| Subject | English | Russian |
| wareh. | acceptance inspector | приёмщик (igisheva) |
| wareh. | acceptance inspector | контролёр-приёмщик (igisheva) |
| mil. | Adjutant Inspector General | начальник канцелярии генерального инспектора |
| Gruzovik | afforestation inspector | таксатор |
| gen. | afforestation inspector | таксировщик |
| mil. | air Force Inspector General Office | управление генерального инспектора ВВС |
| mil., avia. | air inspector | инспектор военно-воздушных сил |
| mil. | Air Inspector | инспектор ВВС |
| avia. | aircraft maintenance inspector | инспектор по техническому обслуживанию и ремонту самолётов |
| avia. | aircraft maintenance inspector | инспектор по техническому обслуживанию и ремонту самолёта |
| mil., avia. | airmen certification inspector | инспектор по аттестации авиаспециалистов |
| tech. | airworthiness inspector | инспектор по лётной годности |
| mil. | ammunition inspector | инспектор по боеприпасам |
| Makarov. | area inspector | приёмщик производственного участка |
| Makarov. | area inspector | контролёр производственного участка |
| mil. | Army inspector | командующий СВ ФРГ |
| mil. | Army inspector | инспектор СВ ФРГ |
| gen. | assign an inspector to monitor the workers | приставить контролёра к рабочим |
| mil., BrE | Assistant Chief inspector | помощник главного инспектора |
| mining. | Assistant Inspector | помощник инспектора |
| mil. | Assistant Inspector General | помощник генерального инспектора |
| sec.sys. | assistant inspector general for audits | помощник генерального инспектора по вопросам аудита (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | Assistant Inspector of Armorers | заместитель инспектора по вооружению |
| mil., artil., BrE | Assistant Inspector of Armorers | помощник инспектора оружейных мастерских |
| mil., artil. | Assistant Inspector of Armourers | заместитель инспектора по вооружению |
| mil., artil., BrE | Assistant Inspector of Armourers | помощник инспектора оружейных мастерских |
| med. | at inspector's discretion | по выбору инспектора (Olga47) |
| O&G, sakh. | authorized inspector | уполномоченный инспектор (AI) |
| energ.ind. | authorized inspector | уполномоченный инспектор по ядерной безопасности |
| tech. | authorized inspector | аттестованный инспектор |
| mil. | authorized inspector | штатный инспектор |
| energ.ind. | authorized inspector | аттестованный инспектор по ядерной безопасности |
| tech. | authorized nuclear inspector | уполномоченный инспектор по ядерной безопасности |
| energ.ind. | authorized nuclear inspector | аттестованный инспектор по ядерной безопасности |
| avia. | Aviation Safety Inspector | инспектор по авиационной безопасности (miss_cum) |
| econ. | bank inspector | контролёр банка |
| law | bank inspector | банковский инспектор |
| Gruzovik, inf. | be an inspector | инспекторствовать |
| austral. | beach inspector | спасатель (на пляже) |
| austral. | beach inspector | человек, который следит за соблюдением правил поведения на пляже |
| tech. | bottle inspector | бракеражный аппарат для чистых бутылок |
| tech. | bottle inspector | бракеражный аппарат для бутылок (чистых) |
| mil., tech. | bridge construction inspector | надзиратель за производством мостовых работ (в штабе инженерно-строительного батальона) |
| mil., tech. | bridge construction inspector | старшина-надзиратель за производством мостовых работ (в штабе инженерно-строительного батальона) |
| mil., tech. | bridge construction inspector | инспектор мостостроительных работ |
| mil., tech. | bridge inspector | инспектор мостостроительных работ |
| mil., tech. | bridge inspector | надзиратель за производством мостовых работ (в штабе инженерно-строительного батальона) |
| mil., tech. | bridge inspector | старшина-надзиратель за производством мостовых работ (в штабе инженерно-строительного батальона) |
| mil. | bridge inspector | инспектор по мостам |
| busin. | building inspector | государственный строительный инспектор |
| construct. | building inspector | инспектор службы гостехнадзора |
| construct. | building inspector | инспектор, осуществляющий контроль за строительством |
| road.wrk. | building inspector | государственный инспектор по надзору в строительстве |
| construct. | building inspector | представитель государственного технадзора за строительством |
| tech. | building inspector | строительный инспектор |
| law | building inspector | инспектор по строительству |
| busin. | building inspector | представитель государственного надзора за строительством |
| construct. | building inspector | государственный инспектор по надзору за строительством |
| tech. | building inspector | инспектор, осуществляющий строительный надзор |
| mil. | Bundesmarine inspector | командующий ВМС ФРГ |
| mil. | Bundesmarine inspector | инспектор ВМС ФРГ |
| mil., tech. | camouflage inspector | сержант-маскировщик (в оперативном отделении штаба инженерно-строительного батальона) |
| mil., tech. | camouflage inspector | инспектор по маскировке |
| gen. | can I see the inspector? | могу я повидаться с инспектором? |
| gen. | can I see the inspector? | могу я поговорить с инспектором? |
| railw. | car inspector | приёмщик вагонов |
| tech. | car inspector | осмотрщик вагонов |
| mil., amer., obs. | car inspector | досмотрщик вагонов |
| railw. | car inspector's office | контора приёмщика вагонов |
| vulg. | ceiling inspector | распутная женщина |
| gen. | certified by an inspector | по результатам аттестации (rechnik) |
| energ.ind. | certified welding inspector | аттестованный инспектор контроля качества сварных соединений (трубопроводов и оборудования АЭС) |
| law | chief detective-inspector | главный инспектор сыскной полиции |
| gen. | chief fire inspector | начальник управления пожарной охраны (c) Liv Bliss) |
| mil., avia. | chief flight operations inspector | главный инспектор по контролю за полётами |
| gen. | chief health inspector | главный санитарный врач (VLZ_58) |
| mining. | chief inspector | главный инспектор (горный) |
| econ. | chief inspector | главный инспектор |
| busin. | chief inspector | старший инспектор |
| mil., tech., BrE | Chief Inspector of Engineer and Signal Stores | главный инспектор инженерного имущества и имущества связи |
| mil. | Chief Inspector of Land Service Ammunition | главный инспектор по боеприпасам для СВ |
| mining. | Chief Inspector of Mines | Генеральный горнотехнический инспектор (Англия) |
| mil., artil., USA | Chief Inspector of Naval Ordnance | главный инспектор артиллерийско-технического снабжения военно-морских сил |
| mil., tech., BrE | Chief Inspector of Royal Engineers Stores | главный инспектор инженерного имущества |
| mil., artil., BrE | Chief Inspector of Small Arms | главный инспектор по стрелковому оружию |
| tech. | chief quality inspector | начальник ОТК |
| cust. | Chief State Customs Inspector | Главный государственный таможенный инспектор (сокр. ГГТИ vatnik) |
| gen. | chief state health inspector | главный санитарный врач |
| law | Chief State Veterinary Inspector | главный государственный ветеринарный инспектор (Ru ⇒ En Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | collateral duty inspector | механик-контролёр по техническому обслуживанию и ремонту |
| mining. | commissioned inspector | официальный инспектор |
| mining. | commissioned inspector | государственный инспектор |
| mil., tech. | construction inspector | старшина-надзиратель за производством строительных работ |
| mil., tech. | construction inspector | инспектор строительных работ |
| avia. | continued airworthiness inspectors | инспектор по поддержанию лётной годности (makhno) |
| mil., avia. | cost inspector | инспектор по расходам |
| energ.ind. | customer inspector | представитель заказчика на заводе-поставщике |
| construct. | customer's inspector | представитель заказчика |
| busin. | customs inspector | таможенный уполномоченный |
| law | customs inspector | таможенный инспектор |
| law | customs inspector | таможенник |
| gen. | customs inspector | досмотрщик |
| mil., artil. | Deputy Chief Inspector of Naval Ordnance | заместитель главного инспектора артиллерийско-технического снабжения военно-морских сил |
| law | deputy inspector | помощник инспектора |
| mil. | Deputy Inspector General | заместитель генерального инспектора |
| mil., avia. | designated aircraft maintenance inspector | штатный инспектор по вопросам технического обслуживания и ремонта летательных аппаратов |
| mil. | designated aircraft maintenance inspector | штатный инспектор по вопросам ТО ЛА |
| law | detective inspector | инспектор уголовной полиции |
| busin. | detective inspector | инспектор сыскной полиции |
| mining. | District Inspector | районный инспектор |
| law | district inspector | окружной инспектор |
| mil. | district inspector | инспектор военного района |
| mil. | district inspector | инспектор округа |
| obs. | district police-inspector | городничий (Anglophile) |
| Gruzovik, hist. | divisional inspector of police | участковый надзиратель |
| hist. | divisional inspector | участковый надзиратель (of police) |
| Gruzovik, obs. | divisional inspector | участковый (of police) |
| comp., MS | Document Inspector | инспектор документов (A feature that allows users to check and remove personal and other sensitive information from a document) |
| mil. | drill inspector | инспектор по строевой подготовке |
| pharm. | drug safety inspector | инспектор по контролю качества и безопасности лекарственных средств (agrabo) |
| mining. | dust inspector | инспектор по пыли (на Южно-Африканских золото-урановых рудниках) |
| ecol. | ecological inspector | экологический аудитор (Alpha_Omega) |
| amer. | elections inspector | член участковой избирательной комиссии (bookworm) |
| tech. | electronic maintenance inspector | инспектор технического обслуживания электронных систем |
| mil., avia. | electronic maintenance inspector | инспектор по техническому обслуживанию электронного оборудования |
| mil., tech. | engineer equipment maintenance inspector | помощник заведующего инженерным имуществом по эксплуатации, содержанию и ремонту (в инженерно-строительной группе) |
| mil., tech. | engineer equipment maintenance inspector | инспектор по эксплуатации, содержанию и ремонту инженерного имущества |
| energ.ind. | engineer-inspector | машинист-обходчик (MichaelBurov) |
| mil., tech. | Engineer Inspector-in-Chief | генерал-инспектор инженерных войск |
| mil., avia. | engineering flight test inspector | инспектор по технике лётных испытаний |
| ecol. | environmental inspector | инспектор окружающей среды |
| O&G, sakh. | equipment inspector | инспектор по оборудованию |
| econ. | factory inspector | фабричный инспектор |
| OHS | factory inspector | инспектор труда |
| tech. | factory inspector | контролёр производственного участка |
| fin. | factory inspectors | фабрично-заводские инспектора |
| fin. | factory inspectors | фабрично-заводская инспекция |
| account. | fare inspector | контролёр (inn) |
| account. | fare inspector | кондуктор (inn) |
| amer., Makarov. | Federal grain inspector | государственный инспектор по хлебу |
| Gruzovik, hist. | finance inspector | фискал |
| inf. | finance inspector | фискала |
| gen. | fire inspector | пожарный инспектор |
| archit. | fire safety inspector | инспектор пожарного надзора (yevsey) |
| sec.sys. | fire safety inspector | пожарный инспектор (Precious) |
| gen. | fire safety inspector | инспектор противопожарного надзора (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, hist. | fiscal inspector | фискал |
| inf. | fiscal inspector | фискала |
| water.suppl. | fish inspector | инспектор рыбного надзора (Англия) |
| nautic. | flag state inspector | инспектор государства флага (MichaelBurov) |
| tech. | flight inspector | пилот-инспектор |
| avia. | flight inspector | оператор системы воздушной инспекции |
| avia. | flight inspector | лётчик-инспектор |
| mil., avia. | flight operations inspector | инспектор лётных операций |
| mil. | forage inspector | инспектор по фуражу (Igor Chub) |
| polit. | foreign inspector | иностранный инспектор |
| forestr. | forest inspector | лесной ревизор |
| mil. | general inspector | главный инспектор |
| mil. | general inspector | генеральный инспектор |
| dipl. | give the United Nations' inspectors access | предоставить доступ инспекторам ООН (to ... – к ... ; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| law | government inspector | работник государственного контроля (Alexander Demidov) |
| econ. | government inspector | правительственный инспектор |
| gen. | government inspector | государственный инспектор (Alexander Demidov) |
| law | government labour inspector | государственный инспектор труда (Alexander Demidov) |
| gen. | government tax inspector | государственный налоговый инспектор (Alexander Demidov) |
| Makarov. | grain inspector | инспектор по хлебу |
| mining. | grouting inspector | инспектор по цементации |
| gen. | Guild of Public Health Inspectors | гильдия инспекторов здравоохранения |
| gen. | HA inspector | инспектор зон повышенного риска (Johnny Bravo) |
| law | health and safety inspector | уполномоченный по охране труда (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, health. | health inspector | инспектор здравоохранения |
| med. | health inspector | санинспектор (MichaelBurov) |
| med. | health inspector | санитарный инспектор (MichaelBurov) |
| gen. | health inspector | инспектор по здравоохранению |
| gen. | Her Majesty's Inspector | инспектор Её Величества (государственный школьный инспектор; Великобритания) |
| econ. | highway inspector | дорожно-строительный инспектор (контролирует качество строительства скоростных дорог) |
| construct. | highway inspector | дорожно-строительный инспектор |
| gen. | HM inspector of taxes | государственный таможенный инспектор (в Великобритании Peri) |
| construct. | housing inspector | муниципальный инспектор по контролю за соблюдением норм при строительстве жилья |
| gen. | IAD inspector | уэсбэшник (Anglophile) |
| energ.ind. | IAEA inspector | инспектор МАГАТЭ |
| law | immigrant inspector | инспектор службы иммиграции |
| gen. | immigration inspector | сотрудник иммиграционной службы (Johnny Bravo) |
| mil. | inspector/destructor satellite | спутник для осмотра и уничтожения спутников (противника) |
| tech. | inspector follow-up item | пункт для повторной инспекции |
| avia. | inspector for aeronautical equipment | инспектор инженер-инспектор по эксплуатации авиационного оборудования (vp_73) |
| mil. | inspector general | начальник отделения, отдела генерал-инспекторской службы (Киселев) |
| mil. | Inspector General | начальник генерал-инспекторской службы |
| mil. | Inspector General | генерал-инспектор |
| mil., avia. | inspector general department | управление генерального инспектора |
| mil. | Inspector General Field Office | местное отделение генерал-инспекторской службы |
| gen. | Inspector General's Department | управление главного инспектора |
| mil. | Inspector General's Department | управление генерального инспектора |
| mil., amer., obs. | Inspector General's Department | управление генерал-инспектора |
| gen. | Inspector General's Department | главная инспекция |
| mil. | inspector General's inspection | инспекторская проверка |
| mil., avia. | inspector general's office-USAF | управление генерального инспектора военно-воздушных сил |
| mil. | inspector-instructor | инспектор-инструктор (МП) |
| mil. | inspector – instructor | инспектор-инструктор |
| mil. | inspector / killer | спутник для инспектирования и уничтожения КА |
| agric. | inspector-mechanic | механик-контролёр |
| avia. | inspector of accidents | инспектор по расследованию происшествий |
| mil., avia. | inspector of naval aircraft | инспектор авиации военно-морских сил |
| mil., artil., BrE | Inspector of Armorers | инспектор оружейных мастерских |
| mil., BrE | Inspector of Armours | инспектор по вооружению |
| mil., artil., BrE | Inspector of Army Ordnance Service | инспектор службы артиллерийско-технического снабжения сухопутных войск |
| mil., artil., BrE | Inspector of Army Ordnance Workshop Services | инспектор артиллерийско-технических мастерских сухопутных войск |
| mil. | inspector of artillery | инспектор артиллерии |
| mil., artil. | Inspector of Artillery | инспектор артиллерии |
| mil., BrE | Inspector of Artillery | инспектор по артиллерийскому вооружению |
| mil., avia. | inspector of degaussing | инспектор по размагничиванию |
| mil. | Inspector of Dental Activities | инспектор зубоврачебной службы |
| avia. | inspector of flight safety | инспектор по безопасности полётов |
| vulg. | inspector of manholes | гомосексуалист |
| mil., BrE | Inspector of Material | инспектор МТО |
| med. | Inspector of Medical Services | инспектор медицинской службы |
| mil., avia. | inspector of naval aircraft | инспектор авиации военно-морских сил |
| shipb. | Inspector of Naval Machinery | инспектор механической части ВМФ |
| mil., artil., USA | Inspector of Naval Ordnance | инспектор артиллерии военно-морских сил |
| gen. | inspector of occupational health and safety | инспектор по охране труда (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | inspector of ordnance | инспектор по вооружению |
| mil. | Inspector of Ordnance | инспектор артиллерийско-технической службы |
| mil., artil. | Inspector of Ordnance Machinery | инспектор артиллерийских мастерских |
| mil. | Inspector of Petroleum Reserves | инспектор по запасам ГСМ |
| mil., BrE | Inspector of Physical and Adventurous Training | инспектор по физической подготовке и подготовке с элементами неожиданности и риска |
| mil., avia., BrE | inspector of physical fitness | инспектор по физической подготовке |
| tech. | inspector of radio material | инспектор материальной части радиосвязи |
| tech. | inspector of radio services | инспектор службы радиосвязи |
| mil., BrE | Inspector of Recruiting | инспектор по комплектованию ЛС |
| mil., avia. | inspector of recruiting and induction | инспектор по вербовке и призыву на военную службу |
| mil., artil., BrE | Inspector of Royal Field Artillery | инспектор полевой артиллерии |
| mil., artil. | Inspector of Small Arms | инспектор стрелкового вооружения |
| mil. | inspector of small arms | инспектор стрелкового вооружения |
| mil., BrE | Inspector of Small Arms | инспектор по стрелковому оружию |
| sport. | inspector of strokes | судья по технике плавания (ssn) |
| mil., avia. | inspector of torpedoes and mines | инспектор по торпедам и минам |
| mil. | Inspector of Trooping | инспектор по воинским перевозкам |
| sport. | inspector of turns | судья на повороте (плавание ssn) |
| tech. | inspector of works | представитель заказчика (на строящемся объекте) |
| construct. | inspector of works | представитель заказчика (на строительстве) |
| mil. | inspector of works | инспектор по строительным работам |
| crim.law. | inspector on serious crimes | следователь по тяжким преступлениям (such as murder and corporate fraud Alex_Odeychuk) |
| mil. | inspector robot | автоматическое орбитальное устройство опознавания |
| mil. | inspector robot | робот-инспектор |
| mil. | inspector robot | автоматическое орбитальное устройство инспектирования |
| avia. | inspector's precept | инспекторские предписания (tina.uchevatkina) |
| mil. | inspector's report | отчёт инспектора |
| mil. | inspector's report addendum | дополнение к отчёту проверяющего |
| product. | inspector's sheet | акт проверки (MichaelBurov) |
| product. | inspector's sheet | протокол проверки (MichaelBurov) |
| tech. | inspector's stamp | клеймо технического контроля |
| auto. | inspector's stamp | проверочное клеймо (makhno) |
| tech. | inspector's stamp | приёмочное клеймо |
| mil., avia. | inspector's stamp | клеймо ОИК |
| inf. | inspector's wife | надзирательша |
| inf. | inspector's wife | инспекторша |
| mil. | inspector satellite | спутник системы опознавания |
| med. | inspectors' committee | комиссия инспекторов (Olga47) |
| energ.ind. | inspectors document | документ об инспекторах (МАГАТЭ, касается назначения инспекторов, проведения инспекции и др.) |
| gov., USA | inspectors general at federal agencies | генеральные инспектора в федеральных органах исполнительной власти (генеральные инспектора и их аппараты в федеральных органах исполнительной власти проводят проверки деятельности соответствующих органов исполнительной власти, включая целевое расходование ими бюджетных средств без распилов и расточительства Alex_Odeychuk) |
| econ. | insurance inspector | страховой инспектор |
| polit. | international inspector | международный инспектор |
| gen. | interview four short-listed applicants for the post of inspector | беседовать с четырьмя оставшимися для окончательного выбора кандидатами на должность инспектора |
| construct. | job inspector | инспектор строительных работ |
| law | labor inspector | инспектор контроля над условиями |
| OHS | labour inspector | инспектор труда |
| law | labour inspector | инспектор контроля над условиями |
| law | labour inspector | инспектор контроля над условиями труда |
| law | labour rights inspector | правовой инспектор труда (Alexander Demidov) |
| gen. | lead inspector | ведущий инспектор (emirates42) |
| O&G. tech. | line inspector camp | домик обходчика (Dzhem) |
| gen. | loan inspector | кредитный инспектор (Alexander Demidov) |
| police | local police inspector | участковый инспектор полиции (sledopyt) |
| comp., MS | Logic Inspector | инспектор логики |
| mil. | Luftwaffe inspector | командующий ВВС ФРГ |
| mil. | Luftwaffe inspector | инспектор ВВС ФРГ |
| tech. | manned satellite inspector | пилотируемый спутник-инспектор |
| tech. | manned satellite inspector system | система пилотируемых спутников-инспекторов |
| mil., avia. | manufacturing inspector | инспектор по технологии производства |
| mil., avia. | manufacturing inspector | инспектор по производству |
| gov., USA | mass firing of inspectors general | массовое увольнение генеральных директоров (генеральные инспектора и их аппараты в федеральных органах исполнительной власти проводят проверки деятельности соответствующих органов исполнительной власти, включая целевое расходование ими бюджетных средств без распилов и расточительства  foxnews.com Alex_Odeychuk) |
| footb. | match inspector | инспектор матча |
| sport. | match inspector | инспектор матча (футбол ssn) |
| mil., avia. | material inspector | инспектор по материалам |
| mil. | material inspector | инспектор материальной части |
| mining. | Medical Inspector | промышленно-санитарный врач (на горном предприятии) |
| OHS | medical inspector of labour | промышленно-медицинский инспектор |
| OHS | medical inspector of labour | медицинский инспектор труда |
| mil. | medical supply inspector | инспектор по медицинскому снабжению (Andy) |
| nano | mesorobot-inspector | мезоробот-инспектор |
| nano | microrobot-inspector | микроробот-инспектор |
| nano | millirobot-inspector | миллиробот-инспектор |
| tech. | mine inspector | горный инспектор |
| mining. | mine inspector | горнотехнический инспектор |
| tech. | mine inspector | шахтный инспектор |
| gen. | mine inspector | инспектор в области горных разработок |
| tech. | national board of boiler and pressure vessel inspectors | национальная инспекция котлонадзора |
| weld. | national board of boiler and pressure vessel inspectors | Национальное управление инспекторов котлонадзора (США Yeldar Azanbayev) |
| product. | national inspector | государственный инспектор (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | naval cost inspector | финансовый ревизор военно-морских сил |
| mil. | Naval Inspector General | генеральный инспектор ВМС |
| mil., avia. | naval inspector of ordnance | инспектор боеприпасов военно-морских сил |
| mil. | Navy inspector | инспектор ВМС |
| O&G, sakh. | NDT non-destructive testing Inspector | дефектоскопист |
| energ.ind. | NII inspector | инспектор Управления по надзору за ядерными установками (работает в контакте с персоналом АЭС при проведении испытаний, анализирует отчёты по результатам испытаний) |
| avia. | non-destructive inspector | дефектовщик (VPK) |
| O&G, sakh. | non-destructive testing inspector | дефектоскопист (NDT) |
| sec.sys. | nuclear inspector | инспектор по ядерной безопасности (AnnaP) |
| energ.ind. | Nuclear Installations Inspectorate inspector | инспектор Управления по надзору за ядерными установками (работает в контакте с персоналом АЭС при проведении испытаний, анализирует отчёты по результатам испытаний) |
| energ.ind. | nuclear safety inspector | инспектор по ядерной безопасности |
| energ.ind. | nuclear safety inspector | инспектор атом надзора |
| progr. | object inspector | Инспектор объектов (Окно для задания свойств объектов и управления событиями Jerk) |
| OHS | obstructing access for state inspectors | воспрепятствование госинспекторам в допуске (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, inf. | occupy the post of an inspector | инспекторствовать |
| NASA | Office of Inspector General | Офис генерального инспектора (OIG; внутренний аудит агентства MichaelBurov) |
| amer. | Office of Inspector General | Служба генерального инспектора (Alex Lilo) |
| mil. | office of Naval Inspector General | управление генерального инспектора ВМС |
| mil. | Office of Naval Inspectors of Ordnance | управление инспекторов по вооружению ВМС |
| energ.ind. | on-site resident inspector | инспектор на АЭС |
| avia. | operations inspector | инспектор по производству полетов |
| avia. | operations inspector | инспектор по производству полётов |
| mil., artil. | Ordnance Inspector | инспектор артиллерийско-технического снабжения |
| mil., artil. | Ordnance Inspector | инспектор вооружения |
| mil. | Ordnance inspector | инспектор артиллерийско-технической службы |
| construct. | owner's inspector | представитель технадзора от заказчика |
| road.wrk. | owner's inspector | представитель технадзора от заказчика |
| construct. | owner's inspector | представитель технадзора за строительством от заказчика |
| construct. | owner's inspector | инспектор технадзора от заказчика |
| tech. | owner's inspector | представитель заказчика (на строящемся объекте) |
| comp., MS | Page Inspector | Инспектор страниц (A tool that renders a web page (HTML, Web Forms, ASP.NET MVC, or Web Pages) in the Visual Studio IDE and lets you examine both the source code and the resulting output) |
| quant.el. | pattern inspector | устройство проверки рисунка (интегральных схем) |
| railw. | permanent way inspector | начальник дистанции пути |
| nautic. | Petroleum Inspector | инспектор по нефти (из текста части 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| tech. | photomask inspector | устройство контроля фотошаблонов |
| tech. | photomask inspector | установка для контроля фотошаблонов |
| microel. | photomask inspector | прибор для контроля фотошаблонов |
| tech. | photomask inspector | установка контроля фотошаблонов |
| mil. | physical fitness inspector | инспектор по физической подготовке |
| mil. | piloted space inspector interceptor | космический пилотируемый инспектор-перехватчик спутников |
| mil. | piloted space inspector interceptor | космический пилотируемый инспектор перехватчик спутников |
| mil. | pilotless space inspector interceptor | космический беспилотный инспектор-перехватчик спутников |
| mil. | pilotless space inspector interceptor | космический беспилотный инспектор перехватчик спутников |
| mil. | pipeline inspector | трубообходчик |
| gen. | pipeline inspector lodge | домик обходчика (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | piping inspector | инспектор по монтажу труб (из спец лексики ОБТК alevanes) |
| agric. | plant protection inspector | инспектор по защите растений (В. Бузаков) |
| gen. | police inspector | агент уголовного розыска |
| law | police inspector | инспектор полиции |
| Gruzovik, police | police inspector | агент уголовного розыска |
| Gruzovik, hist. | police inspector | полицейский надзиратель |
| gen. | police inspector | полицейский инспектор |
| busin. | post office inspector | почтовый инспектор |
| mining. | Principal Electric Inspector of Mines | Главный инспектор электротехнического надзора в горной промышленности (Англия) |
| mil. | principal maintenance inspector | главный инспектор по ТО |
| comp. | property inspector | меню свойств объекта |
| comp. | property inspector | подручное меню |
| comp. | property inspector | контекстное меню |
| comp. | property inspector | инспектор свойств |
| polit. | Proposal by the Soviet Union regarding a permanent presence of groups of inspectors at all space launch sites within the framework of the establishment of an international verification system to make sure that outer space remains peaceful | Предложение СССР относительно постоянного присутствия инспекторских групп на всех полигонах для запусков космических объектов в рамках создания системы международного контроля за сохранением космоса мирным (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г., док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| med. | Public Health Inspector | инспектор общественного здравоохранения |
| polit. | public labor inspector | уполномоченный по охране труда |
| gen. | QC inspector | Инспектор КК (Sagoto) |
| econ. | quality control inspector | инспектор по качеству |
| Gruzovik, tech. | quality control inspector | браковщица |
| avia. | quality control inspector | инспектор отдела технического контроля |
| econ. | quality control QC inspector | браковщик |
| tech. | quality control inspector | браковщик |
| avia. | quality control inspector | инспектор технического контроля |
| tech. | quality inspector | контролёр ОТК |
| Makarov. | quality inspector | бракёр |
| Makarov. | quality inspector | браковщик |
| gen. | railway track inspector | железнодорожный мастер (VictorMashkovtsev) |
| wareh. | receiving inspector | контролёр-приёмщик (igisheva) |
| wareh. | receiving inspector | приёмщик (igisheva) |
| avia. | receiving inspector | инспектор по приёмке (heffalump) |
| mil., BrE | recruiting inspector | инспектор по комплектованию ЛС |
| energ.ind. | regional inspector | инспектор региона (представитель атомнадзора) |
| mil. | resident inspector | постоянный инспектор |
| energ.ind. | resident inspector | постоянный представитель атом-надзора на АЭС |
| tech. | resident inspector | постоянный инспектор на площадке АЭС |
| energ.ind. | resident inspector | постоянный представитель на АЭС |
| mil. | resident inspector in-charge | постоянный главный инспектор |
| mil. | resident inspector-in-charge | постоянный инспектор |
| mil. | resident inspector of ordnance | постоянный инспектор по вооружению |
| mil. | resident inspector office | отдел постоянного инспектора |
| mil. | Resident Naval Inspector of Ordnance | постоянный инспектор ВМС по вооружению |
| mil. | Resident Naval Inspector of Powder | постоянный инспектор ВМС по производству и хранению пороха |
| energ.ind. | resident reactor inspector | постоянный представитель атомнадзора на АЭС по инспектированию ядерных реакторов |
| tech. | resident reactor inspector | постоянный инспектор по безопасности реакторов на АЭС |
| energ.ind. | resident reactor inspector | постоянный представитель на АЭС по инспектированию ядерных реакторов |
| avia. | responses to information requests and inspector's precept | ответы по запросам информации и инспекторским предписаниям (tina.uchevatkina) |
| law | revenue inspector | налоговый инспектор |
| law | revenue inspector | инспектор службы внутренних доходов |
| mil. | revenue inspector | финансовый инспектор |
| econ. | right inspector | правовой инспектор (dimock) |
| Gruzovik, railw. | roadbed and track inspector | дистанционный |
| mil. | robot inspector | автоматическое орбитальное устройство опознавания космических объектов |
| mil. | robot inspector | автоматическое орбитальное устройство инспектирования космических объектов |
| mining. | roof inspector | рабочий по надзору за состоянием кровли |
| mining. | roof inspector | контрольный десятник |
| railw. | roving inspector | линейный контролёр |
| comp., MS | Rules Inspector | инспектор правил (A dialog that allows the user to view all the rules (logic) in a form pivoted in different ways. Because the information is summarized in a centralized view, the user doesn't have to click through multiple dialogs) |
| polit. | safeguards inspector | инспектор по гарантиям (при МАГАТЭ) |
| UN, nucl.pow. | safeguards inspector | инспектор по гарантиям |
| tech. | safety engineering inspector | инспектор по технике безопасности |
| mil. | safety inspector | дежурный по путям |
| construct. | safety engineering inspector | инспектор по технике безопасности |
| tech. | safety inspector | инспектор по технике безопасности |
| gen. | safety inspector | инспектор по охране труда (Alexander Demidov) |
| austral. | sanitary inspector | санинспектор |
| ecol. | sanitary inspector | санитарный инспектор |
| mil., amer., obs. | sanitary inspector | санитарный врач (в дивизии) |
| gen. | sanitary inspector | санитарный врач |
| Gruzovik, coll. | sanitary inspectors | санитарный надзор |
| mil. | sanitation inspector | санитарный инспектор |
| tech. | satellite inspector | спутник-инспектор "Сейнт" |
| mil. | satellite inspector | инспекционный спутник |
| mil., astronaut. | satellite inspector | система спутников-инспекторов (system) |
| mil., astronaut. | satellite inspector and interceptor | программа создания системы спутников-инспекторов и спутников-перехватчиков (program) |
| tech. | satellite inspector and satellite interceptor program | программа создания системы спутников-944 инспекторов и спутников-перехватчиков |
| tech. | satellite inspector program | программа создания спутников-инспекторов |
| tech. | satellite inspector system | система спутников-инспекторов |
| ed. | school inspector | инспектор |
| ed. | school inspector | инспектриса |
| ed. | school inspector | инспектор школ |
| tech. | security inspector | инспектор по безопасности |
| energ.ind. | security inspector | инспектор по проблемам безопасности на АЭС |
| law | senior inspector | главный инспектор |
| tech. | senior resident inspector | старший инспектор на промплощадке |
| energ.ind. | senior resident inspector | главный инспектор на АЭС |
| tech. | senior resident inspector for construction | старший инспектор на промплощадке по вопросам строительства |
| energ.ind. | senior resident inspector for construction | главный инспектор на АЭС по вопросам строительства |
| Makarov. | she gained entry under the disguise of an inspector | ей удалось пройти под видом инспектора |
| shipb. | ship's inspector | контролёр от корабля на время заводского ремонта |
| met. | shop inspector | сортировщик-сдатчик металла (Krylova_natalia) |
| railw., obs. | signal and tower inspector | инспектор сигналов и стрелок |
| progr. | size inspector | инспектор размеров (инструмент разработки в среде Xcode – для iPhone, iPad williamspublishing.com owant) |
| law | social inspector for labour protection | общественный инспектор по охране труда |
| Makarov. | sorting inspector | бракёр |
| Makarov. | sorting inspector | сортировщик-бракёр |
| econ. | source inspector | инспектор заказчика на заводе-изготовителе |
| econ. | source inspector | представитель заказчика (на заводе поставщика) |
| econ. | source inspector | представитель заказчика на заводе-поставщике |
| account. | source inspector | представитель заказчика (на заводе-поставщике) |
| tech. | source inspector | представитель заказчика на предприятии-поставщике |
| mil. | spacecraft inspector | инспекционный КЛА |
| O&G, sakh. | SQS Inspector | инспектор по контролю за качеством работы поставщиков (pipa1984) |
| mil. | staff inspector | проверяющий штаба |
| industr. | Standards inspector | Нормоконтролер (ABomb) |
| gen. | State environment protection inspector | государственный инспектор в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | state inspector | государственный инспектор (Andrissimo) |
| gen. | State inspector for the protection of subsurface resources and the processing of mineral raw materials | государственный инспектор по охране недр и переработке минерального сырья (ABelonogov) |
| gen. | State labour inspector | государственный инспектор труда (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | state port inspector | государственный портовый инспектор (Port Fees Memorandum) |
| busin. | state supervision inspector | инспектор государственного надзора (inplus) |
| gen. | State tax inspector | государственный налоговый инспектор (ABelonogov) |
| soviet. | state traffic inspector | инспектор ГАИ (formal; historical, legal, or bureaucratic use Taras) |
| comp., MS | style inspector | инспектор стилей (A floating task pane that allows users to view and customize specific paragraph and text style properties) |
| nautic. | supervising inspector | инспектор по технадзору |
| microel. | surface-mount inspector | прибор контроля поверхностного монтажа |
| nautic. | surveying inspector | инспектор по технаблюдению |
| progr. | tag inspector | инспектор тегов (ssn) |
| comp., MS | Tag Inspector Tree | дерево инспектора тегов (An item on the View menu that refers to the hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document) |
| law | tax inspector | налоговый инспектор |
| busin. | tax inspector | финансовый инспектор |
| law | technical inspector | технический инспектор |
| law | technical inspector of trade unions | технический инспектор профсоюзов |
| Makarov. | the inspector dutifully recorded the date in a large red book | инспектор с сознанием выполненного долга записал дату в большую красную книгу |
| Makarov. | the inspector feels he is holding something back | инспектор чувствует, что он что-то утаивает |
| mil. | the Inspector General | генерал-инспектор |
| mil. | the Inspector General | генеральный инспектор |
| Makarov. | the inspector has agreed the accounts | контролёр подтвердил правильность счетов |
| Makarov. | the inspector has agreed your return of income | инспектор утвердил вашу налоговую декларацию |
| Makarov. | the inspectors had after all been pitched out of the country for having spies in their midst | инспекторов выставили из страны за то, что среди них были шпионы |
| Gruzovik | ticket inspector | контролёрша |
| gen. | ticket inspector | контролёр |
| gen. | ticket inspector | билетный контролёр (В. Бузаков) |
| gen. | ticket inspector | контролёр билетов (В. Бузаков) |
| gen. | ticket inspectors on public transport who are not on the permanent staff | внештатные билетные контролёры на транспорте (ABelonogov) |
| construct. | track inspector | железнодорожный мастер |
| railw. | travelling ticket inspector | поездной контролёр билетов |
| amer. | truant inspector | инспектор по посещаемости (Taras) |
| product. | tubular inspector | инспектор по трубам (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | UN inspector | инспектор ООН |
| Gruzovik, social.sc. | until the inspectors have departed the facility | до отбытия с объекта инспекторов |
| mil., tech. | utilities inspector | инспектор по хозяйственно-бытовым установкам и оборудованию |
| mil., tech. | utilities inspector | инспектор квартирно-эксплуатационной службы |
| law | veterinary inspector | ветеринарный инспектор |
| Makarov. | vial inspector installation | установка для проверки ампул |
| tech. | wafer inspector | установка для контроля полупроводниковых пластин |
| tech. | wafer inspector | устройство контроля полупроводниковых пластин |
| tech. | wafer inspector | установка контроля полупроводниковых пластин |
| railw. | walking inspector | обходчик |
| busin. | warranty inspector | страховой агент (i-version) |
| busin. | warranty inspector | гарантийный инспектор (i-version) |
| tech. | welding inspector | контролёр сварочного участка |
| met. | welding inspector | приёмщик сварных изделий |
| tech. | welding inspector | приёмщик сварочных изделий |
| gen. | welding inspector | инспектор сварочного производства (Johnny Bravo) |
| gen. | welding inspector | инспектор контроля качества сварных соединений (Johnny Bravo) |