| Subject | English | Russian |
| O&G | act of exploitation acceptance inspection of instrumentation control systems with attachment of energy supply meters readout | акт приёмки работы контрольно-измерительных систем с приложением показаний счётчиков электроснабжения |
| product. | act of inspection | акт проверки (Yeldar Azanbayev) |
| oil | act of inspection of cable installation hidden work | акт освидетельствования скрытых работ при прокладке кабелей (Seregaboss) |
| oil | act of inspection of cables | акт проверки кабелей (Seregaboss) |
| oil | act of inspection of earthing grounding hidden work | акт освидетельствования заземления скрытых работ (Seregaboss) |
| O&G | act of inspection of electrical works for construction of corrosion protection devices | акт освидетельствования электротехнических работ при строительстве устройств коррозийной защиты |
| oil | act of inspection of electrical works for construction of corrosion protection devices | акт освидетельствования электротехнических работ при строительстве устройств коррозийной защиты (Seregaboss) |
| O&G | act of inspection of electrolyte | акт освидетельствования электролита (Seregaboss) |
| O&G | act of inspection of energy supply meters | акт освидетельствования счётчиков электроснабжения (Seregaboss) |
| oil | act of inspection of equipment installed on foundation | акт проверки установки оборудования на фундамент (Seregaboss) |
| O&G | act of inspection of hidden works for anodic earthing construction | акт освидетельствования скрытых работ анодных заземляющих устройств |
| oil | act of inspection of hidden works for anodic earthing construction | акт освидетельствования скрытых работ анодных заземляющих устройств (Seregaboss) |
| O&G | act of inspection of hidden works for cable laying | акт освидетельствования скрытых работ при укладке кабеля (Seregaboss) |
| O&G | act of inspection of hidden works for construction of measurement and instrumentation units | акт освидетельствования скрытых работ при строительстве контрольно-измерительных приборов |
| O&G | act of inspection of hidden works for earthing construction | акт освидетельствования скрытых работ заземляющих устройств |
| oil | act of inspection of hidden works for earthing construction | акт освидетельствования скрытых работ заземляющих устройств (Seregaboss) |
| oil | act of inspection of illumination | акт освидетельствования освещения (Seregaboss) |
| O&G | act of inspection of instrumentation devices | акт освидетельствования контрольно-измерительных приборов (Seregaboss) |
| O&G | act of inspection of isolation resistant measurement | акт освидетельствования замера сопротивления изоляции (Seregaboss) |
| O&G | act of inspection of relays and automatic circuit breaker | акт освидетельствования реле и автоматических выключателей |
| oil | act of inspection of relays and automatic circuit breaker | акт освидетельствования реле и автоматических выключателей (Seregaboss) |
| oil | act of inspection of soil in the excavation pit after completion of excavation | акт освидетельствования грунтов основания по окончании земляных работ (Seregaboss) |
| oil | act of inspection of transformer at destination place | акт освидетельствования трансформатора на месте (Seregaboss) |
| gas.proc. | act of inspection on intermediate acceptance of critical structures | АППОК (акт промежуточной приёмки ответственных конструкций Fuat) |
| publ.law. | Act of Results of Production Inspection | АоРПИ (Акт о результатах проверки изделий xxАндрей Мxx) |
| O&G | act of visual inspection of batteries and chargers | акт визуального осмотра аккумуляторов и зарядных устройств (Seregaboss) |
| oil | act of visual inspection of earthing | акт визуальной проверки заземления (Seregaboss) |
| oil | act of visual inspection of electric motors | акт визуального осмотра электромоторов (Seregaboss) |
| oil | act of visual inspection of electrical lighting units | акт визуального осмотра приборов электроосвещения (Seregaboss) |
| O&G | act of visual inspection of emergency diesel engine generator | акт визуального осмотра аварийного дизель генератора (Seregaboss) |
| oil | act of visual inspection of emergency diesel engine generator | акт визуального осмотра аварийного дизель генератора |
| oil | act of visual inspection of installed devices | акт визуального осмотра установленного оборудования (Seregaboss) |
| oil | acts of inspection of hidden work | акты освидетельствования скрытых работ (Seregaboss) |
| O&G | acts of inspection on intermediate acceptance of the main critical structures | акты промежуточной приёмки ответственных конструкций (Seregaboss) |
| oil | acts of inspection on intermediate acceptance of the main critical structures | акты промежуточной приёмки ответственных конструкций |
| oil | acts of visual inspection of cables | акт визуальной проверки кабелей (Seregaboss) |
| law | Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Air Force Director of Inspection Services | начальник инспекционных служб военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force, Director of Inspection Services | начальник инспекторского управления штаба военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Directory of Inspection Facilities | указатель ВВС по объектам местного инспектирования |
| mil., avia. | Air Force Directory of Resident Inspection Facilities | каталог военно-воздушных сил по местным средствам контроля |
| avia. | Aircraft inspection rules and guidelines for selection of the least risky areas for placing hazardous items | правила досмотра воздушного судна и рекомендации относительно наименее опасных мест для размещения опасных предметов (Alex_UmABC) |
| math. | amount of inspection | количество проверок |
| math., stat. | amount of inspection | объём контроля |
| tech. | amount of inspection | степень контроля |
| IT | amount of inspection | объём инспекции |
| qual.cont. | amount of inspection | объём контролируемой выборки |
| energ.ind. | amount of inspection | объём инспекции (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | amount of inspection | объём контроля (Количество объектов и совокупность контролируемых признаков, устанавливаемых для проведения контроля  cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | amount of inspection | объём инспекции (напр., на ТЭС, АЭС) |
| avia. | Area list of aircraft inspection | Перечень мест досмотра ВС (tina.uchevatkina) |
| tech. | area of inspection | зона проведения инспекции (maystay) |
| gen. | areas for inspection of equipment and supply lines | площадки осмотра оборудования и коммуникаций (ABelonogov) |
| product. | at the moment of inspection | в момент проверки (Yeldar Azanbayev) |
| product. | at the moment of inspection | на момент проверки (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | automated inspection of data | автоматическая проверка данных |
| qual.cont. | average amount of inspection | средний объём контроля |
| qual.cont. | average amount of inspection | средний объём контролируемой выборки |
| qual.cont. | average amount of inspection | средний объём инспекции |
| automat. | average amount of inspection | среднее число контролируемых изделий |
| math. | average amount of inspection | среднее количество проверок |
| tech. | average amount of inspection | средняя степень контроля |
| qual.cont. | average time of inspection | средняя продолжительность приёмочного контроля |
| transp. | base of the bench for gearbox inspection and repair | основание стенда для осмотра и ремонта коробок передач |
| dril. | black light inspection of a rig | дефектоскопия подъёмника (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | board of inspection and survey | управление технического контроля и надзора |
| med. | Board of Inspection and Survey | управление инспекции и наблюдения |
| mil. | Board of Inspection and Survey | комиссия по инспектированию и приёмке (ВМС) |
| mil., avia. | Board of Inspection and Survey | Комитет по инспектированию и приёмке |
| mil., avia. | Board of Inspection and Survey | комитет наблюдения и контроля |
| oil | board of inspection and survey | группа технического контроля и проверок |
| mil., avia. | Board of Inspection and Survey | комиссия по приёмке кораблей, вооружения и береговых объектов |
| USA | Board of Inspection and Survey | инспекция главного штаба ВМС |
| nautic. | Board of Inspection and Survey | комиссия по инспектированию и приёмке (кораблей, самолётов и береговых объектов) |
| mil., avia. | break of inspection | прерывание контроля |
| oil | break of inspection | временное прекращение осмотра (запись о необходимости устранения неисправности, замены или ремонта узла) |
| qual.cont. | break of inspection | запись о необходимости устранения неисправности |
| qual.cont. | break of inspection | временное прекращение осмотра |
| mil., avia. | break of inspection | прерывание инспекции |
| mil. | break of inspection | прекращение проверки (осмотра) |
| f.trade. | bureau of commodity inspection | бюро товарной экспертизы (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | Bureau of Inspection and Standards | бюро инспекции и стандартизации |
| mil., avia. | bureau of inspection and survey | инспекционно-контрольное бюро |
| transp. | cable reel inspection lamp with transformer and outputs of 12/24V | переносная лампа с катушкой кабеля и трансформатором на 12/24В |
| gen. | carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of | проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov) |
| gen. | carry out an inspection of compliance by ... with | проводить проверку соблюдения (ABelonogov) |
| nucl.pow. | certificate of acceptance inspection | акт осмотра для сдачи-приёмки (SergeyL) |
| cust. | certificate of customs inspection | акт таможенного досмотра (Elina Semykina Ker-online) |
| cust. | certificate of customs inspection | АТД (акт таможенного досмотра Elina Semykina) |
| O&G, casp. | certificate of inspection | акт досмотра (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | certificate of inspection | свидетельство о контроле качества груза (teterevaann) |
| transp., amer. | certificate of inspection | справка о техосмотре (наклеивается на переднее стекло в виде стикера. Техосмотр автомобиля проводится по графику в зависимости от года выпуска машины, на имеющей соответствующую лицензию станции технического обслуживания, где одновременно устраняются неполадки) |
| transp., amer. | certificate of inspection | сертификат проверки груза (документ, удостоверяющий, что товар был в хорошем соответствии до его погрузки) |
| econ. | certificate of inspection | акт осмотра (Form CI, certificate of inspection of the title plan, certifies that the plot which it describes falls within the developer's registered title and states whether or not the ... | Certificate of Inspection of Ship Fanny Atkinson | Highway repair certificate, and consent to discharge of indictment on road, Hambrook; certificate of inspection of new road, Temple Guiting | a certificate of inspection of the manual electric fire alarm and automatic fire detection equipment | Certificate of inspection of electrical appliances provided by the landlord (Valid for 3 years from date of certificate). Alexander Demidov) |
| econ. | certificate of inspection | акт проверки |
| econ. | certificate of inspection | акт контроля |
| econ. | certificate of inspection | свидетельство об осмотре (Пахно Е.А.) |
| econ. | certificate of inspection | свидетельство об осмотре судна |
| nautic. | certificate of inspection | сертификат об освидетельствовании судна (инспекцией торгового флота БОХР) |
| econ. | Certificate of Inspection | Инспекционный сертификат (Lesnykh) |
| econ. | certificate of inspection | свидетельство о досмотре груза (teterevaann) |
| nautic. | certificate of inspection | акт об освидетельствовании судна (инспекцией торгового флота БОХР) |
| tech. | certificate of inspection access | гарантийное письмо о доступе инспекции на предприятие (Филимонов) |
| gen. | Certificate of inspection of concealed work performed during installation of equipment and piping | Акт освидетельствования скрытых работ при монтаже оборудования и трубопроводов (snip.com ABelonogov) |
| gen. | certificate of inspection to verify that something conforms to | акт проверки соответствия (Alexander Demidov) |
| auto. | certificate of periodic technical inspection | диагностическая карта (см. bit.ly bigmaxus) |
| product. | check list for inspection of technical condition of crew change bus | лист проверки технического состояния вахтового автобуса (Johnny Bravo) |
| math. | close inspection of ... shows that | из внимательного рассмотрения ... видно, что |
| product. | committee of environmental regulation, control and inspection | комитет экологического регулирования, контроля и инспекции (Yeldar Azanbayev) |
| law | committee of inspection | контрольный комитет (A Committee of Inspection (COI) is a committee appointed from among the creditors of a liquidation and contributories of a company to advise and superintend the trustee or liquidator of a bankrupt estate or a company in liquidation. • A committee of inspection appointed in pursuance of this Act shall consist of creditors and contributories of the company or persons holding general powers of attorney from creditors or contributories in such proportions as may be agreed on by the meetings of creditors and contributories, or as, in case of difference, may be determined by the court. gov.uk 'More) |
| pharm. | Compilation of Community Procedures on Inspections and Exchange of Information | Сборник процедур Европейского Сообщества по проведению инспекций и обмена информацией (rybachuk) |
| polit. | confirmation of facts by on-site inspection | подтверждение фактов инспекцией на месте |
| scient. | copies of are available for inspection | копии ... доступны для проверки ... |
| scient. | copies of are normally available for inspection | копии ... обычно доступны для проверки ... |
| econ. | cost of inspection | стоимость приёмочного контроля |
| math. | curtailment of inspection | сокращение объёма контроля |
| torped. | date of inspection | дата проверки |
| tech. | date of inspection | дата проведения инспекции (maystay) |
| mil. | defined level of inspections | установленный уровень инспекции |
| qual.cont. | degree of inspection | интенсивность контроля |
| econ. | degree of inspection | объём контроля |
| gen. | Department for Inspection of Medicinal Product Manufacturing | Отдел инспектирования за производством лекарственных средств (emirates42) |
| gen. | Department of Agriculture's Food Safety and Inspection Service | Служба безопасности и проверки продовольствия Министерства США по сельскому хозяйству (Lavrov) |
| avia. | Department of Inspection Control | ОИК (viokn) |
| avia. | Department of Inspection Control of Flight Safety | ОИК по БП (viokn) |
| avia. | Department of Inspection Control of Flight Safety | ОИК БП (viokn) |
| abbr. | department of registration and examinations of the Federal Inspection of Road Safety | регистрационно-экзаменационное подразделение ГИБДД (Анна Ф) |
| abbr. | department of registration and examinations of the Federal Inspection of Road Safety | РЭП ГИБДД (Анна Ф) |
| auto. | Department of registration, technical inspection, examination and registration work | ОРТЭРР (internauta) |
| transp. | different types of fixation brackets for gearboxes and differentials of the bench for inspection and repair | кронштейны крепления коробок передач и дифференциалов различных типов стенда для осмотра и ремонта |
| mil., avia. | Director of Aeronautical Inspection Services | начальник управления авиационной инспекции |
| mil., artil., BrE | Director of Inspection of Armaments | начальник управления по проверке предметов вооружения |
| gen. | Directorate for Inspection of Medicinal Product Manufacturing | Управление по инспектированию производства лекарственных средств (emirates42) |
| mil. | Directorate of Chemical Inspections | управление по проверке химического оружия |
| mil., BrE | Directorate of Inspection of Electrical and Mechanical Engineers | инспекторское управление инженерной ремонтно-восстановительной службы |
| mil., BrE | Director-General of Inspection | начальник инспекторского управления |
| oil | discontinuation of inspection | прекращение проверки |
| mil., WMD | dispatch of inspection team | отправка инспекционной группы |
| tech. | due date of the next inspection | срок очередной проверки |
| gen. | duration of an inspection | продолжительность проверки (ABelonogov) |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition and rake of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние и наклон опор |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of cable potheads and support ground wires | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние кабельных воронок и спусков |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of infeed branches and fuses | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние вводных ответвлений и предохранителей |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the bandages | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние бандажей |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the connections | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние соединений |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the electrical ground | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние заземляющих устройств |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the insulator chains | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние гирлянд |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the line insulators | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние изоляторов на линии |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of the metal cross arm rusting | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень ржавления металлических траверс |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of wooden support rotting | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень загнивания деталей деревянных опор |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the earth resistance of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление заземления опор |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the extension of trees into lines | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на касание проводами деревьев |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the presence of burns and cracks as well as broken insulators | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на наличие ожогов и трещин, а также боя изоляторов |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the resistance of the wire connections | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление соединений проводов |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the tension of the support guys | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение в оттяжках опор |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to tightening the bolted connections and anchor bolt nuts | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на подтяжку болтовых соединений и гаек анкерных болтов |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire breaks and conductor fusion | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на обрыв и оплавление жил проводов |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire tension | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение проводов |
| mech. | Each of these products is expanded in the same way until the small determinants can be evaluated by inspection | каждое из этих произведений разлагается таким же образом до тех пор, пока определители невысокого порядка смогут быть вычислены непосредственно |
| transp. | end stiffener of the bench for gearbox inspection and repair | ребро жёсткости стенда для осмотра и ремонта коробок передач |
| gen. | engineering inspection of a building | технический осмотр здания (Alexander Demidov) |
| gen. | Entry-Exit Inspection and Quarantine Of The People's Republic Of China | Управление по инспекции и карантину при ввозе и вывозе продуктов Китайской Народной Республики (Alenk@) |
| avia. | Execute and document equipment inspection using for performance of incoming control | Выполнить и задокументировать проверку оборудования используемого для выполнения входного контроля (Uchevatkina_Tina) |
| mil., WMD | extension of inspection site | расширение границ места инспекции (ekshu) |
| qual.cont. | extent of inspection | объём контроля (Phyloneer) |
| construct. | extent of inspection | степень контроля |
| construct. | feeler inspection of drill holes | исследование буровых скважин щупом |
| geogr. | field inspection of aerial photograph | полевое дешифрирование |
| real.est. | final inspection of a building | окончательный осмотр здания |
| busin. | final inspection of building | окончательный осмотр здания |
| bank. | Financial Inspection Agency of Republik of Kazakhstan | Агентство Финансового Надзора РК (Alik-angel) |
| bank. | Financial Inspection Agency of Republik of Kazakhstan | АФН (Alik-angel) |
| bank. | Financial Inspection Agency of Republik of Kazakhstan | Агентство Финансового Надзора Республики Казахстан (Alik-angel) |
| bank. | Financial Inspection Agency of RK | АФН (Alik-angel) |
| bank. | Financial Inspection Agency of RK | Агентство Финансового Надзора РК (Alik-angel) |
| bank. | Financial Inspection Agency of RK | Агентство Финансового Надзора Республики Казахстан (Alik-angel) |
| patents. | first inspection of the application | первый просмотр заявки |
| transp. | fixing disk for gearboxes and differentials of the bench for inspection and repair | крепёжный диск стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| Gruzovik, avia. | flight inspection of radio aids | контрольный облёт радиотехнических средств |
| gen. | flight inspection of radio aids | контрольный облёт радиотехнических средств |
| avia. | for the purposes of inspection and repair | для инспекции и ремонта (Your_Angel) |
| qual.cont. | formation of inspection lots | формирование контрольных партий (Andrey Truhachev) |
| law | free to place of inspection | франко место досмотра |
| mil., avia. | gamma inspection of grain integrity | гамма-контроль целостности структуры |
| mil., avia. | gamma inspection of grain integrity | гамма-контроль качества структуры |
| law | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Генеральная администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину (Alex_Odeychuk) |
| econ. | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China | Генеральная администрация по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики (25banderlog) |
| OHS | Global Code Of Integrity For Labour Inspection | Глобальный этический кодекс инспекции труда (Kintera_Jenkins) |
| law | Grain Inspection Service of Russia | Государственная хлебная инспекция (Ker-online) |
| law | Grain Inspection Service of Russia | РГХИ (Ker-online) |
| law | Grain Inspection Service of Russia | Росгосхлебинспекция (Ker-online) |
| law | Grain Inspection Service of Russia | Российская государственная хлебная инспекция (Ker-online) |
| nucl.pow. | Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. | Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности (V.Lomaev) |
| org.name. | Guidelines for the Development of Equivalence Agreements Regarding Food Imports and Export Inspection and Certification Systems | Методические указания по разработке соглашений о признании эквивалентности систем контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| mil., avia. | handbook of inspection requirements | справочник инспекционных требований |
| oil | identification, inspection and classification of drill stem Components | Идентификация, инспекция и классификация компонентов УБТ |
| oil | Identification, inspection and classification of drill stem Components | Идентификация, инспекция и классификация компонентов УБТ (Seregaboss) |
| gen. | implementation of building inspection | осуществление строительного контроля (witness) |
| construct. | in order to clean sewerage systems inspection fittings are installed at each turn of horizontal sections of the systems | для прочистки сетей канализации устанавливаются прочистные устройства на каждом повороте горизонтальных участков сети |
| product. | in the course of inspections | в ходе проверок (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | indication of inspection status | указание результатов проверки (напр., принятие или отбраковка изделий) |
| oil | indication of inspection status | представление результатов проверки (напр., принятие или отбраковка изделий) |
| tech. | indication of inspection status | указание результатов поверки (напр., принятие или отбраковка средств измерений) |
| sec.sys. | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | ИИС периодического и эпизодического контроля (MichaelBurov) |
| sec.sys. | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | информационно-измерительная система периодического и эпизодического контроля помещений и оборудования (MichaelBurov) |
| sec.sys. | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | ИИС ПЭК (MichaelBurov) |
| gen. | inside and outside inspection of | инспекция внутреннего и внешнего состояния (Alexander Demidov) |
| mar.law | inspection and survey of ship | проверка и освидетельствование судна (LadaP) |
| logist. | inspection at point of shipment | проверка на месте отгрузки |
| progr. | Inspection capabilities and support for the user depend on the variety of relationships illustrated | Возможности обследования и поддержка пользователя зависят от разнообразия проиллюстрированных отношений (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| gen. | Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation | Акт проверки установки оборудования на фундамент (snip.com ABelonogov) |
| commer. | Inspection Certificate of Quality and Quantity | Сертификат о проведённой проверке качества и количества (Aleksandra007) |
| commer. | Inspection Certificate of Quality and Quantity | Акт приёмки по качеству и количеству (Aleksandra007) |
| automat. | inspection examination of measuring instruments | ревизия средств измерений |
| energ.ind. | inspection fee of electric energy services | сбор на нужды инспекционной службы (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| pharm. | Inspection for quality control of medicinal products | Инспекция по контролю качества лекарственных средств (Andy) |
| construct. | inspection list of work | контрольный перечень работ |
| econ. | inspection of a construction site | осмотр строительной площадки |
| econ. | inspection of a patent application | ознакомление с заявкой на патент |
| media. | inspection of a plant | осмотр предприятия (bigmaxus) |
| econ. | inspection of accounts | ревизия счетов |
| busin. | inspection of accounts | проверка финансового отчёта |
| avia. | inspection of airframe after bird or hail strike | осмотр конструкции планера и двигателей после столкновения с птицами или попадания в град (aleks kudryavtsev) |
| sport. | inspection of apparatuses | осмотр снарядов |
| EBRD | inspection of assets | опись имущества (конкурсным управляющим raf) |
| econ. | inspection of books and accounts | ревизия бухгалтерских книг |
| torped. | inspection of cargo | досмотр грузов |
| busin. | inspection of cargo | досмотр груза |
| product. | inspection of company activity | проверка деятельности предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Inspection of Critical Structures Certificate | АООК (Акт освидетельствования ответственных конструкций rechnik) |
| el. | inspection of dam | осмотр плотины |
| goldmin. | inspection of data | проверка данных (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | inspection of data | анализ (Leonid Dzhepko) |
| econ. | inspection of deeds | ознакомление с документацией |
| dipl. | inspection of disarmament | инспекция в области разоружения |
| econ. | inspection of documentation | ознакомление с документацией |
| patents. | inspection of documents | изучение документов |
| busin. | inspection of documents | проверка документов (see Disclosure of documents) Arrangements made by the parties to allow mutual exchange and copying of documents. LT Alexander Demidov) |
| patents. | inspection of documents | просмотр документов |
| bank. | inspection of documents | выемка документов (CrossRate) |
| gen. | inspection of documents | ознакомление с документами |
| mil., WMD | inspection of engineering utilities | ревизия инженерных сетей |
| econ. | inspection of equipment | осмотр оборудования |
| construct. | inspection of equipment | ревизия оборудования |
| busin. | inspection of equipment | приёмка оборудования (dimock) |
| oil | Inspection of equipment in oil industry | Дефектоскопия нефтяного оборудования (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | inspection of final heat treatment | контроль окончательной термообработки (pipa1984) |
| gen. | inspection of finished products on site | приём готовой продукции на промысле (ABelonogov) |
| econ. | inspection of goods | проверка товара |
| dipl. | inspection of goods | осмотр товаров |
| EBRD | inspection of goods | осмотр товара (oVoD) |
| law | inspection of goods | инспектирование товара (Incoterms 2010 Andrew052) |
| gen. | Inspection of Hidden Works Certificate | АОСР (rechnik) |
| econ. | inspection of income | проверка дохода (налоговым инспектором A.Rezvov) |
| automat. | inspection of in-coming materials | контроль материалов на входе (translator911) |
| tech. | inspection of lamination | проверка слоистого материала |
| libr. | inspection of library work | проверка работы библиотеки |
| econ. | inspection of luggage | осмотр багажа |
| busin. | inspection of luggage | досмотр багажа |
| econ. | inspection of materials | проверка материалов |
| construct. | inspection of materials | контроль качества материалов |
| automat. | inspection of measuring instruments | надзор за средствами измерений |
| construct. | inspection of operation | проверка правильного функционирования |
| el. | inspection of origin | инспектирование происхождения |
| qual.cont. | inspection of parts | контроль деталей |
| O&G, sakh. | inspection of preliminary heat treatment with allowance for heat treatment | контроль предварительной термообработки с припуском под термообработку (pipa1984) |
| nucl.pow. | inspection of premises and equipment | контроль помещений и оборудования (MichaelBurov) |
| econ. | inspection of products | осмотр изделий |
| econ. | inspection of property | осмотр земельного участка |
| Gruzovik, obs. | inspection of prospective bride | смотрины |
| Gruzovik, obs. | inspection of prospective bride | смотр (= смотрины) |
| environ. | inspection of records | проверка записей |
| equest.sp. | inspection of saddlery | проверка правильности седловки |
| sport. | inspection of saddlery | проверка правильности седловки (конный спорт ssn) |
| O&G, sakh. | inspection of sampling for mechanical tests | контроль отбора проб для механических испытаний (дополнительный отпуск; additional tempering pipa1984) |
| busin. | inspection of scene of crime | расследование картины преступления |
| avia. | inspection of seat tracks for corrosion | осмотр полозьев крепления сидений на наличие коррозии (elena.kazan) |
| mar.law | inspection of ship | проверка судна (LadaP) |
| busin. | inspection of ships | осмотр судов |
| O&G | inspection of soil | освидетельствование грунтов (Bauirjan) |
| polit. | inspection of stocks | контроль запасов (химического оружия и т. п.) |
| O&G, casp. | inspection of storage facilities | проверка складов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | inspection of structures | осмотр конструкций |
| Makarov. | inspection of structures | обследование конструкций |
| footb. | inspection of studs | проверка шипов |
| busin. | inspection of tangible fixed assets | проверка неликвидных материальных активов |
| busin. | inspection of tangible fixed assets | проверка труднореализуемых материальных активов |
| product. | inspection of the condition | осмотр состояния (Yeldar Azanbayev) |
| product. | inspection of the customer | инспекция заказчика (Yeldar Azanbayev) |
| el. | inspection of the exchange memo | инспектирование валютной записки |
| patents. | inspection of the files | просмотр документов |
| econ. | inspection of the manufacturing process | контроль производственного процесса |
| fish.farm. | inspection of the nets | переборка сетей (dimock) |
| gen. | inspection of the passport | проверка паспортных данных (mascot) |
| footb. | inspection of the pitch | инспекция игрового поля |
| busin. | inspection of the progress of manufacture | проверка хода изготовления оборудования |
| bank. | inspection of the property to be collaterized | осмотр предмета залога (связанный с выездом на место для оценки стоимости имущества до принятия его в обеспечение по кредиту Alex_Odeychuk) |
| gen. | inspection of the quality of grouting | проверка качества цементирования (ABelonogov) |
| gen. | inspection of the register | ознакомление с реестром (mascot) |
| construct. | Inspection of the results of radiography | Инспекция результатов радиографии (Askarik) |
| crim.law. | inspection of the scene of the crime | расследование картины преступления |
| progr. | inspection of the specification | экспертиза спецификации (ssn) |
| gen. | inspection of the technical condition | проверка технического состояния (ABelonogov) |
| dentist. | inspection of the teeth | исследование зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inspection of the teeth | осмотр зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inspection of the teeth | обследование состояния зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inspection of the teeth | обследование полости рта и зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inspection of the teeth | осмотр полости рта и зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inspection of the teeth and gums | обследование полости рта и зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inspection of the teeth and gums | обследование состояния зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inspection of the teeth and gums | исследование зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inspection of the teeth and gums | осмотр зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inspection of the teeth and gums | осмотр полости рта и зубов (MichaelBurov) |
| dril. | inspection of traffic control | инспекция транспортного контроля (Yeldar Azanbayev) |
| foreig.aff. | inspection of troops | инспектирование войск (сил) |
| railw. | inspection of wagons | обход вагонов (Technical) |
| forestr. | inspection of wood | осмотр леса (при приёмке лесосечного фонда) |
| construct. | inspection of works | осмотр работ |
| formal | Inspection Office of the Federal Tax Service | ИФНС (ART Vancouver) |
| formal | Inspection Office of the Federal Tax Service | инспекция Федеральной налоговой службы (ART Vancouver) |
| logist. | inspection on change of responsibility | проверка имущества при сдаче должности |
| polit. | inspection on the basis of an agreed quota | инспекция по квоте |
| polit. | inspection on the basis of an agreed quota | инспекция на основе согласованной квоты |
| tech. | inspection out of the water | осмотр в сухом доке |
| nautic. | Inspection State Inspectorate of the Port | Инспекция государственного портового надзора (yuriy_ageev) |
| gen. | inspection union of agricultural co-operatives | ревизионный союз сельскохозяйственных кооперативов (ABelonogov) |
| audit. | inspections of audit documents | проверка рабочих документов аудитора (рабочие документы аудитора – материалы, подготавливаемые аудитором и для аудитора либо получаемые и хранимые аудитором в связи с проведением аудита // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gov. | inspections of federal government agencies | инспекция федеральных органов исполнительной власти (apnews.com Alex_Odeychuk) |
| OHS | integrated inspection of facilities | комплексная проверка объектов (Leonid Dzhepko) |
| abbr. | Inter-borough Department of State Technical Inspection and Registration | МОГТОР (Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации Maeva) |
| law | Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations | Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations – МОГТОРЭР Alexander Demidov) |
| law | Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations | Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations , МОГТОРЭР) |
| transp. | Interdistrict Department of State Technical Inspection and Registration of Motor Vehicles | МОГТО и РАС (Coquelicot) |
| traf. | Interdistrict Department of Vehicle Inspection, Registration and Driver Examination | МОТОТРЭР (IDVIRDE; Межрайонный отдел технического осмотра, регистрационной и экзаменационной работы HaMsTeRsEx) |
| econ. | Inter-District Inspection of the Taxation Ministry of the Russian Federation | МИМ НС (sergeifisher) |
| OHS | international association of labour inspection | международная ассоциация инспекции труда (Kintera_Jenkins) |
| O&G | International Code on the Enhanced Programme of Inspections During Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers | Кодекс по расширенной программе проверок при освидетельствовании навалочных судов и нефтеналивных судов (ESP Code MichaelBurov) |
| O&G | International Code on the Enhanced Programme of Inspections During Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers | Международный кодекс по расширенной программе проверок при освидетельствовании навалочных судов и нефтеналивных судов (2011 ESP Code MichaelBurov) |
| busin. | International Federation of Inspection Agencies | Международная федерация инспекционных агентств (IFIA andrew_egroups) |
| auto. | interregional section of state technical inspection and registration | МОТГОР (of vehicles Midnight_Lady) |
| org.name. | Joint Inspection Unit of the United Nations System | Объединённая инспекционная группа |
| org.name. | Joint Inspection Unit of the United Nations System | ОИГ |
| GOST. | Major State Inspection of Turkmenistan | Главная государственная инспекция Туркменистана (Himera) |
| energ.ind. | man-day of inspection | человеко-день инспекции (напр., на ядерном объекте) |
| busin. | Manual for Inspection and Design of Buildings, Subject to Blast Loads | Пособия по обследованию и проектированию зданий и сооружений, подверженных воздействию взрывных нагрузок (Валерия 555) |
| oil | Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation | Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации (Seregaboss) |
| polit. | man-year of inspection | человеко-год инспекция |
| energ.ind. | man-year of inspection | человеко-год инспекций (напр., на ядерном объекте) |
| weap. | mechanical inspection of bore | проверка канала ствола мерительным инструментом и калибрами (ABelonogov) |
| Gruzovik, inf. | member of a surprise inspection team | рейдовик |
| econ. | method of inspection | метод приёмочных испытаний |
| Makarov. | method of inspection | метод проверки |
| energ.ind. | method of risk-informed in-service inspection | метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля (в основном применяется на АЭС) |
| oil | methodic of dimensions inspection on site | методика выполнения фактических контрольных замеров (Seregaboss) |
| gen. | Ministry of Taxation Inspection Board | ИМНС (инспекция министерства по налогам и сборам zsmith) |
| mil., WMD | misuse of inspection rights | злоупотребление правом на инспекции |
| mil., WMD | misuse of inspection rights | злоупотребление правом на проведение инспекций |
| polit. | modalities of on-site inspection | условия или формы инспекции на месте проверки |
| automat. | mode of inspection | вид контроля |
| tech. | mode of inspection | вид контроля (Классификационная группировка контроля по определенному признаку cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil. | Naval board of Inspection and Survey | комиссия ВМС по инспектированию и приёмке (кораблей, самолётов и береговых объектов) |
| avia. | no exact description of equipment inspection run frequency | отсутствует точное описание периодичности выполнения проверок оборудования (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA |
| O&G, karach. | notice of inspection | акт о назначении проверки (INkJet) |
| product. | notice of inspection | акт о назначении проверки (NodiraSaidova) |
| gas.proc. | Notice of Readiness for Inspection | уведомление о готовности к проверке (Aiduza) |
| mil., WMD | number and modalities of systematic inspections | количество и режим систематических инспекций |
| agric. | oblast Territorial Inspection of the State Inspection Committee in the Agricultural Sector of the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan | областная территориальная инспекция Комитета государственной инспекции в Агропромышленном комплексе Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан (Mag A) |
| mil., avia. | Office of Assistant for Inspection and Safety Devices | бюро помощника по инспектированию и устройствам безопасности |
| energ.ind. | Office of Inspection and Enforcement | Управление инспекций и санкций (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| IMF. | Office of Internal Audit and Inspection | Управление внутренней ревизии и инспекций |
| UN, account. | Office of Internal Audit, Inspection and Management Control | Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля |
| math. | on close inspection of | при тщательном изучении |
| gen. | open to the inspection of everybody | открытый для всеобщего обозрения |
| bus.styl. | open to the inspection of the directors | открыты для проверки директорами (Islet) |
| bus.styl. | open to the inspection of the directors | открытый для ознакомления для совета директоров (Elena.Barskova) |
| logist. | open warehouse method of inspection | проверка наличия имущества без прекращения работы хранилища |
| Gruzovik, obs. | opening and inspection of correspondence | люстрация |
| Gruzovik | opening and inspection of correspondence | перлюстрация |
| gen. | opening and inspection of mail | перлюстрация (Anglophile) |
| qual.cont. | out-of-service inspection | контроль изделия с временным изъятием из эксплуатации |
| tech. | out-of-service inspection | контроль изделий с временным изъятием из эксплуатации |
| construct. | performance of inspection | проведение инспекций |
| nucl.pow. | periodic and casual inspection of premises and equipment | периодический и эпизодический контроль (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | periodic and casual inspection of premises and equipment | периодический и эпизодический контроль помещений и оборудования (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | periodic and casual inspection of premises and equipment | ПЭК (MichaelBurov) |
| construct. | periscopic inspection of drill holes | осмотр буровых скважин при помощи перископа |
| mil., avia. | Permanent President of the Board of Inspection and Survey | постоянный председатель комиссии по инспектированию и приёмке |
| automat. | photoelectric inspection of quality | контроль качества фотоэлектрическим методом |
| gen. | plan of inspection and review measures | план проведения контрольно-ревизионных мероприятий (ABelonogov) |
| R&D. | point of inspection | контрольная точка (Метран) |
| tech. | point of inspection | контрольная точка (Место расположения первичного источника информации о контролируемом параметре объекта контроля
cntd.ru Natalya Rovina) |
| avia. | Point of inspection | пункт досмотра (Irina Verbitskaya) |
| automat. | point-of-production inspection | контроль в процессе производства |
| O&G, tengiz. | preliminary inspection of material | предварительная инспекция материалов |
| ecol. | preventive inspection of forest fire | профилактика лесного пожара |
| dipl. | priority of inspection | право осмотра |
| dipl. | priority of inspection | право инспекции |
| avia. | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| product. | procedure of vehicle walkdown inspection | порядок проведения осмотра транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | procès-verbal of an inspection | протокол обследования (Alexander Demidov) |
| tech. | program for inspection of steel components | программа инспектирования стального оборудования |
| gen. | proof of technical inspection | техосмотр (документ Alexander Demidov) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that in the event of a total ban on space strike weapons, it would be willing to extend inspections to storage facilities, industrial plants, laboratories, testing centres, etc. | Предложение СССР относительно его готовности распространить инспекции на склады, промышленные предприятия, лаборатории, испытательные центры и т.п. при условии полного запрета ударных космических вооружений (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| polit. | Proposal of the USSR concerning the content of the provision of the future convention on the prohibition of chemical weapons relating to the procedure to be followed in considering a request for on-site inspection by the State which receives it | Предложение СССР о содержании положения будущей конвенции о запрещении химического оружия, касающегося порядка рассмотрения запроса о проверке на месте государством, получившим такой запрос (внесено на Конференции по разоружению 23 марта 1984 г.; док. <-> CD/CW/WP. 72 от 23 марта 1984 г., submitted to the Conference on Disarmament on 23 March 1984; Doc. CD/CW/WP. 72 of 23 March 1984) |
| gen. | protocol of crime scene inspection | протокол осмотра места происшествия (ROGER YOUNG) |
| law | protocol of inspection | протокол осмотра |
| O&G | protocol of inspection of isolation | протокол освидетельствования изоляции (Seregaboss) |
| O&G | protocol of inspection of optical cable | протокол освидетельствования оптического кабеля (Seregaboss) |
| mil., WMD | protocol of inspection procedures | протокол о процедурах инспекции (ekshu) |
| sanit. | protocol of sanitary and healthcare inspection | санитарно-эпидемиологическое заключение (plastilin Bema) |
| O&G | protocol of testing of earthing and inspection of circuit between earthing elements | протокол испытания заземления и освидетельствование цепи между заземляющими элементами (Seregaboss) |
| oil | protocol of testing of earthing and inspection of circuit between earthing elements | протокол испытания заземления и освидетельствование цепи между заземляющими элементами |
| gen. | Protocol of 1995 to the Labour Inspection Convention, 1947 | протокол 1995 г. к конвенции 1947 г. об инспекции труда (Alexander Demidov) |
| OHS | quality inspection logbook of finished products | журнал бракеража готовой продукции (Leonid Dzhepko) |
| oil | rate of inspection | норма контроля |
| construct. | receiving inspection of materials and equipment | входной контроль (natall57) |
| Gruzovik | record of inspection | учёт осмотра |
| gen. | record of inspection of the scene of the incident | протокол осмотра места происшествия (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | record of vehicle technical inspections | карта технических осмотров автомобилей |
| transp. | reducer crank of the bench for gearbox inspection and repair | поворотная рукоятка редуктора стенда для осмотра и ремонта коробок передач |
| transp. | reducer of the bench for gearbox and differentials inspection and repair | редуктор стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| O&G, sakh. | Regional Department of State Automobile Inspection Service | Областной отдел ГАИ |
| sew. | Regulations for Technical Inspection of Buildings and Structures of the Main Oil Pipeline Facilities | Регламент технического обследования зданий и сооружений объектов магистрального нефтепровода (janik84) |
| product. | reinforce inspection of | усилить контроль за (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | report of a competent inspection team | акт компетентной контрольной комиссии |
| gen. | report of an inspection union of agricultural co-operatives | заключение ревизионного союза сельскохозяйственных кооперативов (ABelonogov) |
| O&G | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования (Seregaboss) |
| oil | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования |
| busin. | report on inspection of quality and quantity | акт осмотра качества и количества товара |
| econ. | result of inspection | результат проверки |
| el. | results of inspection | результат проверки (инспекции) |
| adv. | right of inspection | право досмотра |
| econ. | right of inspection | право на осмотр |
| law | right of inspection | право осмотра |
| mar.law | right of inspection | право осмотра (судна, груза) |
| nautic. | right of inspection | право досмотра (судна, груза) |
| comp. | Rules of inspection and testings | ПОиИ (Правила обследований и испытаний Aidarius) |
| avia. | Rules of pre-flight and post-flight inspection | Правила проведения предполётного и послеполётного досмотров (Irina Verbitskaya) |
| oil | Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила эксплуатации, ревизии ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Seregaboss) |
| tech. | Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила по эксплуатации, ревизии, ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Валерия 555) |
| O&G | Sakhalin Office of Russian State Mining and Industrial Inspection | СУ ГГТН (MichaelBurov) |
| oil | Sakhalin Office of Russian State Mining and Industrial Inspection | Сахалинское управление Госгортехнадзора |
| pharm. | scope of the inspection | область инспектирования (peregrin) |
| mil., WMD | size of the inspection team | численность инспекционной группы |
| transp. | spare support for heavy units of the bench for gearbox and differentials inspection and repair | запасная стойка крепления тяжёлых агрегатов стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| gen. | State administration of fire inspection | Управление государственного пожарного надзора (Pipina) |
| O&G | State Committee for Inspection of the Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan | Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору |
| gen. | State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine | Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину (КНР Izuminka2008) |
| abbr. | State Inspection of Small Vessels | ГИМС (Государственная Инспекция по Маломерным Судам Victorian) |
| Russia | State Inspection Office of Road Safety | Государственная инспекция безопасности дорожного движения (Please note: Inspection per se is an act of inspecting, not an agency, e.g.: to conduct an inspection of premises ART Vancouver) |
| polit. | Statement by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament that at the negotiations on an international convention on the prohibition of chemical weapons it will proceed from the need to make legally binding the principle of mandatory challenge inspections without the right of refusal | Заявление советской делегации на Конференции по разоружению о том, что на переговорах по вопросу о подготовке международной конвенции о запрещении химического оружия она будет исходить из необходимости юридического закрепления принципа обязательных инспекций по запросу без права отказа в таких инспекциях (Заявление сделано на конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., The statement was made at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 august 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| Makarov. | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
| transp. | technical inspection deadlines of vehicles | сроки прохождения технического осмотра авто (camilla90) |
| tech. | technical inspection of equipment | технический осмотр оборудования (To provide for technical inspection of equipment being used by the riders, and to bar any equipment which does not conform to equipment standards (American Motorcyclist – Mar 1988 – Page 53) Alex Lilo) |
| gen. | technical inspection of vehicles | технический осмотр транспортных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | the inspection revealed big defects in the work of the factory | контроль обнаружил большие недочёты в работе завода |
| transp. | the Interdistrict department of technical inspection of vehicles, registration and examination work | МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы Павел Вепр) |
| gen. | the Interdistrict department of technical inspection of vehicles, registration and examination work | МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы Павел Вепр) |
| Makarov. | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| progr. | the structure of these documents can only be detected by visual inspection | Структура этих документов может быть определена только с помощью визуального контроля |
| gen. | the submission of a passport for inspection | предъявление паспорта для проверки |
| mining. | time and place of inspection | время и место проведения инспекции (MichaelBurov) |
| gen. | timing of the inspection | срок проведения проверки (ABelonogov) |
| econ. | tour of inspection | инспекционная поездка |
| gen. | tour of inspection | инспекторский объезд |
| nat.res. | TV inspection of collector sewers | контроль коллектора сточных вод с помощью телевизионной камеры |
| qual.cont. | type of inspection | вид контроля |
| O&G | underwater inspection in lieu of dry docking | обследование подводной части вместо постановки в сухой док (Smitson) |
| construct. | Union of Administrative and technical inspections | ОАТИ (secretnaya) |
| met. | unit of inspection | контролируемая единица (продукции) |
| gen. | U.S. Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service | Служба инспекции здоровья животных и растений Министерства сельского хозяйства США (Johnny Bravo) |
| weap. | visional inspection of bore | осмотр канала ствола (ABelonogov) |
| econ. | visit for purposes of inspection | инспекционный визит |
| econ. | visit of inspection | инспекционная поездка |
| econ. | visual inspection of check | визуальная проверка чека |
| non-destruct.test. | volume of inspection | объём контроля (petr1k) |
| construct. | when installing inspection fittings in manholes provide for a gradient of the manhole bottom to the inspection fitting flange | при установке ревизий в ревизионных колодцах дно колодца должно иметь уклон к фланцу ревизии |
| construct. | when installing inspection fittings in manholes set the flange of the inspection fitting flush with the manhole bottom | при установке ревизий в ревизионных колодцах фланец ревизии располагайте заподлицо с дном колодца |
| gen. | X-ray inspection of welds | радиографический контроль сварных швов (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | Zhaiyk-Caspian Basin Inspection for Regulation of Use and Protection of Water Resources of Water Resources Committee of Ministry of Agriculture | Жайык-Каспийская бассейновая инспекция по регулированию использования и охране водных ресурсов Комитета по водным ресурсам Министерства сельского хозяйства (Aiduza) |