| Subject | English | Russian |
| mil. | Adjutant Inspector General | начальник канцелярии генерального инспектора |
| mil., avia. | Air Force, Deputy Inspector General | заместитель генерального инспектора военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Inspector General | генеральный инспектор военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force, Inspector General | генеральный инспектор штаба военно-воздушных сил |
| mil. | air Force Inspector General Office | управление генерального инспектора ВВС |
| corp.gov. | Annual Activity Report of the Office of the Inspector General | Ежегодный доклад о деятельности Канцелярии Генерального инспектора |
| mil. | Assistant Inspector General | помощник генерального инспектора |
| sec.sys. | assistant inspector general for audits | помощник генерального инспектора по вопросам аудита (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | Bundeswehr Inspector General | главнокомандующий ВС ФРГ |
| mil. | Bundeswehr Inspector General | генерал-инспектор бундесвера |
| corp.gov. | Charter for the Office of the Inspector General | устав Канцелярии Генерального инспектора |
| mil., WMD | Department of the Army Inspector General | Генеральный инспектор Департамента Сухопутных войск (DAIG) |
| mil., WMD | department of the army inspector general | генеральный инспектор министерства сухопутных войск США |
| mil. | Deputy Inspector General | заместитель генерального инспектора |
| mil., avia. | Deputy Inspector General for Safety | заместитель генерального инспектора военно-воздушных сил по безопасности полётов |
| mil. | general inspector | главный инспектор |
| mil. | general inspector | генеральный инспектор |
| mil., WMD | inspector general | главный инспектор МО США (DOD) |
| mil. | Inspector General | начальник генерал-инспекторской службы |
| mil. | inspector general | начальник отделения, отдела генерал-инспекторской службы (Киселев) |
| mil., WMD | Inspector General | главный контролёр |
| USA | Inspector General | генеральный инспектор (Здесь (в штате Массачусетс) также имеется довольно редкая для США должность генерального инспектора (Inspector General), которого назначают совместным решением на пятилетний срок губернатор, аудитор и главный прокурор. Задача инспектора – проверка деятельности органов власти штата.
 clck.ru dimock) |
| USA | Inspector General | главный инспектор (Службы почтовой инспекции (U.S. Postal Inspection Service), в задачу которого входит предотвращение случаев мошенничества, неэффективной работы, перерасходования средств Почтовой службой (United States Postal Service). Он же наблюдает за деятельностью Службы почтовой инспекции.
clck.ru dimock) |
| gen. | Inspector General | главный инспектор |
| Gruzovik | inspector general | ревизор |
| mil. | Inspector General | генеральный инспектор |
| mil. | Inspector General | генерал-инспектор |
| org.name. | Inspector General and Oversight Office | Отдел Генерального инспектора и служб надзора |
| mil. | Inspector General Auditor | генеральный инспектор-ревизор |
| mil. | Inspector General Auditor | генеральный инспектор ревизор |
| mil., avia. | inspector general department | управление генерального инспектора |
| mil. | Inspector General Field Office | местное отделение генерал-инспекторской службы |
| mil. | Inspector General for Defense Intelligence | генеральный инспектор разведки МО |
| adm.law. | inspector general investigation | расследование генерального инспектора (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | Inspector General Marine Corps | генерал-инспектор МП |
| mil., BrE | Inspector General of Communications | генеральный инспектор по средствам связи |
| mil., BrE | Inspector General of Fortifications | генеральный инспектор по фортификационным сооружениям |
| auto. | Inspector General Of Police | генеральный инспектор полиции (mablmsk) |
| mil., BrE | Inspector General of the Territorial Army and Volunteer Reserve | генеральный инспектор территориального армейского добровольческого резерва |
| mil., BrE | Inspector General of Transportation | генеральный инспектор транспортной службы |
| gen. | Inspector General's Department | управление главного инспектора |
| mil., amer., obs. | Inspector General's Department | управление генерал-инспектора |
| mil. | Inspector General's Department | управление генерального инспектора |
| gen. | Inspector General's Department | главная инспекция |
| mil. | inspector General's inspection | инспекторская проверка |
| mil. | Inspector General's investigation | расследование по линии службы генерального инспектора |
| mil., avia. | inspector general's office-USAF | управление генерального инспектора военно-воздушных сил |
| mil., BrE | Inspector General to the Forces for Training | генеральный инспектор ВС по боевой подготовке |
| busin. | inspector-general | генеральный инспектор |
| mining. | Inspector-General | главный инспектор |
| mil. | Inspector-General | генеральный или главный инспектор |
| mil., obs. | Inspector-General of Communications | главный инспектор тыла |
| med. | Inspector-General of Hospitals | главный инспектор военных госпиталей |
| gov., USA | inspectors general at federal agencies | генеральные инспектора в федеральных органах исполнительной власти (генеральные инспектора и их аппараты в федеральных органах исполнительной власти проводят проверки деятельности соответствующих органов исполнительной власти, включая целевое расходование ими бюджетных средств без распилов и расточительства Alex_Odeychuk) |
| gov., USA | mass firing of inspectors general | массовое увольнение генеральных директоров (генеральные инспектора и их аппараты в федеральных органах исполнительной власти проводят проверки деятельности соответствующих органов исполнительной власти, включая целевое расходование ими бюджетных средств без распилов и расточительства foxnews.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | Military Intelligence Inspector General | генеральный инспектор военной разведки |
| mil. | Naval Inspector General | генеральный инспектор ВМС |
| NASA | Office of Inspector General | Офис генерального инспектора (OIG; внутренний аудит агентства MichaelBurov) |
| transp. | Office of Inspector General | Управление генерального инспектора (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Office of Inspector General | главная инспекция (Morning93) |
| amer. | Office of Inspector General | Служба генерального инспектора (Alex Lilo) |
| mil. | office of Naval Inspector General | управление генерального инспектора ВМС |
| mil., avia. | Office of the Assistant Inspector General | отдел помощника генерального инспектора |
| mil., avia. | Office of the Assistant Inspector General for Investigation | отдел помощника генерального инспектора по расследованиям |
| org.name. | Office of the Inspector General | Канцелярия Генерального инспектора |
| mil. | Office of the Inspector General | управление генерального инспектора |
| energ.ind. | Office of the Inspector General | Управление Генерального инспектора (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| org.name. | Office of the Inspector-General | Канцелярия Генерального инспектора |
| mil. | the Inspector General | генерал-инспектор |
| lit. | the Inspector General | Ревизор (Название произведения Н.В. Гоголя) |
| mil. | the Inspector General | генеральный инспектор |
| mil. | the Inspector General office | управление генерального инспектора |
| tax. | Treasury Inspector General Administration | Управление генерального ревизора министерства финансов (источник – irs.gov dimock) |