| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aircraft multipurpose test inspection and diagnostic equipment | универсальная контрольно-испытательная установка для проверки летательного аппарата |
| mil., avia. | assembly, inspection, test | сборка, проверка и испытание |
| mil., avia. | automatic infrared test and inspection system | автоматическая инфракрасная система испытаний и проверки |
| mil. | automatic IR test and inspection system | автоматическая ИК контрольно-испытательная система |
| transp. | computer-aided inspection and test | автоматизированная система контроля и тестирования (CAIT, система для контроля и тестирования изготовляемой продукции) |
| product. | computer-aided inspection and test | автоматизированная система контроля и тестирования (CAIT; система для контроля и тестирования изготовляемой продукции алешаBG) |
| non-destruct.test. | draw a condemnation conclusion based on visual inspection and check test results | давать заключение о непригодности оборудования к эксплуатации по результатам внешнего осмотра и проверочных испытаний |
| tech. | inspection and test | инспектирование и испытание |
| mil. | inspection and test | осмотр и испытание |
| energ.ind. | inspection and test | инспекция и испытания |
| mil., avia. | inspection and test instruction | инструкция по осмотру и испытанию |
| electr.eng. | inspection and test instruction | инструкция по осмотру и испытаниям |
| mil. | inspection and test instruction | инструкция по проведению осмотра и испытаний |
| el. | inspection and test plan | проверка и план испытаний (Komron) |
| oil | inspection and test plan | план проведения проверок и испытаний (Seregaboss) |
| qual.cont. | inspection and test plan | план контроля и испытаний (Andrey Truhachev) |
| O&G, casp. | inspection and test plan | план проверок и испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | inspection and test plan | программа контроля и испытаний (google.ru Andrey Truhachev) |
| tech. | inspection and test plan | план инспекций и испытаний (Anne Nonymous) |
| gen. | inspection and test plan | план проверок и инспекции (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | inspection and test plan documents | план проверок и испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | inspection and test planning | планирование проведения проверки и испытания |
| construct. | Inspection and Test Plans | План проведения инспекций и испытаний (Stranger_v_night) |
| mil. | inspection and test procedure | порядок проведения проверки и испытания |
| electr.eng. | inspection and test program | план контроля и испытаний |
| O&G, casp. | inspection and test record | ведомость инспекций и испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | inspection and test record | протокол проверки и испытаний (Aiduza) |
| construct. | Inspection and test report | протокол проверок и испытаний (Aleks_Teri) |
| O&G, sakh. | inspection and test reports | акты проведения инспекций и испытаний |
| qual.cont. | inspection comparison test | сравнительные испытания при приёмочном контроле |
| energ.ind. | inspection comparison test | сравнительное приёмочное испытание |
| logist. | inspection control test | контрольное испытание |
| mil., avia. | inspection control test | контрольные испытания |
| astronaut. | inspection sampling test | контрольно-выборочные испытания |
| commun. | inspection test | приёмо-сдаточные измерения |
| patents. | inspection test | приёмное испытание |
| O&G, karach. | inspection test | проверочные испытания (рабочий вариант перевода на русский язык; возможно, между inspection и test должно стоять and, но в документации and нет. Aiduza) |
| anim.husb. | inspection test | контрольное испытание |
| patents. | inspection test | приёмочное испытание |
| anim.husb. | inspection test | проверочное испытание |
| R&D. | inspection test | инспекционные испытания (Метран) |
| qual.cont. | inspection test | контрольная проверка |
| econ. | inspection test | приёмочные испытания |
| econ. | inspection test | контрольная работа |
| tech. | inspection test | входной контроль |
| robot. | inspection test | визуальный контроль |
| commun. | inspection test | приёмо-сдаточные испытания |
| tech. | inspection test | инспекционные испытания (Контрольные испытания установленных видов выпускаемой продукции, проводимые в выборочном порядке с целью контроля стабильности качества продукции специально уполномоченными организациями  cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | inspection, test, analysis, and acceptance criteria | критерии инспекции, анализа результатов, приёмки испытаний (напр., соответствия системы или оборудования предназначенным функциям) |
| energ.ind. | inspection, test, analysis, and acceptance criteria | критерии инспекции, анализа рез |
| tech. | inspection, test, analysis, and acceptance criterion | критерий инспектирования, испытания, анализа и приёмки |
| tech. | inspection test and analysis plan | план инспекционных испытаний и анализа |
| energ.ind. | inspection test and analysis plan | план проведения инспекций и анализа результатов |
| O&G | Inspection Test Certificate | АРПИ (акт результатов проверок и испытаний Bemer) |
| mil., WMD | inspection test plan | план входного контроля |
| O&G, tengiz. | inspection test plan | инспекционно-проверочный план (ИТП; ITP; PFD baysakhal) |
| gen. | inspection test plan | план проведения проверок и испытаний (eternalduck) |
| O&G, karach. | inspection & test record | протокол проверки и испытаний (Aiduza) |
| O&G, karach. | inspection test record | протокол проверочных испытаний (Aiduza) |
| O&G | inspection test record | акт приёмочных испытаний (Lyudmila R) |
| O&G, casp. | inspection test report | отчёт по результатам контрольного испытания (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | inspection test report | донесение о проведении осмотра и испытания |
| product. | inspection test requirements | требования к проведению проверок и испытаний (NodiraSaidova) |
| oil | inspection-and-test instruction | инструкция по проведению осмотра и испытаний |
| tech. | inspection-and-test instruction | инструкция по осмотру и испытаниям |
| energ.ind. | inspection/test instruction | инструкция по проведению испытаний |
| energ.ind. | inspection/test instruction | инструкция по проведению инспекций |
| build.struct. | Inspection/Test Notification | Уведомление о проведении инспекции/испытания (mycroft1993) |
| mil., avia. | operational readiness inspection test | испытания для проверки оперативной готовности |
| mil., avia. | operational readiness inspection test | испытания для проверки эксплуатационной готовности |
| oil | operational readiness inspection test | проверка эксплуатационной готовности |
| mil., avia. | operational readiness inspection test | испытания для проверки боеготовности |
| mil. | Operational Readiness Inspection Test | проверка боевой готовности |
| tech. | orifice inspection test | осмотр дросселя |
| astronaut. | post-test inspection report | акт дефектации (это, правда, так?)))) Natalie_apple; https://www.consultant.ru/law/podborki/akt_defektacii_obrazec/ 'More; акт о выявленных дефектах оборудования 'More) |
| astronaut. | post-test inspection statement | акт дефектации |
| gen. | quality, inspection and test plan | план приёмочного контроля качества (Vitacha) |
| el.mach. | Quality Inspection Test Report | Отчёт по результатам испытаний с целью контроля качества (MichaelBurov) |
| el.mach. | Quality Inspection Test Report | Отчёт по результатам испытаний контроля качества (MichaelBurov) |
| mil., avia. | receiving and inspection test | приём и контрольная проверка |
| energ.ind. | receiving and inspection test | приёмка и входной контроль оборудования |
| tech. | site inspection and test procedure | процедура инспекции и испытания на промплощадке |
| energ.ind. | site inspection and test procedure | процедура проведения инспекций и испытаний на АЭС |
| tech. | standard conditions for inspection and test | стандартные условия проведения проверок и испытаний |
| clin.trial. | test facility inspection | инспекция испытательного центра (marinchic12081979) |
| pharma. | test facility inspection | инспекция испытательной лаборатории (GMP Эсмеральда) |
| IT | test inspection | контроль за испытаниями |
| progr. | test inspection | инспектирование теста (ssn) |
| el. | test inspection | контроль |
| patents. | test inspection | приёмное испытание |