| Subject | English | Russian |
| law | act injurious to the public in general | общественно-вредное действие |
| law | act injurious to the public in general | общественно-опасное действие |
| law | act injurious to the public in general | действие, наносящее ущерб обществу в целом |
| Makarov. | acts injurious to someone's reputation | поступки, подрывающие чью-либо репутацию |
| gen. | acts injurious to someone's reputation | поступки, подрывающие чью-либо репутацию |
| Makarov. | acts injurious to someone's reputation | поступки, подрывающие чью-либо репутацию |
| gen. | be injurious to | повредить |
| gen. | be injurious to | вредить |
| gen. | be injurious to health | вредить здоровью |
| gen. | cast out injurious words against one | разразиться бранью на (кого-л.) |
| dipl. | commit internationally injurious acts | совершать наносящие ущерб международные действия |
| gen. | Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (rechnik) |
| polit. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (одобрена в Женеве 10 октября 1980 г. Открыта для подписания в Нью-Йорке 10 апреля 1981 г. Вступила в силу 2 декабря 1983 г. Добавления: Протоколы I, II, III, approved in Geneva on 10 October 1980. Opened for signature in New York on 10 April 1981. Entered into force on 2 December 1983, Appendices: 1. Protocol I, Protocol on Non-Detectable Fragments 2. Protocol II, Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices 3. Protocol III, Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons) |
| UN | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | конвенция о конкретных видах обычных вооружений ("Inhumane Weapons Convention") |
| mining. | dust injurious to health | биологически вредная пыль |
| polit. | excessively injurious types of weapons | негуманные виды оружия |
| Makarov. | forswear injurious habits | отказаться от вредных привычек |
| gen. | have reason to know is injurious to ... | заведомо приносить вред ... |
| gen. | have reason to know is injurious to
| заведомо приносить вред
(MichaelBurov) |
| Makarov. | he spoke of Elizabeth in very injurious terms | он очень оскорбительно говорил об Элизабет |
| gen. | he spoke of Elizabeth in very injurious terms | он очень оскорбительно говорил об Элизабет |
| avia. | injurious acceleration | травмирующая перегрузка |
| law | injurious act | деликт |
| law | injurious act | вредоносное действие |
| adv. | injurious act | действие, наносящее ущерб |
| law | injurious action | причинение вреда |
| law | injurious action | вредоносное действие |
| dipl. | injurious action | действие, причиняющее вред |
| dipl. | injurious action | действие, наносящее вред |
| Makarov. | injurious action | поражающее действие |
| Makarov. | injurious action | повреждающее действие |
| notar. | injurious action or actions | причинение вреда |
| dipl. | injurious acts | действия, наносящие ущерб |
| perf. | injurious additive | вредная примесь |
| Makarov. | injurious animal | ядовитое животное |
| Makarov. | injurious animal | вредное животное |
| met. | injurious burden constituent | вредная примесь шихтовых материалов |
| met. | injurious burden constituents | вредные примеси шихтовых материалов |
| construct. | injurious chemicals | вредные химические вещества (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | injurious dose | поражающая доза |
| tech. | injurious dust | биологически агрессивная пыль |
| ecol. | injurious dust | токсичная пыль |
| mining. | injurious dust | пыль, способная вызывать фиброз |
| tech. | injurious dust | агрессивная пыль |
| geol. | injurious dust | силикозоопасная пыль |
| mil. | injurious effect | ранение |
| mil. | injurious effect | нанесение ран |
| polit. | injurious effect | вредоносное действие |
| nano | injurious effect | поражающее действие |
| nano | injurious effect | разрушительный эффект |
| perf. | injurious effect | вредное действие |
| busin. | injurious effect | неблагоприятное воздействие |
| gen. | injurious effect | вредное влияние (Anglophile) |
| Makarov. | injurious effect of weeds | потери от засорённости |
| polit. | injurious effects | поражающие факторы (ядерного взрыва и т. п., of а nuclear burst, etc.) |
| mil. | injurious effects | поражающие факторы |
| busin. | injurious event | опасное событие |
| med. | injurious exposure | травмирующее воздействие (DC) |
| law | injurious falsehood | умышленная ложь (malicious falsehood; It is a lie that was uttered with malice, that is, the utterer knew it was false or would cause damage or harm. Malicious falsehood is a false statement made maliciously that causes damage to the claimant. Malicious in this case means the defendant either knew the statement was not true or did not take proper care to check. It is often covered under laws regarding defamation. Alex Lilo) |
| law | injurious falsehood | клевета, наносящая реальный вред (Право международной торговли On-Line) |
| law | injurious falsehood | ложь, наносящая реальный вред (Право международной торговли On-Line) |
| law | injurious falsehood | злоумышленный обман (malicious falsehood; It is a lie that was uttered with malice, that is, the utterer knew it was false or would cause damage or harm. Malicious falsehood is a false statement made maliciously that causes damage to the claimant. Malicious in this case means the defendant either knew the statement was not true or did not take proper care to check. It is often covered under laws regarding defamation. Alex Lilo) |
| pulp.n.paper | injurious forest insect | вредное насекомое |
| textile | injurious impurities | вредные примеси |
| ecol. | injurious insect | насекомое-вредитель |
| ecol. | injurious insect | вредное насекомое |
| forestr. | injurious insects | вредные насекомые |
| anim.husb. | injurious insects | насекомые-вредители |
| patents. | injurious invention | вредное изобретение |
| law | injurious nature | опасный характер |
| forestr. | injurious organism | вредитель |
| Makarov. | injurious plant | вредное растение |
| ecol. | injurious radiation | повреждающая радиация |
| med. | injurious radiation dose | доза ионизирующего поражающего излучения |
| O&G, oilfield. | injurious rays | поражающие излучение |
| gen. | injurious repercussions | болезненные последствия (A.Rezvov) |
| ocean. | injurious salts | вредные соли |
| Makarov. | injurious substance | вредное вещество |
| Gruzovik | injurious to | во вред |
| gen. | injurious to someone, something | вредный для (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | injurious to health | вредный для здоровья |
| gen. | injurious to reputation | подрывающий репутацию (Anglophile) |
| law | injurious to the public | общественно-опасный |
| law | injurious to the public | общественно-вредный |
| dipl. | international liability for injurious consequences | международная ответственность за вредные последствия |
| law | internationally injurious act | международно-неправомерное действие |
| law | internationally injurious act | деяние, наносящее ущерб международному сообществу |
| Gruzovik | it is injurious | вредно (as pred) |
| Makarov. | non-injurious dust | нетоксичная пыль |
| Gruzovik | rather injurious | небезвредный |
| psychiat. | self-injurious behavior | самоповреждающее поведение (Dimpassy) |
| psychiat. | self-injurious behavior | самотравмирующее поведение (Dimpassy) |
| psychiat. | self-injurious behaviour | аутоагрессивное поведение (Dimpassy) |
| clin.trial. | self-injurious behaviour | аутодеструктивное поведение (nastyona91) |
| med. | self injurious behaviour | самоповреждающее поведение (см. ссылку  livejournal.com inspirado) |
| psychiat. | self-injurious ideation | мысли о членовредительстве (Dimpassy) |
| psychiat. | Self-injurious ideation | аутодеструктивные идеи (jatros) |
| psychiat. | Self-injurious ideation | мысли о самоповреждении (jatros) |
| polit. | United Nations Conference on Prohibitions or Restrictions of Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Конференция Организации Объединённых Наций по запрещению или ограничению применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (Женева, 10—28 сентября 1979 г. и 15 сентября — 10 октября 1980 г., Geneva, 10—28 <-> September 1979 and 15 September — 10 October 1980) |
| Gruzovik, inf. | very injurious | превредный |