| Subject | English | Russian |
| tech. | equipment installation and checkout | установка и проверка аппаратуры |
| mil. | equipment installation and checkout | установка и проверка оборудования |
| tech. | installation and checkout | монтаж и контроль |
| mil., avia. | installation and checkout | монтажно-наладочные работы |
| mil. | installation and checkout | установка и проверка |
| progr. | installation and checkout phase | фаза, этап установки и отладки (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| oil | installation and checkout phase | опытная эксплуатация |
| polygr. | installation and checkout phase | стадия опытной эксплуатации |
| Makarov. | installation and checkout phase | стадия опытной эксплуатации (напр., печатной машины) |
| astronaut. | installation and checkout work | монтажно-наладочные работы |
| astronaut. | installation and checkout work | работы по монтажу и проверке оборудования |
| mil. | installation and operational checkout | установка и эксплуатационная проверка |
| mil., avia. | installation, calibration and checkout | установка, тарировка и проверка |
| tech. | support equipment installation and checkout | установка и проверка вспомогательной аппаратуры |
| mil. | support equipment installation and checkout | установка и проверка вспомогательного оборудования |
| mil., WMD | system assembly, installation, and checkout onsite | сборка, установка и испытание системы на объекте |