| Subject | English | Russian |
| O&G | act of exploitation acceptance inspection of instrumentation control systems with attachment of energy supply meters readout | акт приёмки работы контрольно-измерительных систем с приложением показаний счётчиков электроснабжения |
| oil | act of inspection of cable installation hidden work | акт освидетельствования скрытых работ при прокладке кабелей (Seregaboss) |
| oil | act of inspection of cables | акт проверки кабелей (Seregaboss) |
| oil | act of inspection of earthing grounding hidden work | акт освидетельствования заземления скрытых работ (Seregaboss) |
| O&G | act of inspection of electrical works for construction of corrosion protection devices | акт освидетельствования электротехнических работ при строительстве устройств коррозийной защиты |
| oil | act of inspection of electrical works for construction of corrosion protection devices | акт освидетельствования электротехнических работ при строительстве устройств коррозийной защиты (Seregaboss) |
| O&G | act of inspection of electrolyte | акт освидетельствования электролита (Seregaboss) |
| O&G | act of inspection of energy supply meters | акт освидетельствования счётчиков электроснабжения (Seregaboss) |
| oil | act of inspection of equipment installed on foundation | акт проверки установки оборудования на фундамент (Seregaboss) |
| O&G | act of inspection of hidden works for anodic earthing construction | акт освидетельствования скрытых работ анодных заземляющих устройств |
| oil | act of inspection of hidden works for anodic earthing construction | акт освидетельствования скрытых работ анодных заземляющих устройств (Seregaboss) |
| O&G | act of inspection of hidden works for cable laying | акт освидетельствования скрытых работ при укладке кабеля (Seregaboss) |
| O&G | act of inspection of hidden works for construction of measurement and instrumentation units | акт освидетельствования скрытых работ при строительстве контрольно-измерительных приборов |
| O&G | act of inspection of hidden works for earthing construction | акт освидетельствования скрытых работ заземляющих устройств |
| oil | act of inspection of hidden works for earthing construction | акт освидетельствования скрытых работ заземляющих устройств (Seregaboss) |
| oil | act of inspection of illumination | акт освидетельствования освещения (Seregaboss) |
| O&G | act of inspection of instrumentation devices | акт освидетельствования контрольно-измерительных приборов (Seregaboss) |
| O&G | act of inspection of isolation resistant measurement | акт освидетельствования замера сопротивления изоляции (Seregaboss) |
| O&G | act of inspection of relays and automatic circuit breaker | акт освидетельствования реле и автоматических выключателей |
| oil | act of inspection of relays and automatic circuit breaker | акт освидетельствования реле и автоматических выключателей (Seregaboss) |
| oil | act of inspection of soil in the excavation pit after completion of excavation | акт освидетельствования грунтов основания по окончании земляных работ (Seregaboss) |
| oil | act of inspection of transformer at destination place | акт освидетельствования трансформатора на месте (Seregaboss) |
| O&G | act of visual inspection of batteries and chargers | акт визуального осмотра аккумуляторов и зарядных устройств (Seregaboss) |
| oil | act of visual inspection of earthing | акт визуальной проверки заземления (Seregaboss) |
| oil | act of visual inspection of electric motors | акт визуального осмотра электромоторов (Seregaboss) |
| oil | act of visual inspection of electrical lighting units | акт визуального осмотра приборов электроосвещения (Seregaboss) |
| O&G | act of visual inspection of emergency diesel engine generator | акт визуального осмотра аварийного дизель генератора (Seregaboss) |
| oil | act of visual inspection of emergency diesel engine generator | акт визуального осмотра аварийного дизель генератора |
| oil | act of visual inspection of installed devices | акт визуального осмотра установленного оборудования (Seregaboss) |
| oil | acts of inspection of hidden work | акты освидетельствования скрытых работ (Seregaboss) |
| oil | acts of visual inspection of cables | акт визуальной проверки кабелей (Seregaboss) |
| gen. | areas for inspection of equipment and supply lines | площадки осмотра оборудования и коммуникаций (ABelonogov) |
| mil., avia. | automated inspection of data | автоматическая проверка данных |
| dril. | black light inspection of a rig | дефектоскопия подъёмника (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | carry out an inspection of compliance by ... with | проводить проверку соблюдения (ABelonogov) |
| gen. | Certificate of inspection of concealed work performed during installation of equipment and piping | Акт освидетельствования скрытых работ при монтаже оборудования и трубопроводов (snip.com ABelonogov) |
| product. | check list for inspection of technical condition of crew change bus | лист проверки технического состояния вахтового автобуса (Johnny Bravo) |
| math. | close inspection of ... shows that | из внимательного рассмотрения ... видно, что |
| gen. | Department for Inspection of Medicinal Product Manufacturing | Отдел инспектирования за производством лекарственных средств (emirates42) |
| abbr. | department of registration and examinations of the Federal Inspection of Road Safety | регистрационно-экзаменационное подразделение ГИБДД (Анна Ф) |
| abbr. | department of registration and examinations of the Federal Inspection of Road Safety | РЭП ГИБДД (Анна Ф) |
| mil., artil., BrE | Director of Inspection of Armaments | начальник управления по проверке предметов вооружения |
| gen. | Directorate for Inspection of Medicinal Product Manufacturing | Управление по инспектированию производства лекарственных средств (emirates42) |
| mil., BrE | Directorate of Inspection of Electrical and Mechanical Engineers | инспекторское управление инженерной ремонтно-восстановительной службы |
| gen. | engineering inspection of a building | технический осмотр здания (Alexander Demidov) |
| construct. | feeler inspection of drill holes | исследование буровых скважин щупом |
| geogr. | field inspection of aerial photograph | полевое дешифрирование |
| real.est. | final inspection of a building | окончательный осмотр здания |
| busin. | final inspection of building | окончательный осмотр здания |
| patents. | first inspection of the application | первый просмотр заявки |
| Gruzovik, avia. | flight inspection of radio aids | контрольный облёт радиотехнических средств |
| gen. | flight inspection of radio aids | контрольный облёт радиотехнических средств |
| mil., avia. | gamma inspection of grain integrity | гамма-контроль целостности структуры |
| mil., avia. | gamma inspection of grain integrity | гамма-контроль качества структуры |
| sec.sys. | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | информационно-измерительная система периодического и эпизодического контроля помещений и оборудования (MichaelBurov) |
| sec.sys. | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | ИИС периодического и эпизодического контроля (MichaelBurov) |
| sec.sys. | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | ИИС ПЭК (MichaelBurov) |
| econ. | inspection of a construction site | осмотр строительной площадки |
| econ. | inspection of a patent application | ознакомление с заявкой на патент |
| media. | inspection of a plant | осмотр предприятия (bigmaxus) |
| econ. | inspection of accounts | ревизия счетов |
| busin. | inspection of accounts | проверка финансового отчёта |
| avia. | inspection of airframe after bird or hail strike | осмотр конструкции планера и двигателей после столкновения с птицами или попадания в град (aleks kudryavtsev) |
| sport. | inspection of apparatuses | осмотр снарядов |
| EBRD | inspection of assets | опись имущества (конкурсным управляющим raf) |
| econ. | inspection of books and accounts | ревизия бухгалтерских книг |
| torped. | inspection of cargo | досмотр грузов |
| busin. | inspection of cargo | досмотр груза |
| product. | inspection of company activity | проверка деятельности предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Inspection of Critical Structures Certificate | АООК (Акт освидетельствования ответственных конструкций rechnik) |
| el. | inspection of dam | осмотр плотины |
| goldmin. | inspection of data | проверка данных (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | inspection of data | анализ (Leonid Dzhepko) |
| econ. | inspection of deeds | ознакомление с документацией |
| dipl. | inspection of disarmament | инспекция в области разоружения |
| econ. | inspection of documentation | ознакомление с документацией |
| patents. | inspection of documents | просмотр документов |
| bank. | inspection of documents | выемка документов (CrossRate) |
| patents. | inspection of documents | изучение документов |
| busin. | inspection of documents | проверка документов (see Disclosure of documents) Arrangements made by the parties to allow mutual exchange and copying of documents. LT Alexander Demidov) |
| gen. | inspection of documents | ознакомление с документами |
| mil., WMD | inspection of engineering utilities | ревизия инженерных сетей |
| construct. | inspection of equipment | ревизия оборудования |
| econ. | inspection of equipment | осмотр оборудования |
| busin. | inspection of equipment | приёмка оборудования (dimock) |
| oil | Inspection of equipment in oil industry | Дефектоскопия нефтяного оборудования (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | inspection of final heat treatment | контроль окончательной термообработки (pipa1984) |
| gen. | inspection of finished products on site | приём готовой продукции на промысле (ABelonogov) |
| dipl. | inspection of goods | осмотр товаров |
| econ. | inspection of goods | проверка товара |
| EBRD | inspection of goods | осмотр товара (oVoD) |
| law | inspection of goods | инспектирование товара (Incoterms 2010 Andrew052) |
| gen. | Inspection of Hidden Works Certificate | АОСР (rechnik) |
| econ. | inspection of income | проверка дохода (налоговым инспектором A.Rezvov) |
| automat. | inspection of in-coming materials | контроль материалов на входе (translator911) |
| tech. | inspection of lamination | проверка слоистого материала |
| libr. | inspection of library work | проверка работы библиотеки |
| econ. | inspection of luggage | осмотр багажа |
| busin. | inspection of luggage | досмотр багажа |
| econ. | inspection of materials | проверка материалов |
| construct. | inspection of materials | контроль качества материалов |
| automat. | inspection of measuring instruments | надзор за средствами измерений |
| construct. | inspection of operation | проверка правильного функционирования |
| el. | inspection of origin | инспектирование происхождения |
| qual.cont. | inspection of parts | контроль деталей |
| O&G, sakh. | inspection of preliminary heat treatment with allowance for heat treatment | контроль предварительной термообработки с припуском под термообработку (pipa1984) |
| nucl.pow. | inspection of premises and equipment | контроль помещений и оборудования (MichaelBurov) |
| econ. | inspection of products | осмотр изделий |
| econ. | inspection of property | осмотр земельного участка |
| Gruzovik, obs. | inspection of prospective bride | смотрины |
| Gruzovik, obs. | inspection of prospective bride | смотр (= смотрины) |
| environ. | inspection of records | проверка записей |
| equest.sp. | inspection of saddlery | проверка правильности седловки |
| sport. | inspection of saddlery | проверка правильности седловки (конный спорт ssn) |
| O&G, sakh. | inspection of sampling for mechanical tests | контроль отбора проб для механических испытаний (дополнительный отпуск; additional tempering pipa1984) |
| busin. | inspection of scene of crime | расследование картины преступления |
| avia. | inspection of seat tracks for corrosion | осмотр полозьев крепления сидений на наличие коррозии (elena.kazan) |
| mar.law | inspection of ship | проверка судна (LadaP) |
| busin. | inspection of ships | осмотр судов |
| O&G | inspection of soil | освидетельствование грунтов (Bauirjan) |
| polit. | inspection of stocks | контроль запасов (химического оружия и т. п.) |
| O&G, casp. | inspection of storage facilities | проверка складов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | inspection of structures | осмотр конструкций |
| Makarov. | inspection of structures | обследование конструкций |
| footb. | inspection of studs | проверка шипов |
| busin. | inspection of tangible fixed assets | проверка неликвидных материальных активов |
| busin. | inspection of tangible fixed assets | проверка труднореализуемых материальных активов |
| product. | inspection of the condition | осмотр состояния (Yeldar Azanbayev) |
| product. | inspection of the customer | инспекция заказчика (Yeldar Azanbayev) |
| el. | inspection of the exchange memo | инспектирование валютной записки |
| patents. | inspection of the files | просмотр документов |
| econ. | inspection of the manufacturing process | контроль производственного процесса |
| fish.farm. | inspection of the nets | переборка сетей (dimock) |
| gen. | inspection of the passport | проверка паспортных данных (mascot) |
| footb. | inspection of the pitch | инспекция игрового поля |
| busin. | inspection of the progress of manufacture | проверка хода изготовления оборудования |
| bank. | inspection of the property to be collaterized | осмотр предмета залога (связанный с выездом на место для оценки стоимости имущества до принятия его в обеспечение по кредиту Alex_Odeychuk) |
| gen. | inspection of the quality of grouting | проверка качества цементирования (ABelonogov) |
| gen. | inspection of the register | ознакомление с реестром (mascot) |
| construct. | Inspection of the results of radiography | Инспекция результатов радиографии (Askarik) |
| crim.law. | inspection of the scene of the crime | расследование картины преступления |
| progr. | inspection of the specification | экспертиза спецификации (ssn) |
| gen. | inspection of the technical condition | проверка технического состояния (ABelonogov) |
| dentist. | inspection of the teeth | исследование зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inspection of the teeth | осмотр зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inspection of the teeth | обследование полости рта и зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inspection of the teeth | обследование состояния зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inspection of the teeth | осмотр полости рта и зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inspection of the teeth and gums | осмотр зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inspection of the teeth and gums | обследование полости рта и зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inspection of the teeth and gums | обследование состояния зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inspection of the teeth and gums | исследование зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inspection of the teeth and gums | осмотр полости рта и зубов (MichaelBurov) |
| dril. | inspection of traffic control | инспекция транспортного контроля (Yeldar Azanbayev) |
| foreig.aff. | inspection of troops | инспектирование войск (сил) |
| railw. | inspection of wagons | обход вагонов (Technical) |
| forestr. | inspection of wood | осмотр леса (при приёмке лесосечного фонда) |
| construct. | inspection of works | осмотр работ |
| OHS | integrated inspection of facilities | комплексная проверка объектов (Leonid Dzhepko) |
| econ. | Inter-District Inspection of the Taxation Ministry of the Russian Federation | МИМ НС (sergeifisher) |
| GOST. | Major State Inspection of Turkmenistan | Главная государственная инспекция Туркменистана (Himera) |
| oil | Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation | Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации (Seregaboss) |
| weap. | mechanical inspection of bore | проверка канала ствола мерительным инструментом и калибрами (ABelonogov) |
| agric. | oblast Territorial Inspection of the State Inspection Committee in the Agricultural Sector of the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan | областная территориальная инспекция Комитета государственной инспекции в Агропромышленном комплексе Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан (Mag A) |
| gen. | open to the inspection of everybody | открытый для всеобщего обозрения |
| bus.styl. | open to the inspection of the directors | открыты для проверки директорами (Islet) |
| bus.styl. | open to the inspection of the directors | открытый для ознакомления для совета директоров (Elena.Barskova) |
| Gruzovik, obs. | opening and inspection of correspondence | люстрация |
| Gruzovik | opening and inspection of correspondence | перлюстрация |
| gen. | opening and inspection of mail | перлюстрация (Anglophile) |
| nucl.pow. | periodic and casual inspection of premises and equipment | периодический и эпизодический контроль помещений и оборудования (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | periodic and casual inspection of premises and equipment | периодический и эпизодический контроль (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | periodic and casual inspection of premises and equipment | ПЭК (MichaelBurov) |
| construct. | periscopic inspection of drill holes | осмотр буровых скважин при помощи перископа |
| automat. | photoelectric inspection of quality | контроль качества фотоэлектрическим методом |
| O&G, tengiz. | preliminary inspection of material | предварительная инспекция материалов |
| ecol. | preventive inspection of forest fire | профилактика лесного пожара |
| tech. | program for inspection of steel components | программа инспектирования стального оборудования |
| O&G | protocol of inspection of isolation | протокол освидетельствования изоляции (Seregaboss) |
| O&G | protocol of inspection of optical cable | протокол освидетельствования оптического кабеля (Seregaboss) |
| O&G | protocol of testing of earthing and inspection of circuit between earthing elements | протокол испытания заземления и освидетельствование цепи между заземляющими элементами (Seregaboss) |
| oil | protocol of testing of earthing and inspection of circuit between earthing elements | протокол испытания заземления и освидетельствование цепи между заземляющими элементами |
| construct. | receiving inspection of materials and equipment | входной контроль (natall57) |
| gen. | record of inspection of the scene of the incident | протокол осмотра места происшествия (ABelonogov) |
| sew. | Regulations for Technical Inspection of Buildings and Structures of the Main Oil Pipeline Facilities | Регламент технического обследования зданий и сооружений объектов магистрального нефтепровода (janik84) |
| O&G | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования (Seregaboss) |
| oil | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования |
| busin. | report on inspection of quality and quantity | акт осмотра качества и количества товара |
| O&G | State Committee for Inspection of the Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan | Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору |
| abbr. | State Inspection of Small Vessels | ГИМС (Государственная Инспекция по Маломерным Судам Victorian) |
| tech. | technical inspection of equipment | технический осмотр оборудования (To provide for technical inspection of equipment being used by the riders, and to bar any equipment which does not conform to equipment standards (American Motorcyclist – Mar 1988 – Page 53) Alex Lilo) |
| gen. | technical inspection of vehicles | технический осмотр транспортных средств (Alexander Demidov) |
| transp. | the Interdistrict department of technical inspection of vehicles, registration and examination work | МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы Павел Вепр) |
| gen. | the Interdistrict department of technical inspection of vehicles, registration and examination work | МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы Павел Вепр) |
| nat.res. | TV inspection of collector sewers | контроль коллектора сточных вод с помощью телевизионной камеры |
| weap. | visional inspection of bore | осмотр канала ствола (ABelonogov) |
| econ. | visual inspection of check | визуальная проверка чека |
| gen. | X-ray inspection of welds | радиографический контроль сварных швов (Alexander Demidov) |