| Subject | English | Russian |
| telecom. | adjustment and inspection procedure | процедура настройки и контроля (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | civil aircraft inspection procedures | порядок осмотра гражданских воздушных судов |
| pharm. | Compilation of Community Procedures on Inspections and Exchange of Information | Сборник процедур Европейского Сообщества по проведению инспекций и обмена информацией (rybachuk) |
| tech. | construction/inspection procedure | строительная / инспекционная процедура |
| energ.ind. | construction/inspection procedure | процедура проведения инспекции в процессе строительства (напр., энергетического объекта) |
| construct. | detailed inspection procedure | порядок детального осмотра |
| el. | field inspection procedure | методика полигонного контроля |
| microel. | field inspection procedure | <-> методика полигонного контроля |
| tech. | field inspection procedure | процедура проверки в процессе эксплуатации |
| energ.ind. | field inspection procedure | методика по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте (напр., ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | flight inspection/terminal procedures | лётная проверка и правила полётов в зоне аэродрома |
| pharma. | GOST R ISO 2859-1 Sampling procedures for inspection by attributes | ГОСТ Р ИСО 2859-1 "Процедура выборочного контроля по альтернативному признаку" (GGR) |
| oil | incoming inspection procedure | методика входного контроля |
| qual.cont. | incoming-inspection procedure | методика входного приёмочного контроля |
| mil. | inspection and test procedure | порядок проведения проверки и испытания |
| mil. | inspection operation procedure | порядок проведения осмотра |
| construct. | inspection procedure | порядок проверки |
| busin. | inspection procedure | порядок проведений инспекций (Alexander Matytsin) |
| busin. | inspection procedure | порядок проведения проверок (Alexander Matytsin) |
| oil | inspection procedure | методика приёмочного контроля |
| tech. | inspection procedure | порядок осмотра |
| tech. | inspection procedure | инспекционная процедура |
| energ.ind. | inspection procedure | методика приёмочного контроля (напр., на ТЭС) |
| energ.ind. | inspection procedure | процедура проведения инспекций (напр., на АЭС) |
| avia. | inspection procedure | схема осмотра |
| tech. | Inspection Procedure Authority System | Система полномочий при инспектировании |
| avia. | inspection procedures manual | руководство по порядку действий при осмотре |
| qual.cont. | nondestructive inspection procedure | метод неразрушающего контроля |
| avia. | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| product. | procedure of vehicle walkdown inspection | порядок проведения осмотра транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Proposal of the USSR concerning the content of the provision of the future convention on the prohibition of chemical weapons relating to the procedure to be followed in considering a request for on-site inspection by the State which receives it | Предложение СССР о содержании положения будущей конвенции о запрещении химического оружия, касающегося порядка рассмотрения запроса о проверке на месте государством, получившим такой запрос (внесено на Конференции по разоружению 23 марта 1984 г.; док. <-> CD/CW/WP. 72 от 23 марта 1984 г., submitted to the Conference on Disarmament on 23 March 1984; Doc. CD/CW/WP. 72 of 23 March 1984) |
| mil., WMD | protocol of inspection procedures | протокол о процедурах инспекции (ekshu) |
| mil., WMD | protocol on the inspection procedures | протокол о процедурах инспекции |
| mil. | quality assurance inspection procedure | порядок проверки гарантии качества |
| tech. | quality assurance inspection procedure | методика оценки гарантии качества |
| tech. | quality assurance inspection procedure | процедура инспектирования обеспечения качества |
| tech. | quality assurance inspection procedure | обследование с целью подтверждения качества |
| energ.ind. | quality assurance inspection procedure | методика обеспечения качества |
| tech. | quality control inspection procedure | процедура инспектирования контроля качества |
| mil. | quality control inspection procedure | порядок проверки контроля качества |
| energ.ind. | quality control inspection procedure | методика проверки контроля качества |
| mil., avia. | quality inspection procedure | процедура проверки с целью обеспечения качества |
| tech. | site inspection and test procedure | процедура инспекции и испытания на промплощадке |
| energ.ind. | site inspection and test procedure | процедура проведения инспекций и испытаний на АЭС |
| mil., avia. | standard inspection procedure | установленный порядок осмотра |
| mil., avia. | standard inspection procedure | установленный порядок инспектирования |
| mil. | standard inspection procedure | установленный порядок проверки |
| qual.cont. | standard inspection procedure | стандартная методика приёмочного контроля |
| energ.ind. | standard inspection procedure | стандартная процедура проведения инспекций (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | standard inspection procedure | стандартная методика проведения контроля (напр., при приёмке оборудования) |
| gen. | Standard Inspection Procedure | стандартная процедура проверки |
| mil. | tactics inspection procedures report | донесение о порядке проверки тактики действий |
| tech. | walk-around inspection procedure | порядок внешнего осмотра |