников, входящих в группу, ... квт |
| Makarov. | the new tenants were installed in the flat in summer | вселение новых жильцов в квартиру производилось летом |
| bus.styl. | the plant can be installed | возможность установки завода (MichaelBurov) |
| nano | thermal tile-installed thermocouple | термопара в теплозащитной плитке |
| math. | this program package can be installed without much difficulty | без труда |
| comp., MS | this task summarizes installed software data. | эта задача формирует сводные данные об установленном ПО. (System Center Configuration Manager 2012 SP1) |
| el. | time of utilization of installed capacity | время использования установленной мощности |
| O&G, sakh. | top installed level transmitter | датчик уровня, установленный сверху |
| construct. | total capacity of installed power-units | установленная мощность |
| water.res. | total installed capacity of pump-storage power plant pumps | суммарная установленная мощность насосов ГАЭС |
| goldmin. | total installed capacity required by the mine | суммарная установленная мощность рудника (по электроэнергии Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | total installed cost | общая стоимость строительства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | total installed cost | общая стоимость с учётом затрат на монтаж (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | total installed cost | общее капиталовложение (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | total installed cost | общая стоимость проекта (включая установку Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | total installed cost | капвложения (включая строительство и монтаж) |
| O&G, sakh. | total installed cost | полные капиталовложения (TIC) |
| O&G, tengiz. | total installed cost | окончательная стоимость проекта (Yeldar Azanbayev) |
| oil | total installed cost | общая стоимость с учётом затрат на монтаж |
| O&G, sakh. | total installed cost | общая стоимость (включая строительство и монтаж) |
| geol. | tower-installed | установленный на копре |
| automat. | typical permanently installed on-line monitoring system | типичная стационарная система контроля в реальном масштабе времени (ssn) |
| automat. | typical permanently installed on-line vibration condition monitoring system | типичная стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени (ssn) |
| automat. | typical permanently installed on-line vibration monitoring system | типичная стационарная система вибрационного контроля в реальном масштабе времени (ssn) |
| polit. | Unilateral decision by the Soviet Union to remove from combat duty the quantity of Soviet SS-20 missiles additionally installed in the European part of the USSR in response to the stationing of the American medium-range missiles in Europe and to dismantle within the next two months their stationary structures | Одностороннее решение Советского Союза о снятии советской стороной с боевого дежурства того количества ракет СС-20, которое было развёрнуто в его европейской зоне дополнительно в ответ на установку в Европе американских ракет средней дальности и о демонтаже в ближайшие два месяца стационарных сооружений для размещения этих ракет (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г.; док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| sol.pow. | utility-installed photovoltaic facility | пущенная в эксплуатацию фотоэлектрическая станция |
| tech. | utility-installed photovoltaic facility | фотоэлектрическая станция, пущенная в эксплуатацию |
| energ.ind. | utilization factor of installed capacity | коэффициент использования установленной мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | utilization factor of installed capacity | Киум (MichaelBurov) |
| progr. | version of the runtime installed | установленная версия среды выполнения (ssn) |
| archit. | video entry phone installed in each apartment hallway | система видеонаблюдения, установленная в холле каждого номера "люкс-апартамент" гостиницы и снабжённая телефоном |
| construct. | Wall mixers are installed 25 cm above the sink rims | Выше бортов раковины на 25 см устанавливаются настенные смесители |
| O&G, karach. | warning signs were installed | установлены предупреждающие надписи (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | we installed ourselves in the balcony | мы расположились на балконе |
| Makarov. | we submitted a request that more lights be/should be installed on our street | мы подали просьбу установить больше фонарей на нашей улице |
| shipb. | weight installed | установочный вес |
| construct. | what is the installed capacity of the unit of the electric load using equipment? | какая установленная мощность электроприёмника? |
| construct. | what sort of heating units would you like to be installed? | какие нагревательные приборы вы хотели бы установить? |